变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 完全yy之真人电影第二集引入新的翻译··第三方繙譯～广译 [打印本页]

作者: 格威龙 时间: 2007-7-13 21:30
标题: 完全yy之真人电影第二集引入新的翻译··第三方繙譯～广译
广译如下：
音译：
OPTIMUS          疴必闻
MEGATRON       卖可创
JAZZ                结石
BUMBLEBEE    蹦布臂
STARSCREAM 市胆石科铃
IRONHIDE       爱冷酼
RATCHET       裂肔  .........
意或形译：
OPTIMUS          最适宜领袖/货柜车人力柱
MEGATRON       电子管/枪镇天
JAZZ                爵士/分身跑车人
BUMBLEBEE       大黄蜂/尿尿跑车肌肉人
STARSCREAM    夺星狂呼/面红猛禽22
IRONHIDE       铁皮/黑铁皮
RATCHET       棘齿/悍马车

autobot          自动虫派/自动波车人
DECEPTICON ？/霸天府

無曬创意既河蟹，只有对抗的骂战，大傢都繫中國人，上网是为了开心解壓，五是责怪，估计此帖将令某人误认为对他们既挑战，在下也不作任何无谓的纷争，请討厭搞笑既人莫來搞駡戰~~（任何地方都有偏激既人，總繫要對其他異類髮洩不滿。不過世界上五繫隻繫得甘既人，重會有其他兼愛非攻既人，請五好拉埋他們落水，他地既世界觀繫非常樂觀既，妳地打妳地既事，五該～～）

[ Last edited by 格威龙 on 2007-7-14 at 00:10 ]

作者: 真多古拉 时间: 2007-7-13 21:44
哈哈哈哈~~~一点不好笑

作者: 狂飙 时间: 2007-7-13 22:10
事隔20年，真人电影再次采用汽车人霸天虎等上译经典译名
怎么tfc的介绍还在用狂博而不用汽霸？用了汽霸的地方却不忘标上狂博？

当初我在ac论坛上发贴讨论电影译名，支持延续经典汽霸译名时
有帮小人没少用粤语骂我们汽霸支持者！

有人劝我不要理会，有人劝我不要追讨，有人劝我装佛爷
大家都是好心，我领了，可是被骂了祖宗的不是你们

要我说，那些人就是自视过高！

[ Last edited by 狂飙 on 2007-7-13 at 22:25 ]

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)