变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: <IDW>野兽战争-百兽云集(Beast Wars: The Gathering)出场人物译名整理 [打印本页]

作者: 狂飙 时间: 2007-7-23 23:44
标题: <IDW>野兽战争-百兽云集(Beast Wars: The Gathering)出场人物译名整理
转自：塞联阵http://www.transfans.com.cn

以下译名，或是意译，或是直译－尽量避免音译，尽量贴近经典的沪译风格。
资料有待完善，稍后会加上人物的变形形态等资料。
我一个人的见识有限，广征同好意见。
有些译名，例如“金蟾”，是其他迷友的译名珠玉在前，所以直接采用了。
此外，Basic Beasts(初级野兽)、Mega Beasts(大型野兽)、Deluxe Beasts(高级野兽)、Ultra Beasts 超级野兽
这种分类，其实是孩之宝公司出品的相应的玩具分级，多少也能表现该人物在“变形金刚：野兽战争”这一大系列中的地位。
另注：以下资料皆译自www.seibertron.com

Airazor 飞箭 - Basic Beasts(初级野兽) from Beast Wars Transformers
Armordillo 犰狳 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Air Hammer 气锤 - Fuzors(融合机兽) from Beast Wars Transformers

B'Boom 山魈 - Mega Beasts(大型野兽) from Beast Wars Transformers
Bantor 虎猿 - Fuzors from Beast Wars Transformers
Big Convoy 猛犸 - Ultra Beasts(超级野兽) from Beast Wars Neo
Blackarachnia 黑寡妇 - Deluxe Beasts(高级野兽) from Beast Wars Transformers
Bonecrusher 碎骨机 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Buzz Saw圆锯 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Buzzclaw 翼刀 - Fuzors from Beast Wars Transformers

Cheetor 黄豹 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Cicadacon 寒蝉 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Claw Jaw 乌贼 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Cybershark 狂鲨 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers

Depth Charge 深水炸弹 - Transmetal(金属变体) from Beast Wars Transformers
Dinobot 恐龙勇士 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Drill Bit 钻头 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers

Grimlock 钢锁 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers

Heinlad 浣熊 - Ultra Beasts from Beast Wars Neo

Injector 棘刺 - Fuzors from Beast Wars Transformers
Iguanus 角蜥 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Inferno 地狱火 - Mega Beasts from Beast Wars Transformers
Insecticon 害虫 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Icebird 冰鸟 - Mutant(突变体) Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers

Jetstorm 烈风 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers

K-9 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Killerpunch 戟龙 - Deluxe Beasts from Beast Wars Neo

Landsaur 迅猛龙 - Gestalt(三龙合体金刚) Deluxe Beasts from Beast Wars Neo
Lio Convoy 狮王 - Ultra Beasts from Beast Wars II
Lazorbeak 尖牙 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers

Magmatron 帝释天 - Ultra Beasts from Beast Wars Neo
Megatron 威震天 - Ultra Beasts from Beast Wars Transformers
Megatron 威震天 - Transmetal from Beast Wars Transformers
Megatron 威震天 - Transmetal 2(二次金属变体) from Beast Wars Transformers
Manterror 螳螂 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers

Noctorro 猛牛 - Fuzors from Beast Wars Transformers
Night Glider 潜行 - Transmetal 2 from Beast Wars Transformers

Optimus Minor 灵猴 - Transmetal 2 from Beast Wars Transformers
Optimal Optimus - Transmetal from Beast Wars Transformers
Optimus Primal - Ultra Beasts from Beast Wars Transformers
Optimus Primal - Transmetal from Beast Wars Transformers

Polar Claw 熊爪 - Mega Beasts from Beast Wars Transformers
Powerpinch 夹钳 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Prowl 巡游 - Transmetal 2 from Beast Wars Transformers
Poison Bite 荒咬 - Mutant Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers

Quickstrike 快刀 - Fuzors from Beast Wars Transformers

Ram Horn 独角仙 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Rattrap 老鼠 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Retrax 潮虫 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Rhinox 犀牛 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Ramulus 大角羊 - Transmetal 2 from Beast Wars Transformers
Ravage 机器狗 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Razorbeast 野猪 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Razorclaw 利爪 - Mutant Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Rampage 狂飙 - Transmetal from Beast Wars Transformers

Scavenger 清道夫 - Transmetal from Beast Wars Transformers
Scourge 瘟疫 - Transmetal 2 from Beast Wars Transformers
Sea Clamp 龙虾 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Seasaur 蛇颈龙 - Gestalt(三龙合体金刚) Deluxe Beasts from Beast Wars Neo
Silverbolt 银弹 - Fuzors from Beast Wars Transformers
Skysaur 翼手龙 - Gestalt(三龙合体金刚) Deluxe Beasts from Beast Wars Neo
Snapper 鳄龟 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Snarl 嚎叫 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Snarl 嚎叫 - Deluxe Beasts from Transformers: Universe
Spittor 金蟾 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Starscream 红蜘蛛 - Seekers from Transformers G1
Stinkbomb 臭弹 - Transmetal 2 from Beast Wars Transformers
Sky Shadow 天影 - Fuzors from Beast Wars Transformers
Sonar 声纳 - Transmetal 2 from Beast Wars Transformers
Soundwave 声波- Mutant Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers

Tarantulas 狼蛛 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Terrorsaur 蛇鸟 - Basic Beasts from Beast Wars Transformers
Tigatron 白虎 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Torca 逆戟鲸 - Fuzors from Beast Wars Transformers
Transquito 鬼蚊 - Mega Beasts from Beast Wars Transformers
Tripredacus Agent 无间 - Transmetal 2 from Beast Wars Transformers
Terrogator 恐龟 - Fuzors from Beast Wars Transformers

Waspinator 黄蜂 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers
Wolfang 狼牙 - Deluxe Beasts from Beast Wars Transformers

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
下面，换一种排列方式：

【Maximal 巨无霸】

>>>Basic Beasts 初级野兽
Airazor 飞箭
Armordillo 犰狳
Claw Jaw 乌贼
Rattrap 老鼠
Razorbeast 野猪
Snarl 嚎叫

>>>Mega Beasts 大型野兽
B'Boom 山魈
Polar Claw 熊爪

>>>Deluxe Beasts 高级野兽
Bonecrusher 碎骨机
Cheetor 黄豹
Cybershark 狂鲨
Dinobot 恐龙勇士
Grimlock 钢锁
K-9
Rhinox 犀牛
Snarl 嚎叫
Tigatron 白虎
Wolfang 狼牙

>>>Ultra Beasts 超级野兽
Big Convoy 猛犸
Heinlad 浣熊
Lio Convoy 狮王
Optimus Primal

>>>Fuzors 融合机兽
Air Hammer 气锤
Bantor 虎猿
Noctorro 猛牛
Silverbolt 银弹
Torca 逆戟鲸

>>>Transmetal 金属变体
Depth Charge 深水炸弹
Optimal Optimus
Optimus Primal 黑猩猩

>>>Transmetal 2 二次金属变体
Night Glider 潜行
Optimus Minor 灵猴
Prowl 巡游
Ramulus 大角羊
Stinkbomb 臭弹
Sonar 声纳

【Predacon 原始兽】

>>>Basic Beasts 初级野兽
Cicadacon 寒蝉
Drill Bit 钻头
Iguanus 角蜥
Insecticon 害虫
Lazorbeak 尖牙
Powerpinch 夹钳
Ram Horn 独角仙
Snapper 鳄龟
Spittor 金蟾
Terrorsaur 蛇鸟

>>>Mega Beasts 大型野兽
Inferno 地狱火
Transquito 鬼蚊

>>>Deluxe Beasts 高级野兽
Blackarachnia 黑寡妇
Buzz Saw圆锯
Jetstorm 烈风
Killerpunch 戟龙
Manterror 螳螂
Retrax 潮虫
Ravage 机器狗
Sea Clamp 龙虾
Tarantulas 狼蛛
Waspinator 黄蜂

>>>Gestalt 三龙合体金刚
Landsaur 迅猛龙
Seasaur 蛇颈龙
Skysaur 翼手龙

>>>Ultra Beasts 超级野兽
Megatron 威震天
Magmatron 帝释天

>>>Fuzors 融合机兽
Buzzclaw 翼刀
Injector 棘刺
Quickstrike 快刀
Sky Shadow 天影
Terrogator 恐龟

>>>Transmetal 金属变体
Megatron 威震天
Rampage 狂飙
Scavenger 清道夫

>>>Transmetal 2 二次金属变体
Megatron 威震天
Scourge 瘟疫
Tripredacus Agent 无间

【Mutant 突变体】
Icebird 冰鸟
Poison Bite 荒咬
Razorclaw 利爪
Soundwave 声波

作者: 老泰 时间: 2007-7-24 10:08
早知这里有就不在AC用马甲回了

作者: 蛤蜊 时间: 2007-8-1 19:23
西怪呢？
棕色、口罩长得像飞箭但是绝对不是鸟的看不出来什么野兽形态的，和钻头一起站在容隆岩旁边后来被钢索咬掉一条胳膊不知死没死的那个呢？
是不是只有实体化有玩具的才榜上有名？

作者: 狂飙 时间: 2007-8-6 17:41

Originally posted by 蛤蜊 at 2007-8-1 19:23:
西怪呢？
棕色、口罩长得像飞箭但是绝对不是鸟的看不出来什么野兽形态的，和钻头一起站在容隆岩旁边后来被钢索咬掉一条胳膊不知死没死的那个呢？
是不是只有实体化有玩具的才榜上有名？

你说得都在榜里吧
Iguanus 角蜥就是你说的那个戏怪
我写得很清楚榜里的都是那4本漫画中出现的人物

作者: 老泰 时间: 2007-8-17 12:27
随便说几个，漫画里根本就没有
Cicadacon、Killerpunch、Ram Horn、Sea Clamp……

作者: 老泰 时间: 2007-8-18 21:46
仔细看了下，还真有 Killerpunch，是个彩蛋，以 Cybertron 形态出现，另外我说的那几个是没有的，而且楼主列表里没在漫画里出现的还有，懒的找了，www.seibertron.com 虽然是个规模不小的站，但是在人物资料整理上感觉很烂。

而且既然有彩蛋 Killerpunch，那么他旁边那个双肩抗“轱辘”的铁定是BW neo里的Dead End，楼主列表里没有啊。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)

Powered by Discuz! X3.1