变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 小道消息：8月24日中央六台播出的大电影为千鹤配音版？？ [打印本页]

作者: 阿福 时间: 2007-8-20 16:27
标题: 小道消息：8月24日中央六台播出的大电影为千鹤配音版？？
小道消息：8月24日中央六台播出的大电影为千鹤配音版？？
所以不用录了。。。。

因为DVD早有了，，，

有条件的就在家里看看，就行了，，，

不管怎么说，，是一个胜利，，，呵呵

不过，也有业内人士说，不排除央视从千鹤那里得到某种授权，但自己再重配，因为此前，央视还没在动画片上用别人配音的先例。。。

另，还有一个爆炸全球的喜讯在等着我们，，只等最后确认了，，，

某几个城市的同志们，，，你们等着喜从天降吧，，，，，，，

作者: Jaguar 时间: 2007-8-20 16:38
爆炸喜讯是指IMAX?

作者: 绅士联盟 时间: 2007-8-20 17:12
如果是直接用千鹤版的配音那期待度可就大打折扣了,我可是满心期待着央视重配能配成什么样.

作者: 阿福 时间: 2007-8-20 17:34
千鹤的可能性大，，官方是这么说的，，但只有八二四看了才知道

作者: 擎天天 时间: 2007-8-20 17:51
爆炸性消息是指IMAX？作孽啊！偏偏这时候要出国！去的还不是米国！

作者: 灵魂power 时间: 2007-8-20 17:55
上海会有吧？？
如果引进IMAX一定要去膜拜几层楼高的大哥。。。

作者: catie 时间: 2007-8-20 17:58
原声影院也有可能吧～～

作者: 救护车 时间: 2007-8-20 18:23

Originally posted by 阿福 at 2007-8-20 16:27:
小道消息：8月24日中央六台播出的大电影为千鹤配音版？？
所以不用录了。。。。

因为DVD早有了，，，

有条件的就在家里看看，就行了，，，

不管怎么说，，是一个胜利，，，呵呵

不过，也有业内人士说 ...

你的第一个小道消息，让我很失望····不喜欢千鹤的奇怪配音

你的第二个小道消息，让我极度激动！！！血压升高！！！！！！

最好是真的～～不然阿福～等着你的将是暴走中的暗黑版救护车哦～

作者: devilray 时间: 2007-8-20 20:20
广州没imax
东莞预定

不过这就不能像现在的电影这样每周来一遍了

作者: brightking 时间: 2007-8-20 21:05
爆炸性新闻难道是房价要大幅度下跌？

作者: 多古拉 时间: 2007-8-20 21:48
9楼什么时候去东莞啊？一起去好吗？

作者: qetuo105s 时间: 2007-8-21 00:18
这也太夸大奇辞了吧，放个动画片而已，至于那么大惊小怪的么。

作者: 阿福 时间: 2007-8-21 09:05
楼上不懂政治，，，所以也没办法沟通的，，，嘿嘿

作者: devilray 时间: 2007-8-21 09:19

Originally posted by 多古拉 at 2007-8-20 21:48:
9楼什么时候去东莞啊？一起去好吗？

上映了就去，但现在还不知道具体日期呀T T

多古拉sama广州人？你以前去过东莞看IMAX么，知道地头不？我这几天正在找东莞的网友打听情况ing。。。。。

作者: 星星打不死 时间: 2007-8-21 12:39
广州有IMAX吧

作者: devilray 时间: 2007-8-21 12:49

Originally posted by 星星打不死 at 2007-8-21 12:39:
广州有IMAX吧

啥？在哪里呢？好像没听说过也。。。。

google了一下，只有下面这些地方（转自豆瓣）
http://www.douban.com/group/topic/1482717/

大中华地区的IMAX商业影院
2007-03-09 13:40:44 　　来自: rounder (上海)

　　IMAX影院进入中国不算晚，但早期大都是在科技馆中开设的IMAX穹幕或3D立体影院，放映一些科普或风光纪录片，真正放映IMAX商业影片的IMAX影院在中国开设还只是这几年的事，下面按开幕时间顺序简单做一下汇总：
　　
　　1、上海和平影都IMAX厅 2003年底开业
　　官网：http://www.shdgm.com/Theater/View.aspx?tid=1
　　
　　2、台北美丽华大直影城IMAX影厅 2004年11月开业
　　官网：http://www.samsungimax.com.tw/
　　
　　3、北京华星影城IMAX厅 2006年5月开业
　　官网：http://www.bjume.com/info/listinfo.dll?infoid=164
　　
　　4、武汉环艺影城IMAX厅 2007年2月开业
　　官网：http://www.studiocitychina.com/hyimax.asp
　　
　　5、东莞万达国际电影城IMAX厅 2007年5月开业
　　官网：http://www.wandafilm.com/cinemamall/content.asp?id=2577
　　
　　6、香港九龍灣MegaBox商場IMAX影院 2007年6月开业
　　官网：http://www.uacinemas.com.hk/imax/
　　
　　消息说年內投资武汉和香港IMAX影院的2间公司其餘IMAX影院會陸續在深圳、廣州等地開業，有后续消息再补充吧

作者: bob0827 时间: 2007-8-21 16:01
[/KU]杭州没有IMAX

作者: 阿福 时间: 2007-8-21 16:39
杭州到上海，也没多远

作者: qetuo105s 时间: 2007-8-21 20:26

Originally posted by 阿福 at 2007-8-21 09:05:
楼上不懂政治，，，所以也没办法沟通的，，，嘿嘿

晕，我那回复被人改过，意思完全变了，删的够艺术的。

反正还是希望你说放动画就说，别的还是少提的好，他们那些人干这种给小甜头儿的事早就不是第一次了，海了去了，根本和胜利扯不上什么关系。

作者: 小蜜蜂 时间: 2007-8-22 20:55

Originally posted by 星星打不死 at 2007-8-21 12:39:
广州有IMAX吧

举例啊举例啊[/KU]

作者: 擎天天 时间: 2007-8-23 17:27
如果不是千鹤的配音版，有高人能录下来吗？我那天看不了啊！苍天啊！

作者: 阿福 时间: 2007-8-23 17:43
已经叫人准备好了，明天会录的，，楼上不要叫了，，从AC又跑到这里来了啊，哈哈

作者: guoherbert 时间: 2007-8-24 14:39
据说正在放。
到底是哪个版本的？

作者: catie 时间: 2007-8-24 14:49
台词是千鹤的，但配音演员是央视的

作者: 变形金刚迷上迷 时间: 2007-8-24 15:09
什么！！！我又没看到！！！！！！！

作者: herobot 时间: 2007-8-24 15:56
电影频道国际部译制，看来是央视的。

作者: SuperGQ 时间: 2007-8-24 16:07

Originally posted by catie at 2007-8-24 14:49:
台词是千鹤的，但配音演员是央视的

千鹤也把那个名句翻译成：“不是你死，就是我活”吗？，感觉这个的CCTV版的翻译更像与真人电影的翻译是同一人[/JX]

作者: 多古拉 时间: 2007-8-24 16:14

Originally posted by devilray at 2007-8-21 09:19:

上映了就去，但现在还不知道具体日期呀T T

多古拉sama广州人？你以前去过东莞看IMAX么，知道地头不？我这几天正在找东莞的网友打听情况ing。。。。。

我去过一次，知道地方啊……效果是无敌的啊……

作者: 救护车 时间: 2007-8-24 16:15
刚刚在线收看了一些

两位老大的配音都...很不咋样

个人觉得红蜘蛛和热破的配音不错，性格抓得比较准

作者: 绅士联盟 时间: 2007-8-24 16:30
只有陆建艺配的还行,其他人不提也罢.

作者: 绅士联盟 时间: 2007-8-24 16:39
说的是热破,只不过刻意模仿英文读音搞得不伦不类.

作者: 星星打不死 时间: 2007-8-24 16:41
别提了配乐音效全都变得隐约可听得见……而且几乎是单声道……

作者: 绅士联盟 时间: 2007-8-24 16:43
没办法,显然配得比较仓促,而且使用的素材比较老.

作者: 冰雪饿狼 时间: 2007-8-24 16:43

Originally posted by SuperGQ at 2007-8-24 16:07:

千鹤也把那个名句翻译成：“不是你死，就是我活”吗？，感觉这个的CCTV版的翻译更像与真人电影的翻译是同一人[/JX]

千鹤：今天你我就来个了断吧！

作者: 星辰柯博文 时间: 2007-8-24 16:54
其实老素材在电视上效果还是不错的

作者: SuperGQ 时间: 2007-8-24 17:06

Originally posted by 冰雪饿狼 at 2007-8-24 16:43:

千鹤：今天你我就来个了断吧！

呵呵，千鹤很中国[/JX]

作者: catie 时间: 2007-8-24 17:58

Originally posted by SuperGQ at 2007-8-24 16:07:

千鹤也把那个名句翻译成：“不是你死，就是我活”吗？，感觉这个的CCTV版的翻译更像与真人电影的翻译是同一人[/JX]

哈哈，可是多数台词都是千鹤版，只是细节上有几处小改动而已。都一样了，不就有版权问题了嘛。央视天天曝光别人，所以在这种问题上，还是很老道的。

[ Last edited by catie on 2007-8-24 at 18:00 ]

作者: 动感超人 时间: 2007-8-24 18:09
央视这些年把上海的很多经典外国电影重新配音,比如<虎口脱险>等,却用的是原来的台词剧本还没出钱,弄得上译很气愤,呵呵.

作者: 星星打不死 时间: 2007-8-24 18:39
呵呵好经典的不是你死就是我活听得我笑翻了

作者: 笑谈 时间: 2007-8-24 18:47

Originally posted by 星星打不死 at 2007-8-24 18:39:
呵呵好经典的不是你死就是我活听得我笑翻了

本来一无意顺口念错的台词····没想到竟已成为官方认可的了···
于是··大哥威猛的标志就是这个了···威震天瞬间气势就没有了···

作者: 转轮 时间: 2007-8-24 19:00
好象用的2区英国版DVD的素材？开始的介绍字幕是类似星战那样的，而且有旁白

作者: 星辰柯博文 时间: 2007-8-24 19:02
有人说素材是当年日版的片头所以有介绍？

作者: brightking 时间: 2007-8-24 20:59

Originally posted by 动感超人 at 2007-8-24 18:09:
央视这些年把上海的很多经典外国电影重新配音,比如<虎口脱险>等,却用的是原来的台词剧本还没出钱,弄得上译很气愤,呵呵.

上译的虎口脱险这么经典，还有必要重新配音？

作者: catie 时间: 2007-8-24 21:04

Originally posted by brightking at 2007-8-24 20:59:

上译的虎口脱险这么经典，还有必要重新配音？

钱，伙计～～

你用人家的版本来放是要版权费的，如果你自己配音那么就只给电影公司钱了。把人家配好的东西拿过来，把台词小改几句，那就是自己的了，你告我也不成呀，因为我有不一样的地方。嘻嘻

作者: 笑谈 时间: 2007-8-24 21:07

Originally posted by brightking at 2007-8-24 20:59:

上译的虎口脱险这么经典，还有必要重新配音？

老上译很多片子在央视播出必须重配
因为年代久远，那些片子的版权都过期了
央视播出的老上译配音的电影都是他们重新买的电视播放版权，电视播放版权和电影版权不同，如果是近年的片子还好说，太早的片子就没有办法
记得九几年的时候播放《追捕》的时候，有观众问过这个情况，央视6套已经做过回答

作者: 笑谈 时间: 2007-8-24 21:08

Originally posted by catie at 2007-8-24 21:04:

钱，伙计～～

你用人家的版本来放是要版权费的，如果你自己配音那么就只给电影公司钱了。把人家配好的东西拿过来，把台词小改几句，那就是自己的了，你告我也不成呀，因为我有不一样的地方。嘻嘻

这次变形金刚的台词是从千鹤那边取得的

作者: fuckinggod 时间: 2007-8-24 22:01
杭州好像在造么不知道什么时候好

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)