变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 国配版和字幕版似乎翻译冲突阿…… [打印本页]

作者: guoherbert 时间: 2007-7-11 12:13
标题: 国配版和字幕版似乎翻译冲突阿……
据我所知，只怕自己在跟自己打架来着。请求补完
                     国配          字幕
Optimus Prime  擎天柱       擎天柱
Bumblebee    大黄蜂       大黄蜂
Ironhide          铁皮          铁皮
Jazz                爵士          爵士
Ratchet       救护车       救护车

Megatron       威震天       威震天
Starscream    红蜘蛛       红蜘蛛
Frenzy             ?                ?
Bonecrasher 推土机(?)       袭击
Blackout          黑妖(?)       旋风
Devastator    大力神(?)       吵闹
Barricade          ?             路障(?)

蝎子的名字在影片里应该没有出现。

[ Last edited by guoherbert on 2007-7-11 at 13:37 ]

作者: gujianduge 时间: 2007-7-11 12:23
国配要考虑到嘴型的精准，字幕就不会了

作者: guoherbert 时间: 2007-7-11 12:28
问题是出问题的都是龙套，那些名字是以字幕的形式出现的……

作者: reynol 时间: 2007-7-11 12:56
导演都把吵闹叫大力神了, 国语的还能怎么样...

作者: 娜乌西卡 时间: 2007-7-11 13:23
字幕的吵闹就是吵闹

作者: mykskywalker 时间: 2007-7-11 16:49
M1主战坦克在初期的设定是吵闹没错,最早出货的玩具上也标明是吵闹,但是最后的设定把他改成了毁灭者,就是大力神,之后的玩具也清楚地表明了他叫毁灭者而不是吵闹
所以电影中有两个延用G1工程队成员名字的角色:碎骨魔和大力神

作者: 正黄旗 时间: 2007-7-11 16:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Ass 时间: 2007-7-11 16:51
黑妖这个太别扭了~~~

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)