变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 变形金刚真实电影中文字幕 [打印本页]

作者: phg79 时间: 2007-7-29 23:31
标题: 变形金刚真实电影中文字幕

在TFcc和音速论坛的努力下，终于制作完成了变形金刚真实电影的中文字幕。相信我们负责的翻译会令大家满意。字幕为ssa格式，简体繁体。

请点击这里下载字幕 http://www.tfcc.cn/TF_Movie.rar

对应的avi版本为 Transformers.TS.XVID-20th 2CD的版本。如你已经下载过这个版本的avi，那么你可以直接使用这个字幕。

Avi版本信息如下

-----                Transformers.TS.XVID-20th                -----

Date......: 12/07/07       Video.....: 704 x 304
Size......: 100 *15Mb       Audio.....: MP3 VBR 128Kbps
Format....: XVID          Quality...: TELESYNC
Genre.....: Action / Adventure Rating....: 8.1/10 (39,518 votes)

AVI BT 下载链接，或下载附件的bt种子（两个种子avi相同，但服务器不同）

http://www.mininova.org/tor/789446

TF.rar

56.33 KB, 下载次数: 676

作者: 多古拉 时间: 2007-7-30 00:02
……没看到自己的名字有点不爽，呵呵

作者: 冰雪饿狼 时间: 2007-7-30 00:54
个人意见，要是有完全按照这次国配的翻译做的字幕就好了，纯粹想留作纪念，谢谢

作者: eurobeat 时间: 2007-7-30 00:58
买张译制版的，再买那套1区的，两个版DVD

作者: 至爱余米高 时间: 2007-7-30 01:33
译名是按哪个版本的？

作者: 至爱余米高 时间: 2007-7-30 01:37
为什么我用Sub Station Alpha v4.08打开是乱码？

作者: 小昭 时间: 2007-7-30 02:03
请问怎么用？谢谢。

作者: phg79 时间: 2007-7-30 10:48
unicode 编码，不支持win98平台。
用vobsub的subresync打开不就可以查看了么，用得着ssa那么复杂的软件么，而且ssa还不支持unicode编码

想不到现在还有人不会挂字幕。安装vobsub，或者暴风影音这类软件（附带了vobsub），然后确保avi和字幕的文件名相同。比如 20th-transfoxvid1.avi 字幕是20th-transfoxvid1.XXXX.ssa。播放avi，字幕就自动显示出来了。

作者: bob0827 时间: 2007-7-30 11:28
哈哈，好东西那，收下了

作者: 波波猫 时间: 2007-7-30 11:32
我要看英文字幕，请问哪有

作者: riva 时间: 2007-7-30 18:19

Originally posted by 多古拉 at 2007-7-30 00:02:
……没看到自己的名字有点不爽，呵呵

放心，粤语版本完全由你操刀，到时候你就是主翻。

作者: riva 时间: 2007-7-30 18:24

Originally posted by 冰雪饿狼 at 2007-7-30 00:54:
个人意见，要是有完全按照这次国配的翻译做的字幕就好了，纯粹想留作纪念，谢谢

这次本来电影院字幕就不咋的，而且这次配音台词比字幕更不咋的，大量英语笑话没表达出来，是不会考虑的。

作者: riva 时间: 2007-7-30 18:25

Originally posted by 波波猫 at 2007-7-30 11:32:
我要看英文字幕，请问哪有

等DVDrip出了吧，现在网上有听译版的英语字幕，但很多错漏

作者: tommyzzj 时间: 2007-8-4 19:12
清晰版的，我晕

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)