变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: TF movie一点个人感受 [打印本页]

作者: initial_f 时间: 2007-7-12 00:34
标题: TF movie一点个人感受
在中华广场睇完首映

最有感触就是sam送女主角回家时对女主角讲那句more than meets the eye了，还有就是optimus那句经典对白了

ps:国内翻译的字幕的确很有保留...感觉翻译得最好的就是frenzy的机械语言对白了(因为有很直白的英文字幕)，如在sam家courtyard的那幕、bumblebee被sector7捉住之后，ratchet、ironhide和optimus的对话，中文翻译真的不敢恭维。更莫名奇妙的是居然经常有观众鼓掌...(我最有感触的more than meet the eye那一幕其他观众居然没有什么反应)

[ Last edited by initial_f on 2007-7-12 at 00:59 ]

作者: initial_f 时间: 2007-7-12 00:40

Originally posted by initial_f at 2007-7-12 00:34:
在中华广场睇完首映

最有感触就是sam对女主角讲那句more than meet the eye了，还有就是optimus那句经典对白了

ps:国内翻译的字幕的确很有保留...感觉翻译得最好的就是frenzy的机械语言对白了(因为有很直白 ...

不过作为一部商业片，算是面面俱到的了，起码跟我一齐去的老婆大人全程都没有发呆

作者: initial_f 时间: 2007-7-12 00:42
用sam的那句no sacrifice no victory
:P

作者: riva 时间: 2007-7-12 01:06
不是个个都知道More than meet the eye的

作者: initial_f 时间: 2007-7-12 01:12

Originally posted by riva at 2007-7-12 01:06:
不是个个都知道More than meet the eye的

我仲以为去睇(要订票的)首映，个个都系资深fans...

作者: initial_f 时间: 2007-7-12 01:21
补充一点，个人对bumblebee放水想淋sector7 agent的那一幕很反感

作者: ^Zero^ 时间: 2007-7-12 06:22
反感不反感好见人见智了对其他观众的反应LZ不必要求太高吧?

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)