变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 关于《变形金刚》中文翻译和玩具的问题 [打印本页]

作者: jumper1127 时间: 2007-7-13 10:16
标题: 关于《变形金刚》中文翻译和玩具的问题
虽然很认真的看完了电影，但关于霸天虎一派确实还存在很多疑问没有搞清楚。
霸天虎一共出了多少人？各自的结局如何？中文翻译是什么（要电影中的，貌似和以往公布的不同）？如果可以的话请贴图说明。
被擎天柱一击干掉的是谁？碎骨魔？好像电影中没有出现这个名字外～
另外问一下，玩具有V级和L级，这之间是什么关系？电影中如何体现的？
真乱，想半天都不明白。请各位帮忙回答一下啦，多谢！

[ Last edited by jumper1127 on 2007-7-13 at 11:31 ]

作者: 蓝色擎天柱 时间: 2007-7-13 10:39
碎骨魔叫做挖土机（？）

吵闹叫大力神（？）

霸天虎有几人你都没数清？被擎天柱干掉的是谁你都不知道？这也叫认真的看完了电影？还认真的评论了？

{5090CFB5-A8C5-47F1-A646-5207991423E9}.JPG (86.7 KB, 下载次数: 778)

{F5B5199C-4E55-4506-9BA6-D084711347A6}.JPG (90.87 KB, 下载次数: 760)

作者: jumper1127 时间: 2007-7-13 11:03
这回霸天虎被弱化得严重，我也没办法啊。
数了一下，霸天虎好像有8个，啊是的？天上3个，地上4个，小的1个。
当然，我和铁杆刚丝肯定有距离，不否认。
谁能确切给出这次名字的翻译啊...

作者: jumper1127 时间: 2007-7-13 17:19
求高人解答...多谢了...

作者: 动感超人 时间: 2007-7-13 17:28
http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=6857&fpage=1

作者: jumper1127 时间: 2007-7-13 18:49
楼上给我这个链接是什么意思？好像没有此次电影中霸天虎的名称翻译啊。这回的貌似和以前有所不同，出现了推土机之类的名字。

作者: 星星打不死 时间: 2007-7-13 19:17
提问的从来不看主页的么？呵呵

作者: LittleIroN 时间: 2007-7-13 19:21
官方的翻译也很乱了现在。。。代理的玩具有一套、字幕有一套、配音又有一套。。。
反正。。。各自为政

作者: jumper1127 时间: 2007-7-13 20:25

Originally posted by 星星打不死 at 2007-7-13 19:17:
提问的从来不看主页的么？呵呵

不好意思，我从来都是只看论坛的～
去主页看了，貌似仍旧没找到需要的信息。制作的电子杂志中有吗？我的电脑不能看啊...

作者: 狂飙 时间: 2007-7-13 21:15
译名在这里，我激动得记得不是太清楚：
http://www.transfans.com.cn/view ... &extra=page%3D1

作者: 星星打不死 时间: 2007-7-13 22:23
狂总看的是配音版还是字幕版？貌似名字配音版和字幕版的又不一样……

作者: HIGASHILIN 时间: 2007-7-14 00:15

Originally posted by jumper1127 at 2007-7-13 20:25:

不好意思，我从来都是只看论坛的～
去主页看了，貌似仍旧没找到需要的信息。制作的电子杂志中有吗？我的电脑不能看啊...

不是有人已经给出链接了吗?里面写得很清楚啊,这位老兄难道没看到吗,再仔细看看吧!
以下为引用原贴:主要角色列表
———————————————

==AUTOBOT 博派==

Optimus Prime 擎天柱/柯柏文
配音：Peter Cullen 彼得·卡伦（初代美版的声音）
变形形态：彼得比尔特Peterbilt 389 卡车

Bumblebee 大黄蜂/大黃蜂    （非生物体02号）
配音：无（发声系统遭到永久性破坏，通过美国民谣表达思绪）
变形形态：雪佛兰Chevrolet Camaro 1974版跑车，后来升级为雪佛兰Chevrolet Camaro 2008版跑车

Jazz 爵士/爵士
配音：不明
变形形态：庞迪克 Pontiac Killer 3 跑车

Ironhide 铁皮/鐵皮
配音：不明
变形形态：GMC 4500/Topkick 卡车

Ratchet 救护车/力捷
配音：不明
变形形态：悍马 Hummer H2 消防局的救援车

==DECEPTICON 狂派==

Megatron 威震天/麥加登    （非生物体01号）
配音：Hugo Weaving 雨果·威文（《The Matrix》的史密斯特工；《魔戒》的精灵王）
变形形态：塞伯坦的星际喷射机

Starscream 红蜘蛛/星星叫
配音：不明
变形形态：F-22猛禽 Raptor 战斗机

Bonecrusher 碎骨魔
配音：不明
变形形态：装备了扫雷犁的水牛 Buffalo 重型装甲车

Blackout 眩晕/黑狂       （非生物体023号）
配音：不明
变形形态：MH-53海上种马 Sea Stallion 重型直升机

Barricade 街垒/路障
配音：Keith David 基恩·大卫（《突变怪物The Thing》）
变形形态：福特野马 Mustang Saleen S281 警用跑车

Frenzy 迷乱
配音：不明
变形形态：为音响、电话等小型民用电器

Scorponok 毒蝎
配音：不明
变形形态：机械蝎子和眩晕的直升机部件

Brawl 吵闹/轟天雷
配音：不明
变形形态：改造型的 M-1艾布拉姆斯 Abrams 坦克

==人类==

Sam Witwicky 山姆·维特维奇                   —— 演出：Shia LaBeout 萨亚·拉比夫
Mikaela  梅卡拉                               —— 演出：Megan Fox梅根·福克斯
Captain Lennox 兰诺斯上尉                      —— 演出：Josh Duhamel 乔什·杜哈梅尔
USAF Master Sgt. Epps 美国空军中士爱普斯       —— 演出：Tyrese Gibson 泰瑞兹·吉布森
John Keller 约翰·凯勒（美国国防部长）       —— 演出：Jon Voight 乔恩·沃伊特
Agent Jensen Simmons 延森·西蒙斯特工             —— 演出：John Turturro 约翰·特托罗
Maggie Marconi 马吉·马可琳（信号鉴别专家）    —— 演出：Rachael Taylor 瑞切尔·泰勒
Glenn 格伦（电脑黑客）                         —— 演出：Anthony Anderson 安东尼·安德森
Bobby Bolivia 博比·玻利维亚（车贩子）       —— 演出：Bernie Mac 伯尼·马克

作者: bob0827 时间: 2007-7-14 13:39
狂派译名真是一团糟！还说译制经求了广大迷友的意见！

作者: jumper1127 时间: 2007-7-14 15:07

Originally posted by HIGASHILIN at 2007-7-14 00:15:

不是有人已经给出链接了吗?里面写得很清楚啊,这位老兄难道没看到吗,再仔细看看吧!
以下为引用原贴:主要角色列表
———————————————

==AUTOBOT 博派==

Optimus Prime 擎天柱/柯柏文
配音 ...

我倒，为什么没人理解我呢？都去看过电影了吗？
这回的霸天虎名字的翻译不是帖子中写的那样的。我天天在论坛转，难道这都不知道？就算我不是十分铁杆的粉丝，但这个问题还是分得清楚的啊。
我要的是本次电影中的翻译。电影中有推土机，这帖子里有吗？
彻底晕倒...
求高人回答，多谢了！！！

PS:我看的是中文配音版...

[ Last edited by jumper1127 on 2007-7-14 at 15:11 ]

作者: jumper1127 时间: 2007-7-14 15:13
以下引用的是10楼连接中的内容：

英文版 / 原声字幕版 / 中文配音版

先是派别译名：
Autobot / 汽车人 / 汽车人
Decepticon / 霸天虎 / 霸天虎

然后是出场人物译名：
Optimus Prime / 擎天柱 / 擎天柱
Bumblebee / 大黄蜂 / 大黄蜂
Ironhide / 铁皮 / 铁皮
Jazz / 爵士 / 爵士
Ramchet / 救护车 / 救护车

Magatron / 威震天 / 威震天
Starscream / 红蜘蛛 / 红蜘蛛
Brawl / 吵闹 / 大力神
Bonecrusher / 袭击 / 推土机
Blackout / 旋风 / 黑妖
Frenzy / 迷乱 / 迷乱
Barricade / 路障 / 路障
Scorponok / 萨克巨人或毒蝎 / 萨克巨人或毒蝎

还有一个物件的译名：
The Cube / 立方体 / 魔方
Allspark / 火种源 / 火种源

貌似这回中文配音版中Allspark没翻译成火种源，而只是火种。特意注意了的。
好像也没有出现萨克巨人，魔蝎？没注意。没台词，名字根本没从某个角色嘴里说出来过。
这么说来被擎天柱一刀干掉的是推土机？

作者: 狂飙 时间: 2007-7-14 15:19
正确答案在10楼，我看了原声字幕版的
tfc给出的译名，包括派别译名多数都是他们自己惯用的港粤语风情的地方特色译名
和电影译名没有关系

作者: jumper1127 时间: 2007-7-14 15:22
我看的中文配音版的，好像有些小区别呃。
苏州貌似没有原声版的，要不然肯定再看一遍...
总算有懂我意思的朋友了，谢谢。

作者: 木木茶 时间: 2007-7-19 09:58
Scorponok竟然是Blackout的一部分》？！

作者: Spike 时间: 2007-7-19 11:41
吵闹应买Ｌ级，另外红蜘蛛最好也出Ｌ级的出来，这样玩具间的个头比例就接近真实了．

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)