变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 求atv在播的变形金刚塞伯顿传奇的港译人名。 [打印本页]

作者: bite 时间: 2007-9-8 22:10
标题: 求atv在播的变形金刚塞伯顿传奇的港译人名。
求atv在播的变形金刚塞伯顿传奇的港译人名。
为何把神尊【prime]译成主教？

作者: WildDagger 时间: 2007-9-10 03:24

Originally posted by bite at 2007-9-8 22:10:
求atv在播的变形金刚塞伯顿传奇的港译人名。
为何把神尊【prime]译成主教？

樓主是問PRIMUS嗎？

嗯......

primatal是主教之意

如果用日文發音的話PRIMA和PRIMU的音是相近的

所以可能就是這樣才翻成主教的吧(其實我也不清楚，我只是用普通話去判斷，說不定其實另有方向？)

不過我覺得這樣翻有點不妥......

你問我台灣怎麼翻？就直接音譯啊......「普萊瑪斯」(倒)

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)