变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: [存档]潇糜大师---老生常谈之金刚名字 [打印本页]

作者: 傻瓜恐龙 时间: 2005-8-31 23:30
标题: [存档]潇糜大师---老生常谈之金刚名字
自那混沌初开，金刚临世，种种关于其名字的争端就由此而起，纷扰数年不得而解。如今新的金刚又再出现，并日渐兴旺，更加引发了许多的称呼混乱。贫僧有感于此，不得不重新提起那金刚名称之来历，以辩明真性也。

金刚者，TRANSFORMERS也，此名诞生于1984年，金刚前身为 DIACLONE与MICROMAN，来自东瀛，后在阿美利坚得道，始获金刚真身也。后从华南香港传道，最后落地中华，由此金刚便成为一种文化。

TRANSFORMERS为金刚出世之称呼，隶属孩之宝，东瀛人取之以音译之，后引入中华上国，分沪译与港译两大教派，港译在先，以粤语方言习惯命名；沪译在后，以普通话习惯命名，所幸都称之为“变形金刚”也。

但由于语言习惯不同，沪译与港译版对金刚名字称呼有大不同，如大首领沪译为“擎天柱”，为意译，深入国人民心；港译为“柯柏文”，为音译，广得粤语群喜爱，其它照此类推，本属无事，地域文化差异而已。

然如今，有偏激之士，以当年先入为主之概念，誓要将两者较量，争一日之长短，更有甚者，两者皆抛，非得自己弄一个名字出来，谓之“正宗”，从此两者之争不断，实属无聊。喜“擎天柱”者，断不会喜欢“柯柏文”，爱“柯柏文”者，也不会接受“擎天柱”。好事之人从中挑拨，两者便成水火。

此般争斗，毫无意义，由此贬低某地方之人士更加用心险恶，动辄“XXX翻译之流”“XXX垃圾”等言论只会对自己降格，无视我站两者皆重之原则，执意挑起波澜，更乃颠倒黑白之举。于我中华金刚发展有何益处？

再例：

OPTIMUS PRIME
CONVOY
擎天柱
柯柏文

四者皆是名字，为何要立一毁它？

贫僧此翻话，乃在解释，非辩论谁好谁不好。喜欢就是好，不喜欢就是不好，喜欢不喜欢，好与不好，又有何妨？众TF皆平等也，阿弥陀佛

下回贫僧再与大家说道这翻译之文化由来。阿弥陀佛

作者: 傻瓜恐龙 时间: 2005-8-31 23:31
继续[存档]

上回讲到，TF之于中华，主要分为两大翻译流派，一派为沪译，一派为港译，各有捧场之人，孰难分高下。如沪译之“擎天柱”，意译也，带有中国神话之色彩，国语念之又顺口，可谓经典也；而粤语取其读音，译为“柯柏文”，就字面而言，就相对逊色。反观港译之“博派、狂派”，也是取其意思与读音，整合而成，非常恰好，比起沪译“汽车人、霸天虎”之表面形容要来得渊博，这点在以后越来越多的“汽车霸天虎”“飞机汽车人”越来越别扭可见一斑。综上两例，足见各有千秋，理应共存，以适宜大中华之文化背景也。

若要从文化角度论之，则一切皆无问题，有问题的只是戴有色眼镜之凡人而已。普通话，共四音，粤语，共七音，故七律之音，粤语皆能用字代之，而普通话则难。因而，在日常翻译中，粤语常以音译取胜，如洋人“BACKHAM”，普通话翻译为“贝克汉姆”远不如粤语发音的“碧咸”来得贴切。然而由于语言习惯，双方都难以以自己的语言去念对方的名字，TF也是如此，因此“擎天柱”再好，于粤语方言区也无法接受，“柯柏文”再顺口，也无法为普通话朋友容纳。

再细说OPTIMUS PRIME之翻译，不少普通话迷友认为“柯柏文”是来自CONVOY的音译，因为普通话中，柯念KE，与CON比较接近，其实非也！粤语中，柯念“ALL”，与OPTIMUS的重音O发音近似，而柏文不是念BOWEN，而是念PAMEN，与PRIME接近，于是，柯柏文则可以分解为柯柏文，等同于OPTIMUS PRIME。而原文经常昵称其为PRIME，粤语翻译就可以很好地成为柏文，同样也有很亲切的感觉，而在普通话翻译成大哥，也别有一番好感。

不同的文化背景衍生出不同的翻译风格，实在没必要互相贬低，应该提倡互相尊重。动辄就动口舌之争，无谓也。更有甚者，视一些自己认为不好的翻译就贬低为“广东那边的翻译之流”，实在是有失尊重。

作者: cosdrong 时间: 2005-10-5 22:18
翻译的好的词自然会被人们接受.就像"意识"这个词就早已脱离当初佛经中六识之一的局限了.

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)