可惜我的g1一个都没有留下来。。。 怎么唯独警车有热感? Originally posted by 小力鬼 at 2007-5-10 02:02:
怎么唯独警车有热感?
应该都有热感,角度问题 每个都有热感 只是位置不一样而已 例如幻影的在脚板底下 当年一个都无钱买.唉 我今早坐车上班突然想起来:
我记得以前论坛经常有人提起粤语发音的“麦加登”或“格威龙”比较有气势,而“威震天”、“惊破天”在粤语发音里就不知所谓了
我没机会仔细听过“麦加登”、“格威龙”、“威震天”、“惊破天”的粤语发音有什么不同
可是广东人当初真的只是光凭发音好听就采用了“麦加登”、“格威龙”、这样半音译式的译名了么?
广东人也是汉语体系里的一员啊,“威震天”、“惊破天”这些译名中体现出的中文意思也能懂啊
还是说,粤语译名,是因为当初从香港传来的音译,所以这么多年过去了,大家都有了难以忘记的第一印象,所以才坚持使用这种据说是粤语读音比较威猛的译名? 原因其实很简单
一,先入为主,这点不用多说,无论翻译得好与坏,第一印象,尤其是童年那份特殊的第一印象是难以磨灭的
二,确实是为了发音好听还有方言区的语言使用习惯,普通话念和广州话念的区别是相当地大 好多好物啊!!!
羡慕中 我手上那个合体战士不知道是不是南海版的。
这是传说中的
星星 在说话~~:handshake
页:
1
[2]