变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 《变形金刚》真人电影公映翻译确认！枪版中文配音片断放出！ [打印本页]

作者: 笑谈 时间: 2007-7-10 18:53
标题: 《变形金刚》真人电影公映翻译确认！枪版中文配音片断放出！
今天下午福州的各大媒体事先进行了《变形金刚》媒体内部看片。
看的是中文配音版。
我一个朋友在福建卫视工作，看完之后通知我，翻译和老上视版（注意，是上视不是上译，变形金刚是当年上海电视台翻译配音的，上译特指上海电影译制厂）一摸一样。
大家争论许久的翻译问题尘埃落定。
擎天柱，威震天·····
汽车人，霸天虎·····
确认！
虽然已经不是当年老上视人马配音，但事隔多年后在影院能够再次听到用中文念出那经典的翻译，的确令人激动万分。
另外，中文配音本身素质极高，由北京顶尖译制配音人员组成的阵容果然不负众望，奉献了优质的配音！
由于派拉蒙公司目前在中国没有正版发行代理，因此《变形金刚》一片很难在中国大陆发行正版，这也就意味着，此片的优质中文配音只能在影院听到。所以我强烈建议大家观看中文配音版，毕竟原声版将来盗版也可以买到，甚至下载也可以下到，不过中文版就很难了。
我朋友现在还在激动中·····他自己录了几分钟，我一会先看看听听，因为后面看的太投入，没办法分心录像，所以只录了开头几分钟，呵呵。
不过没关系，11日，马上就到了！

请来这里看：
http://blog.sina.com.cn/u/56e2bbbc01000c70

[ Last edited by 笑谈 on 2007-7-10 at 18:56 ]

作者: 多古拉 时间: 2007-7-10 18:55
我相信一定会有正版发行代理出现的

作者: 绅士联盟 时间: 2007-7-10 19:05
貌似是第一次在本站看到笑谈兄,好消息多谢了.
没有正版就只好等D版了,不过有些D版商是会在碟里集成国配音轨的,比如我有一套星战3就集成了完整的的公映国配音轨,素质相当不错,但愿能遇到此类D版......

作者: 孩之宝 时间: 2007-7-10 19:23
魔方，和谐的时代

-_,- 阿娘叻

这字幕不是正式版的吧，标题竟然用的霹雳体

作者: 柏子达 时间: 2007-7-10 19:24
中文配音都比较传统，但是都表达不出电影中的那种情感。

作者: 笑谈 时间: 2007-7-10 19:29

Originally posted by 绅士联盟 at 2007-7-10 19:05:
貌似是第一次在本站看到笑谈兄,好消息多谢了.
没有正版就只好等D版了,不过有些D版商是会在碟里集成国配音轨的,比如我有一套星战3就集成了完整的的公映国配音轨,素质相当不错,但愿能遇到此类D版......

呵呵，一直潜水
那是因为星战出正版了····正版有配音，盗版自然有···
现在的优质盗版都会合成配音·····
盗版的配音来源很杂··有自己偷录的，自己胶转磁的，从电视上录的，最好的就是从正版上取来的
变形金刚的偷录国配和自制胶转磁国配都会有的，不过，优质DD5.1国配，难了

作者: gscgsc 时间: 2007-7-10 20:44
有国配,不知道广州什么时候有的看.

现在广州全部都是原配.

作者: DARK-SIDE 时间: 2007-7-10 20:46
加勒比海盗3的title似乎还是用的胖娃体的字呢
这些加字幕的简直不晓得什么是和谐什么是美观

作者: Iurvl 时间: 2007-7-10 20:57
为啥不喜欢原声呢？

作者: 多古拉 时间: 2007-7-10 22:16
虽然国配也是优秀，不过对于本人来说，最喜欢还是港配，一定要收藏

作者: 52巴士男 时间: 2007-7-11 08:58
支持国语配音版！原声版看了一遍，还算不错，但听着就是那样了，国内的译制人员怎样再创作是个相当值得期待的！希望能在广东看到国配版

作者: yadoo 时间: 2007-7-11 09:15
期待期待！只要有始终坚持的信念，就能化不可能为可能！

作者: 笑谈 时间: 2007-7-11 10:52

Originally posted by 52巴士男 at 2007-7-11 08:58:
支持国语配音版！原声版看了一遍，还算不错，但听着就是那样了，国内的译制人员怎样再创作是个相当值得期待的！希望能在广东看到国配版

广东地区的话，深圳是已经确定有国配版放映了，但是广州可能没有

作者: LittleIroN 时间: 2007-7-11 11:05
全国都有国配版吧

作者: ericmun 时间: 2007-7-11 11:24

Originally posted by 笑谈 at 2007-7-11 10:52:

广东地区的话，深圳是已经确定有国配版放映了，但是广州可能没有

首映看了原声，今天下午再带小朋友去看国配！个人感觉原声肯定要好很多，毕竟带着感情在里头演嘛。

作者: bob0827 时间: 2007-7-11 11:56
决不看枪版！

作者: 笑谈 时间: 2007-7-11 12:01

Originally posted by ericmun at 2007-7-11 11:24:

首映看了原声，今天下午再带小朋友去看国配！个人感觉原声肯定要好很多，毕竟带着感情在里头演嘛。

这话说得，好像配音就不带感情一样～～～
别忘了···“配音演员”也是“演员”，只是他们不能通过肢体语言和形象表演，他们只能通过自己的声音来表演。
就表演来说，两者不分上下，分工不同而已～～

作者: gujianduge 时间: 2007-7-11 12:25
还是看配音吧，偶不喜欢字幕干扰！

作者: realfire 时间: 2007-7-11 13:01
影院看国配。然后搜集各种其他版本的看。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)