变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: [含剧透] 零点首映式归来，观后感+疑惑求解 [打印本页]

作者: b10j 时间: 2007-7-11 03:56
标题: [含剧透] 零点首映式归来，观后感+疑惑求解
现在是凌晨2：40，相信和我一样去看零点首映的朋友现在已经回家或正在路上了，目前的我处在兴奋中，睡不着所以上来看看能否第一时间做个通报，嘿嘿。

先来说说我这里的影院情况，我是在杭州 UME 看的，本身影院没搞什么特别吸引人的活动，再加上提前买票时的冷清场面，让我怀疑今天会是个人烟稀少的夜场，结果没想到的是上座率爆满，而且影院也早早打出了当日电影票全部售完的通知，看来当时的冷清只能是自己买票的时间太提前了点。而且整个观影过程中掌声喝彩声不断，想不兴奋都难啊。

废话不说，切入正题。说实话，虽然网上很多朋友都拒绝看枪版，但我还是看了，包括有字幕和没字幕的，以及电影的前传漫画。为的就是让自己事先把电影的剧情了解一下，因为我怕到时炫丽的画面会让我目不暇接，最后看个不明不白（虽然已经做好二进宫或三进宫的准备了）。

当然了，提前知道剧情多少会损失影片的神秘感和惊喜感，但当你真正坐在银幕前的时候，即使已经知道下一幕要发生什么，强烈的视觉和听觉感官还是会让你把一切统统忘掉。这里不得不说一下，那些只看了枪版就对影片感到失望的朋友，不管这部电影的剧情编排上有什么样的缺陷，我还是推荐你们去趟电影院，因为电影本身的声光效果以及影院里钢丝们的欢呼声绝对会让你觉得不虚此行的。

我重点想说下影片的翻译，不过之前先BS一下枪版恶心的翻译。由于我看的是原版，所以对配音版的翻译不是很清楚。现在网上出来的很多所谓的字幕版我都看过，但那翻译质量却不敢恭维，就像是用金山快译之类的强翻过来的。今天看了原版才发现有很多地方纯粹是瞎翻译，这带来的最大坏处就是会误导很多人对剧情的理解，所以那些看了所谓字幕版还是云里雾里的朋友，我也同样推荐你们去电影院，因为正确的翻译不仅能解答大部分的疑惑，同时也可以重新理解剧情，比如说“眩晕”为什么能被特种兵放展。不过说实话，“眩晕”相对其它角色（例如“吵闹”），的确有些不经打，“吵闹”虽然在之前的宣传片中就漏过一小脸，但在片尾大战中算的上是最耐打的角色了。

原版在称呼的翻译上基本忠实于G1动画，不管是“汽车人”还是“霸天虎”，就连我们已经习惯了叫法的“眩晕”和“碎骨魔”也翻译成了“旋风”和“袭击”，这里顺便提下，“袭击”本身是辆扫雷车不是推土机之类的，跟某些人说的“工程队”一点关系也扯不上。严格来说霸天虎里出现的角色如果一定要和某个组合金刚拉上关系的话，也只有“吵闹”勉强可以算做“战车队”里的一员，“路障”虽然是辆汽车，但和“飞虎队”也扯不上关系，因为里面根本就没有警车这一角色。

还有值得称道的地方是影片将“迷乱”从空军一号上下来时与“路障”汇合后所说的机器语言也翻译了出来，以及“迷乱”在胡佛大坝发出信号召集其它霸天虎成员，每个角色亮相时的画面也做了翻译，非常的不错，虽然比起汽车人全体亮相时的效果稍差些，但同样令人激动。

要说的就这么多，关于其它激动人心的方面网上先期看过影片的朋友已经说的很多了，至于剧情方面我也没必要透漏什么，既然11日已经来到，支持这些大家伙的朋友还是自己去电影院享受吧。

补充一下，去看电影的朋友记住影片末尾出字幕后（非滚动字幕），一共有三段隐藏剧情，分三次出现，前两次是关于对 Sam 父母的采访（可惜没有翻译，没看懂说什么），最后一次就是传说中“小红”的下落。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

最后提个影片的疑点：

影片中“路障”在第一次亮相的时候被“大黄蜂”放展，之后在影片后期大决战时又突然冒出来，但是影片结尾却一直没有明确交待它的去向（那些个受到火种源辐射后变形的电话厅之类不算），打斗中也没见过它的身影，到是片中一个镜头不知大家注意到没有，就是“铁皮”在掩护男主角的时候曾经把一辆路上的汽车捡起来扔了过去，这辆车在落地的一瞬间我好像看到了一双红色的眼睛，如果不是我看花眼的话那就只有两种解释，其一那个被扔的是路障，其二是这辆车被刚刚跑过的男主角手里的火种源给辐射了。虽然我在看枪版的时候就发现了，但因为枪版的画面惨不忍睹，所以抱着在看原版的时候把它解决掉，但可惜当时的画面还是切换的太快了，我盯着看还是没看出到底是否和自己猜想的一样，如果都不是，那“路障”这斯到底死哪去了？

所以看看哪位兄台能帮忙回答下这个疑点。

作者: ericmun 时间: 2007-7-11 04:06
甚么叫放展？放倒？
我觉得铁皮扔的不是Barricade路障，那车型看起来就不像福特野马的肌肉型车！下次再看清楚些。
看的时候有好几个场景真的想怒吼，可惜周围的人仅仅在出现好笑字眼时放声大笑，其它时间均在安静地观看……

作者: b10j 时间: 2007-7-11 04:14
呵呵，不好意思，地方语可能看不大懂，没错，“放展”就是“放倒，摆平，搞定”的意思

嗯，你说的对，后来我又把枪版找来反复看了好几遍，的确铁皮扔的不是福特野马，貌似一辆连车顶都没了的破车，但落地后还是看到好像有红色的眼睛，莫非我真的眼花了？

[ Last edited by b10j on 2007-7-11 at 04:18 ]

作者: guoherbert 时间: 2007-7-11 04:34
bonecrusher确实是constructicon里的一员。
但是这个翻译我觉得是靠谱的。
过一段时间，等大家都看得差不多之后，我就把我整理的bug贴过来——相信这里有人已经看过了。
路障不见已经是公认了的。楼主你说的地方是在blackout一炮打过来的时候铁皮拿那辆车当挡箭牌。我想我没有看到红色的眼睛。

[ Last edited by guoherbert on 2007-7-11 at 04:39 ]

作者: ericmun 时间: 2007-7-11 04:40

Originally posted by guoherbert at 2007-7-11 04:34:
bonecrusher确实是constructicon里的一员。
但是这个翻译我觉得是靠谱的。
过一段时间，等大家都看得差不多之后，我就把我整理的bug贴过来——相信这里有人已经看过了。

好想看！！
一直都想搞清楚电影人物和其动画原型，根据玩具的名称在狂派/霸天虎里的建筑派/挖地虎里确实存在着Bonecrusher这一角色。而战车队的直升机和坦克则是这次出现的BlackOut和Brawl的动画原型，我这的字幕直接把BlackOut翻译成旋风了。剩下的角色只有警车搞不清楚其动画原型，这些电影版的角色不一定都在动画里面登场，但肯定是源自其中某些角色“重新包装”后出来的。

作者: b10j 时间: 2007-7-11 04:48

Originally posted by guoherbert at 2007-7-11 04:34:
bonecrusher确实是constructicon里的一员。
但是这个翻译我觉得是靠谱的。
过一段时间，等大家都看得差不多之后，我就把我整理的bug贴过来——相信这里有人已经看过了。
路障不见已经是公认了的。楼主你说的地 ...

嗯，可能是我搞错了，如果有原版的英文名作角色对应那再好不过了

呵，你说的和我说的场景是一样，你没看到？看来真的是眼花了，哈哈

作者: LittleIroN 时间: 2007-7-11 09:40
关于人物的原型，偶早就回答过了 =_____-

http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=9123

作者: ericmun 时间: 2007-7-11 11:31

Originally posted by LittleIroN at 2007-7-11 09:40:
关于人物的原型，偶早就回答过了 =_____-

http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=9123

是的，经过阁下的解疑基本已经知道了，但一直以来路障被一些妖魔网站神化了（改正归邪？！），所以应该有一个说明双方（特别是狂派/霸天虎）的动画原型的介绍。因此次登场的狂派/霸天虎们基本涵盖了好几代（或季）的登场角色。

作者: bob0827 时间: 2007-7-11 11:57
看的心情越来越浓厚了，等，晚上就能看到了，哈哈！

作者: reynol 时间: 2007-7-11 12:19
路障没出现最后, 没交代去哪儿了, 我记得最后一个路障的镜头是擎天柱插暴碎骨魔前的.

作者: sideswipe 时间: 2007-7-11 13:04
小说里写的是OP在高速公路下面干掉碎骨魔之后，三两下就又把路障给收拾了~~电影里没说，真遗憾~~

作者: reynol 时间: 2007-7-11 13:10
漫画里也画了op砍路障头的一段

作者: 汽车大师 时间: 2007-7-11 13:18
我觉得应该是OP在高速公路下面干掉碎骨魔之后，三两下就又把路障也废了，不然无法解释为什么OP那么晚才赶到城市里去啊

作者: realfire 时间: 2007-7-11 13:32
第一部就作为后续电影版本的广告片吧。票房搞上去，多拉些钱拍出更漂亮的新tf电影。

作者: sasking 时间: 2007-7-11 14:17

Originally posted by realfire at 2007-7-11 13:32:
第一部就作为后续电影版本的广告片吧。票房搞上去，多拉些钱拍出更漂亮的新tf电影。

希望如此,感觉第一部真是一般,商业性浓重

作者: jdbgao 时间: 2007-7-11 16:29
红眼睛好像是铁皮的转向灯噢

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)