变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 轻松一程（变形金刚小说选译连载之三，已完成） [打印本页]

作者: Jazz 时间: 2005-11-20 19:38
标题: 轻松一程（变形金刚小说选译连载之三，已完成）
[center]轻松一程[/center]

[center]Ruth, Jenifer,A.(2004) “Joyride”, Transformers: Legends (D.Cian ed), ibooks, U.S.A. pp146-156[/center]

大黄蜂悠闲地停在他的车位上，引擎还未全部从先前的高速冲刺中冷却下来。准时到达，他看着斯派克消失在涌进学校的人群中。汽车人的存在被像这孩子那样忠实的人类发现，实在是一件幸事，而且是相当幸运。这男孩是个诚实可靠的朋友，一个信赖他的人。只要他大黄蜂在场，没有人胆敢碰斯派克一根毫毛。

自打那场战斗导致汽车人坠落地球之后，大小事端从未消停。曾几何时他甚至想过，他们那样战斗着，阻止霸天虎取得足够能量回到赛普特恩到底有何用？在如此遥远的一个行星上征战对于赛普特恩的大全局会有什么意义？帮助这些人又与他们何干？

他又旋即想到了斯派克，并清楚地意识到，这是他能够为这个男孩和他的族人所做的最好的事情。无论有擎天柱的命令与否，大黄蜂都知道他会为这个能带给他如此荣耀的世界而战，即便他对于争斗的喜好几乎为零。

大黄蜂陷入了沉思，甚至忘了留意周遭的情况，直到一只手拽住了他的车门手把，打开了驾驶室这边的车门。

“嘿，这家伙没有锁门，会很容易得手的。”一个年轻男性的声音嚷道。

大黄蜂转动视线看着那低下头检查车内情况的男孩。油光滑亮的褐色背头，破烂仔裤，一件重金属乐队T恤，还有那身浓臭的烟味明白无误地表明了他在这个世界中迷茫青年的身份。不是那么令人喜欢的人类，但也不是坏透的那种。

“混蛋，杰克。这东西是个蜗牛。”另一个年轻蓬克回答道，除了没有油腻的头发之外，他有一身同样的打扮。他重重地砸了下大黄蜂的车盖，差点没让他疼得往后退。这小子，最好不要弄糟他的新漆层，想在与霸天虎打交道的同时保证形象已经够不容易的了！他已记不清有多少次在冲突后他必须得重新抛光并就细小处补漆。他可不想再费精力对付那些乱涂乱画的卑鄙小人。

“大街上上等好车成排，你干嘛要偷一辆亮黄色的烂甲壳虫？”那个男孩子继续说道，长满粉刺的鼠脸上堆满讥讽。“那东西丢人现眼，老兄。我想要那些带点儿马力，带点儿速度的，不是什么圆滚滚的小不点，像女孩玩具。开那玩样儿兜风有什么意思？开那样的车我们别想吊到马子，让她们坐哪儿？你腿上？”

大黄蜂正想要开口叫第一个男孩走开好关上门。听到这番话，他停住了。圆滚滚？小不点？带点儿马力？女孩玩具？我也许是汽车人中最小的，但我依然是一个汽车人，一个战士！我整天都在战斗，为了保护像你们这样的孩子免受霸天虎的伤害，而这就是我得到的感谢！我甚至都不值得被偷来为三流毛贼取乐？什么时候才有人能明白不该以貌取人来衡量我？

（未完待续）

*套用我自己**曾经说过的话来说明翻译此片的理由：

“（他）是个每个人都喜欢的勇气十足的小汽车人，但几乎从没有人平等看待他……更不要说是将他看作一位能独当一面的战士。那总是让大黄蜂伤心，因为他是那样的渴望能与他崇拜的大个子汽车人一样。大黄蜂还未能意识到，其实大哥早就已经珍视他的能力如同看重其他的战士一样……真正（能证明一个人的）的是那些永恒的东西：塑造人的坚定信念以及正直的人格。大黄蜂拥有这一切，一直都有……

**节选自爵士的档案库中对于大黄蜂的叙述。

[ Last edited by Jazz on 2005-11-28 at 07:48 ]

作者: 天猫 时间: 2005-11-21 16:16
大黄蜂打小就要强，看来定要给两个孩子点厉害瞧瞧了

作者: sideswipe 时间: 2005-11-22 12:43
Jazz的新作终于出来了,等了好半天了,顶一个!

作者: zwdml 时间: 2005-11-22 17:33
给他们点颜色瞧瞧。。。。。

作者: Jazz 时间: 2005-11-23 03:47
大黄蜂没有立即在那两个尚未成功的偷车贼面前甩上车门，他期待着杰克的回答。

“别那么挑剔，瑞。这活比较容易，”他抱怨道，一只汗湿的手在大黄蜂干净的皮制座椅上来回蹭着。“就算它没有敞篷跑车的马力，那又怎么样？这些小家伙经常比它们看上去的要来得结实。想想我们能拿它来做什么吧，来次小小的沙漠狂奔，或者山地行之类的。她的底盘没有那么低，所以我们可以驾驶她玩些更刺激的把戏。她还是有些价值的。”

没错，只要给我一个机会，我会带你们一程，让你们永远忘不了的。还有，为什么人类要称呼汽车为“她”？他会让这两个明白，他的能力可不止是他们所认为的。他们决不会再敢叫另一辆甲壳虫车为女孩玩具。他已经受够了来自霸天虎的侮辱，经常被他们看不起。他可不想这会儿再受这对蓬克小鬼的侮辱，就因为他们想要的是疯狂的兜风。

瑞斜眼看着大黄蜂，撅起了嘴。大黄蜂不安地等着，在心中默默地催促那个男孩。抓住机会，小流氓。我会让你们的时间物有所值的。动手吧，小鬼头。这是小菜一碟，而且还没人注意。来偷走我吧。

“真倒霉，”男孩子最终不情愿地耸了耸肩，答道“我们稍后再借一辆更好的吧。你想先把这老爷货的引擎榨干？干嘛不呢。反正还有数不尽的好车可以以后再拿。”

他从背包里抽出一柄螺丝刀，用肩膀把他的伙伴推到一旁。“靠边站，哥们。你搞线路的水平就和挑好车的眼光一样烂。如果你非要借这堆废铁，那由我来开。我怎么说也得拿它来爽一下。”

杰克作了个鬼脸，滑进了车内，瘦骨嶙峋的屁股扎进了乘客座。他将椅背倒向后方，一双脚不客气地翘到仪表盘上。大黄蜂在男孩那双满是灰尘和油腻的跑鞋底下哆嗦了一阵。看来过后他又得重新打蜡上光，还得除臭一番。但只要能让这两个蠢蛋明白他们的做法有多错误，这一切还是值得的。

当瑞把螺丝刀戳进他的发动机时，大黄蜂再次哆嗦了一下。他可没有打算让他们任何一个弄乱他的线路，只是这会儿他还不想把他们吓得撒手不干。他让瑞花了足够长的时间四处摆弄，这才转动引擎，好让这孩子确信这活儿是他自己干的。

“瞧，”瑞得意地笑了，把螺丝刀扔回到背包里，然后才发动了大黄蜂。“小菜一碟。”

杰克不以为然地耸了耸肩，当瑞顺利将车驶出停车场后，他就转头瞄向车外，同时双脚还在仪表盘上跟着想象的音乐打着节拍。瑞没有如大黄蜂料想的大力冲出市区，而是小心谨慎地在小路上迂回，观察是否有警察的踪影。没有快速冲刺，驾驶速度也始终在时速限制之内。真正的演出肯定是要等到他们开出了市区。大黄蜂可以很明确了，它是这两位小偷的处女作。至少瑞看上去在他这第一次“汽车抢劫”中过分谨慎。

大黄蜂敢发誓这是他们的第一次。

大黄蜂由着这孩子自己驾驶出城，观察他怎么个开法。他和杰克几乎很少交谈，两人的视线都不停扫视着周围的情况，一派公事公办的样子。直到他们最终离开了市区，他们才互相对望，脸上露出成功的笑容。

杰克将脚放回到地上，伸手握紧了车门上空的把手。

“这鲜亮的高尔夫小推车看来还不坏，”瑞大笑起来。“要我说这一程开得相当平稳。但那还不是全部。让我们瞧瞧这小宝贝能跑多快。”

（未完待续）

抱歉让大家久等了，最近家事繁多，呵呵，还去了外地一趟。我会利用一切可能的空余时间的。

[ Last edited by Jazz on 2005-11-27 at 17:43 ]

作者: Jazz 时间: 2005-11-23 18:34
瑞狠狠一脚踩下油门。面对如此粗暴的对待，大黄蜂禁不住畏缩起来，他可怜的引擎发出阵阵呜咽。但他还是尽可能放任他们，还有他自己，让自己沉醉于车轮碾过的火热地面，和轻啸着拂过车顶的风。啊，在宽阔大路上自由奔驰，别无他想，只有追求极速的单纯。距离他上一次为了追求那份纯粹的快乐而“啃食”公路有多久了？距离他上一次享受这个世界赋予他的形态能力，而不只是利用这个形态从A点赶到B点，又有多久了？不用操心即将到来的战斗，什么计划都可以丢在脑后。此刻充溢在他系统中的能量纯粹是来自于快乐，而不是战斗的激情。

是啊，这也算是他不走运，谁能料到当轮到他重新调整适应这个新世界时，跳到显像一号屏幕上的是大众汽车的甲壳虫。所以，他成不了一辆富有男人味的车，如同爵士，或是什么极具力量的形态，例如擎天柱。他没有千斤顶那么有用，却也做不到像任何机器恐龙那样坦率单纯。他仍然是一个汽车人。面对霸天虎他一样能英勇抵抗，如同其他每一个汽车人。他克尽职守，而且他能做得相当好。

就算他什么都不是，他仍旧能够教会一对小流氓他是不可轻视的。

（未完待续）

今天早晨起来做了一段，这会儿再做一小段。

作者: Jazz 时间: 2005-11-26 12:58
心意一定，他立即拿回了制控权。他隔断了方向盘，油门和刹车，悄然无息地滑入了自动驾驶档，同时锁上了其他排档。瑞士如此专注于自己小小的非法世界，根本没有注意开车的已经不是他了。他还在与一边的同伴哈哈大笑。见此，大黄蜂猛地打开车内的放音机，大声奏响斯派克喜欢的一盘磁带。猛烈的吉他和轰鸣鼓声顿时贯穿车内每个角落。

“妈呀，杰克，你不会先打声招呼嘛！你差点吓得我驶出车道。”瑞嚷嚷着，双手紧扣方向盘。

杰克转头看着瑞，眼睛瞪得老大，一脸茫然。“我根本没碰它，”他结结巴巴地说，一边盯着那放音机好像它是条蛇似的。“我以为是你。”

瑞转了下眼珠，一拳捶在放音机顶上。“肯定是短路了。告诉过你这东西是堆垃圾。难怪车主人连门都不锁。恐怕他巴不得什么人能偷走他，然后他好去认领保险金。”

杰克尖锐的笑声让大黄蜂的挡风板直打冷颤。那男孩的声音恐怕连玻璃都能震碎。与其说他笑起来像个半大的男人还不如说他更像匹对氦气上瘾的马。再说了，这孩子怎么还笑得出来？难道他没看过电影吗？不知道什么情况下应该害怕？现在的情况可是能要他小命的。在类似这样的情况下那些倒霉的迷途少年是不会有好下场的。

并不是他意图要伤害他们，那是霸天虎会做的事情。但那并不说明他不会去把他们吓得六神无主。这些不懂礼貌的小流氓。

大黄蜂暗自窃笑，优雅地滑进相反的车道又随即跳了回来。他猛地刹车，却在下一瞬以惊人的速度冲了出去，那种速度绝不是普通车辆可以比拟。

他的乘客们被猛地甩向旁边然后又弹回原位，恐慌使得他们面如白纸。

没有哪个再敢笑了。

“你到底认为自己在做什么，瑞？”杰克倒吸凉气，手指头都快要抠进仪表盘了，一双脚有搓破地板的趋势。难得一次，大黄蜂没有在乎这些粗鲁的对待。他跟着从斯派克的磁带中传来的重击和高喊吹起了口哨。

“我什么都没做呀，”瑞大声申辩，恐惧让他的声调很不体面地爬高了八个音阶。“是它失去控制了！”

有那么一阵大黄蜂担心他的车内装潢会经受一场不洁的淋浴，但那只是一眨眼的功夫，那些男孩子语调里的恐惧已经相当明显。但是他只是在意识中耸了下肩。如果有一件事情是他从这么多年的战斗中学来的，那就是有时候你得付出些小小的代价才能换取任务成功。而这次的任务绝对是次真正的快乐，在绝大多数与霸天虎的冲突之中是享受不到的。这两个将会就“尊重”一题得到次小小的教训，他们该学会尊重他人的财产，尊重未得到充分赏识的汽车，尊重他。

他加快速度，在前方车辆中蜿蜒绕行，每次都到近达几英寸的距离才错开。一百码，一百五十，两百码，景色呼啸而过，大黄蜂看着男孩们的脸跟着变得愈加苍白。他们对他的完美操纵一无所知，他们其实非常安全。除了面对面的攻击，什么都别想让他撞车。他对自己的能力完全有数。他的每个螺丝钉都清楚他能够承受什么样的速度，什么样的压力，什么样的震动。他没有意图伤害他们任何一个，只是想吓唬他们一下。

但是他们没有必要知道。

（未完待续）

[ Last edited by Jazz on 2005-11-27 at 17:44 ]

作者: 机动擎天柱攻型 时间: 2005-11-26 22:19

Originally posted by Jazz at 2005-11-20 19:38:
#5 大黄蜂感发誓这是他们的第一次。

“感”是不是“敢”？

Originally posted by Jazz at 2005-11-26 12:58:
#7 “你到底认为自己再做什么，瑞？”

“再”是不是“在”？

PS：终于又有新的连载了，看得偶好激动，楼主加油啊

作者: Jazz 时间: 2005-11-27 18:24
谢谢8楼的纠错，打字快了有点赶，没好好检查出来，已经改好了。：）

新的一段放出：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

大黄蜂开始在路中央不停的前后急转，他感到越来越兴奋。那两个男孩诅咒着，支撑着自己的平衡。杰克蜷成了一团球，一只手撑着仪表板，另一只手按在乘客座一侧的门上。瑞紧握着方向盘徒劳地左右旋转，手指关节都泛白了。他一遍遍地压着刹车却毫无作用。除非是大黄蜂愿意否则他们别想停下，而那绝不可能是现在。

他可正乐在其中。

开阔的公路诱惑着他，从他轮下风一样飘过。正午的骄阳用热情照亮了他的轮胎。在这里有的是自由，远离烦恼，远离征战，更让他从外表和角色所强附的命运中挣脱出来。此时此刻他能够享受生活和这个世界赋予他的全部。

“老天，瑞，拜托你做些什么，”杰克呜咽道，闪亮的泪花眼看着就要夺眶而出。

“我正在试呢！”瑞咆哮着，一脸凝重。“你难道看不出来我正在尽力吗？”

大黄蜂花了些时间去可怜他的两个人类小肉球，在冲出公路那一刻将保险带甩在他们身上。两个男孩都使劲拉着身上的束缚，可是大黄蜂已经带着他们闯入大漠。

大黄蜂笑了。现在这样对他这“渺小的无名之辈”*并不坏，因为即使在雷达上能远远看见，对敌人来说仅可能有的价值也只是绑架来作为引诱更大角色的诱饵。他加大马力冲上一座巨大的沙丘, 腾空跃起，满意的听到车厢内传来一阵惊叫。几秒钟后，他重重地撞回地面。

他还是有价值的。他不是个弱者，而且他能够很快。他和队伍中的所有人一样不愧于汽车人的称号。就是一个小不点也有他的价值。

他疾驶了一个八字舞*，扬起满天尘土。他旋转着，蹦跳着，在沙漠的荒地上刻下道道乐痕。他欢呼雀跃着，像一头被禁锢多日的年轻雄马，第一次被放飞在牧场上。若不是看到杰克的脸色发青，双手紧捂着嘴，他完全可以再这样继续欢腾几个小时。杰克在每次反胃的间歇都发出小动物似的悲鸣。

皮制的空间会比较容易散发出些什么。更不用说那味道不会好闻。

大黄蜂端正了姿势，调转车头往公路驶去。笔直通向远方的沥青路在召唤他，像催促他加速的歌声。他的乘客们在颠簸间不时发出轻声尖叫，但是比起他们后来保险带被放开时的叫声还差得远。

风呼啸而过，他已经超越了计速器可以显示的极限。千里征程瞬息而过，他极力抑制着想要大声欢呼的冲动。这两个以为雪佛兰的科维特*很快吗？他们根本什么都不知道。和汽车人相对抗那些赛车和肌肉车*算什么？

这两个家伙绝对不敢再小看他的。

（未完待续）

星星1：little nobody

星星2：figure eight. 据翻译组讨论认为这个字有双关含义。一来学汽车的需要走八字路来操练，二来蜜蜂会跳八字舞，所以正符合大黄蜂（我可爱的小蜜蜂儿）的身份。

星号3：Corvette

星号4：muscle car. Muscle Car这个名词最早出现在北美地区，专指那些车身外观线条充满肌肉张力，具有强大动力并且能跑得飞快的车款（由littleiron提供资料）。例如千斤顶那种类型。不知道这里有没有其他懂汽车的人知道别的叫法。我们能找到的就是这个。

这段不是很长，却做了挺长时间。嗬嗬，其实是一边就某些难点和翻译组的同仁在讨论，另一方面还在一边聊天。再次特别感谢翻译组的各位“热血”男儿，为我提供大量参考意见和花絮的铁酱littleiron, 甜甜猫（天猫兄），EVALEAO, 龙龙（傻瓜恐龙），Dr.鱼（P.Prime），小孩（孩之宝），聊天时间颇长，如有人名遗漏，请见谅。

[ Last edited by Jazz on 2005-11-28 at 07:29 ]

作者: Jazz 时间: 2005-11-28 07:47
标题: 最后一段来啦
杰克停下了呻吟和呜咽。事实上，大黄蜂都怀疑他是否还清醒，他已经有好几分钟没有听到这小子吭气了。瑞，相反的，像要为了填补杰克的空缺似的，老和尚念经般一刻不停地诅咒祈祷着。

当离城市限速区越来越近时，大黄蜂放慢了速度，但始终保持对其他的控制。如果他让他们重获自由，谁知道这两个天才又会干出些什么。他将速度减到公路限制以内，穿过地表上的道路向学校驶去。

他滑入原来的停车位停了下来，等着这两个孩子下一步的反应。杰克呜咽着，蜷缩得更紧了。瑞目瞪口呆地盯着窗外，不由自主地哆嗦着。

“这次兜风对你们来说够快够刺激了吗？或者你们想再来一次？”大黄蜂终于忍不住问道。

杰克把脑袋从环抱的双臂下探了出来，瑞则低下头注视着闪烁的仪表盘。没有哪个敢回答。

“哼，你们确实说过我不值得费力气去偷，像我这样的小车不能够与好车的马力相比，”大黄蜂窃笑道，“我只是想知道你们是不是还这么想？”

瑞把头甩得像拨浪鼓，在停下后刚恢复点血色的脸又变得煞白。“不是。”他轻声说道。

“好极了。那现在，我想是时候请你们两位走人了。不是因为我觉得玩腻了，而是我得等一个朋友。”大黄蜂同时打开了两边的车门，松开了保险带。“祝你们过得愉快。还有，你们也许乐意再斟酌一下偷车这个行当。你们根本不知道后果可能是什么。”

那两个男孩没有浪费一分一秒与他争论。他们跌跌撞撞地爬出车厢撒腿就跑，座位上，留下了两个微微潮湿的痕迹。两双细腿看来要比大黄蜂想象地要快不少。

大黄蜂悠闲地坐在他来时的车位上，自得其乐。他听到了下课的听声。斯派克轻快地步出大楼，向几个朋友挥手道别，随后钻进了驾驶座。“我不在的时候发生了什么吗？”他把课本丢到乘客座上，将一盘新的磁带放入磁带盒中。

“没什么，”大黄蜂答道，声音中带着一丝笑意。“这一整天都平静得很。没有霸天虎活动的迹象。你什么都没有错过。”

斯派克点点头，同时却皱了下鼻子。“老天，大黄蜂，我们得去把你的内部清洗一下。怎么闻上去像是更衣室的箱子。你到底干什么去了？”
大黄蜂回答他的年青朋友，声音听起来颇为洋洋得意。“我就是去外面找了点乐子，停机了一会儿。回家路上我再告诉你全部。”

（完）
~~~~~~~~~~~

很简单，很平淡，没有战火纷飞，没有催人泪下，但我还是翻了这一篇。不为什么，正如大黄蜂一样，生活中有许许多多人没有骄人的外表，也没有出众的能力，但他们有的是坚持不屈的精神和一份努力的心。天生我才必有用！

作者: 小飞龙 时间: 2005-11-29 18:13
喜欢这个黄色的小不点，更喜欢那个红色的小不点~
最喜欢JAZZ翻译的文章~~~~~~~~~~HOHO~

作者: 天猫 时间: 2005-11-29 22:58
和平的小故事未必就比炮火连天逊色呀～～

（但愿那两个小鬼没有尿裤子。。。。。。）

作者: StarSaber 时间: 2005-12-2 01:23
很贴近生活~~
喜欢JAZZ大的文~~

作者: Jazz 时间: 2005-12-2 07:27
谢谢大家，新篇已经开始翻译连载了，请关注。：）

作者: 机动擎天柱攻型 时间: 2005-12-3 17:22
楼主加油

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)