变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: [转译]变形金刚年表一则<狂飙译注>(注释添加中...) [打印本页]

作者: 狂飙 时间: 2007-9-29 13:31
标题: [转译]变形金刚年表一则<狂飙译注>(注释添加中...)

原文出处：http://www.tfans.com/talk/index.php?showtopic=23936
原作者：The Librarian
转自：塞联阵www.transfans.com.cn
译者：狂飙

译者注：网上流传的年表、时间轴很多，哪个方面的都有。我觉得这篇写得不错，综合了英美tf漫画和日本动画，并加入了一些新近历史事件。变形金刚这一题材20多年经久不衰，很特别，它的时间轴这东西再完善也是不完善的。所以，作者姑且这么一写，我姑且这么一翻，大家姑且这么一看。有补充意见多多提，欢迎各路高手斧正，众人拾柴火焰高。

Pre History:
史前（神话时代）：
[注]天地玄黄，宇宙洪荒。日月盈昃，辰宿列张。元始天尊战罢宇宙大帝，变成塞伯坦星球休养生息。他创造了12位塞伯坦人，并留下了神器：领导模块。塞伯坦人的生命来自领导模块，再回归领导模块；而领导模块正是元始天尊的主机：魔力神球的钥匙――就这样，在生生不息，代代轮回的过程中，蕴藏在火种中的塞伯坦人的智慧为元始天尊，也为他们自己积聚了最强大的光明力量。这力量足以使塞伯坦人能够抵御他们的天敌－宇宙大帝的混乱之力。

Ø The Twelve Who Were First are brought on line. They are Prima, Alpha Prime, Tagen, Cronum, Kalis, Iacon, Tarn, Vos, Polyhex, Protihex, Altihex and Kaon.
最初诞生的“十二使徒”，他们是：先觉者（Prima），创天君（Alpha Prime），光明使者（Tagen），神思者（Cronum），利刃尊者（Kalis），铁都护（Iacon），璇玑尊者（Tarn），青丘守（Vos），莫邪天（Polyhex），婆娑天（Protihex），翱翔天（Altihex）和卡隆尊者（Kaon）。
[注] “十二使徒”的译名，具体请看塞联阵（论坛）的金刚学院板块：http://www.transfans.com.cn/view ... &extra=page%3D1
[注] 这12人名单，在《变形金刚：终极指南》（Transformers: The Ultimate Guide）一书中，只有先觉者（Prima）和后来成为堕落金刚（The Fallen）的光明使者（Tagen）是明确的。
[注]DW公司的《变形金刚：第一代官方指南》（MTMTE：G1）Vol.8中将创天君（Alpha Prime）列入塞伯坦历代首领（Primes），可见他是领导模块的拥有者，并开创了“Primes体系”。Primes这个体系及其传承顺序，线头很乱。Simon Furman在早期漫画中说Prima是元始天尊的第一个作品，也是第一个拿了领导模块的matrix的人，而BotCon 1999的故事里面又出了一个Primon，并说Primon是第一个塞伯坦人并第一个拿了领导模块。
[注]关于使徒数量，也有“十三使徒”说。Simon Furman在早期漫画中曾创造了马克西莫大君（Liege Maximo），并将他描述成十三使徒。关于马克西莫大君的细节并不多，他只出现在漫画中，并且还杀掉了一位Prime，并从领导模块中攫取了这位悲惨的Prime所拥有的所有的知识和智慧，这位Prime就是那个形象模糊的Primon。
[注] 近期，孩之宝官方俱乐部（Official Transformers Club）出版的 “星宿劫”（Cybertron）系列漫画中又创造了一个玄天剑（Vector Prime）加入到“十三使徒”名单之中。因为创天君（Alpha Prime）已经在前面出现了，我很难赞同元始天尊有必要一下次创造两个Prime出来。孩之宝那奸商不关心变形金刚世界是否有完整的时间轴，他们只在乎玩具是否卖得好。
[注] 另有一说：除了叛变的黎明尊者（Tagen），剩下的12个使徒中也是6个好人、6个坏人。好人一方叫塞伯坦（Cybertron），坏人一方叫迪斯坦（Destron）。DW公司的《变形金刚官方人物档案》（MTMTE）第8集中，这是两个塞伯坦神话中的种族。这种说法也有道理：元始天尊也不太可能创造一堆好人，没有争斗，怎么给魔力神球补充能量啊？

Era of Alpha Prime:
创天君时代：
Ø The Twelve begin constructing settlements in preparation for new life.
十二使徒开疆辟地，绸缪新生，繁衍生息。
Ø Tagen betrays the others and summons Unicron to the Centuri system.
光明使者叛，阴渡宇宙大帝至半人马星系。
[注]美国神奇漫画公司（MARVEL US）于1984年出版的第一集变形金刚漫画中，塞伯坦星球位于半人马星系。在经过了数百万年的内战摧残之后，几乎被耗尽全部生命能量的塞伯坦星球竟慢慢脱离了它自己的轨道，并开始悠荡在茫茫的宇宙空间中。

The First War:
第一次大战：
Ø Unicron is repulsed, having rendered most of the planet desolate.
宇宙大帝战败遭逐，塞伯坦几乎破坏殆尽。
Ø Tagen, now the Fallen, is cast out.
前黎明尊者，今堕落金刚被除名。
Ø Nemesis emerges from the time warp.
黑暗使者出扭曲时空。
[注]Nemesis最常见的解释就是霸天虎的旗舰：暴影号。近来经常出镜的则是黑暗擎天柱（Nemesis Prime），他是擎天柱的邪恶克隆体，拥有和擎天柱一样的力量和能力，还具有自我修复能力。不过···这个时间段里，又没有擎天柱，反正这个Nemesis是宇宙大帝的爪牙就是了－或许是当时汽车人首领的邪恶克隆体，我是说，如果这个人的名字就是Nemesis Prime的话...
Ø Unicron reformats him and instructs him to sow the seed of future destruction.
宇宙大帝重新格式化黑暗使者并唆使其播下未来崩坏之种。
[注]关于“未来的种子”之类的词汇，好像出自BW动画片中，可惜我不太了解，在此我诚意求解。

The Scattering:
大瘟疫期：
Ø Unicron’s agents are scattered throughout the universe.
宇宙大帝爪牙四下出击，流毒寰宇。
[注]在DW漫画公司的漫画作品《变形金刚：第一代.第三部.预告篇》（Transformers Generation One Vol.3 #00）中，五面怪说出了宇宙大帝的邪恶计划的一些细节：宇宙大帝利用吞噬掉的星球作原料，量产瘟疫和狂飙，并把他们先后派往宇宙各个角落。
Ø Alpha Secundi, Alpha Trion, Keeper and Boltax are created as custodians of Cybertron’s history.
赛坤迪，钛师父，守护者与博塔斯出世，四人并力经纬塞伯坦历史。
[注]Alpha Prime（"prime"就是“第一”的意思），Alpha Secundi（"sec-"就是“第二”的意思），Alpha Trion（"tri-"就是“第三”的意思），结合前后文，再看这三人名字的最后一个词，这是同一批次下线的三兄妹啊。
[注]守护者（Keeper）最早出现在美国神奇漫画公司（Marvel US）出版的始祖版《变形金刚》（Transformers）》漫画中。他是非常古老变形金刚，由于年代久远，他的变形形态已经无法考证－估计也是变成塞伯坦形态的车辆。漫画中，他作为元始天尊（Primus）的守护者之一，独自在塞伯坦星球核心隐居。汽车人隐者战士钢锁、爵士和大黄蜂奉塞昂大公（Emirate Xaaron）之命，误入塞伯坦核心地带，遇到了守护者和元始天尊（元神状态）。尽管钢锁不是个唯心主义者，但是守护者还是向众人披露了元始天尊的起源（这也成功地拓展了漫画剧情，并将汽车人和霸天虎之间的冲突上溯到远古之神的冲突，这就是原罪啊。）守护者被随后赶到的霸天虎冲天敢死队（Mayhem Attack Squad）杀害。在DW漫画公司出版的《变形金刚：内战》（Transformers The War Within）中，守护者作为远古议会成员之一，主持了领导魔块授予仪式－他将领导魔块交给了新生的汽车人首领擎天柱。随后，红蜘蛛取代威震天强制执行塞伯坦星球本体的变形程序，因此制造了铁堡大爆炸。守护者和博塔斯在爆炸中丧生。
[注]霸天虎冲天敢死队（Mayhem Attack Squad），这是一个专门针对汽车人激进组织回收救援队的一个霸天虎战斗小队，小队成员也是经常换来换去－或者退出，或者战死。尽管霸天虎生性残暴，但是这个小队成员之间却保持着一定的友情。由于动漫作品作者繁多，创意各不相同，这个小队先后出现了几届不同的队员，他们分别是：
第一届已知的队员：斗阵（Battletrap）、飞轮（Flywheels）、屠夫（Chop Shop）、毒液（Venom ）、虎符（Catilla）－后来转投汽车人，队长是：饿狼（Carnivac）。
第二届已知的队员：雷震（Bludgeon）、小心眼（Needlenose）、八爪鱼（Octopunch）、刺蛇（Spinister）、窒息（Stranglehold），队长是：狂嚎（Snarler ）。
第三届已知的队员：八爪鱼（Octopunch）、窒息（Stranglehold），队长是：雷震（Bludgeon）。
[注]始祖版变形金刚漫画（Transformers）中，在斯坦地区（Stanix Region）有一座智慧宝塔（Boltax），这里是一座知识圣殿，后毁于战火。详情请看：塞伯坦地理http://www.transfans.com.cn/view ... &extra=page%3D1
Ø Alpha Prime expires, passing to Matrix to Alpha Secundi, who becomes Beta Prime.
创天君身死逊位，传领导魔块于赛坤迪，赛天骄立。

Era of Beta Prime:
赛天骄时代：
Ø An alien race known as the Quintessons invades Cybertron, intent on enslaving the world.
五面怪入侵塞伯坦，徐图奴役宇宙。
Ø They set gigantic drone robots loose over the planet and then infest it with organic monsters.
五面怪安插巨型机器人于塞伯坦星上，以作骚扰。
Ø Quintesson rule ensues.
五面怪霸权初立。
Ø Beta and her brother organise the remaining Cybertronians into resistance fighters.
赛天骄及其兄弟集结幸存塞伯坦人建抵抗组织。
Ø The Quintessons are driven off world. They retreat to Quintessa.
五面怪失势，退守昆塔沙星。
[注]果然，五面怪是异族侵略者。变形金刚动画面向低幼，所以简化了远古历史，略去了很多历史渊源。漫画却是一直在老老实实地向读者描述一个更完整更深广的世界。
Ø Beta chooses to step down as Prime, returning to being Alpha Secundi.
赛天骄自愿逊位，复为赛坤迪。
Ø The Matrix is passed down through several successive Primes, each passing it on when they become too old to act as a competent leader.
领导魔块经数代传承。每当首领年老不能再行职能，领导魔块即被传于继任。

Era of Locos Prime:
罗天神时代：

Era of Jafcon Prime:
展天高时代：

Era of Solaris Prime:
锁天龙时代：

Golden Age:
黄金年代：
Ø Cybertron is vitalised.
塞伯坦复苏。
Ø The city-states begin to emerge (initially named after the Twelve).
城邦体系初现。初，诸城多用“十二使徒”之名代之。
Ø Early space flights to the moons, Primon, Secundus, Tryptic, Aeon and Deon.
塞伯坦两颗卫星以及普里蒙星，塞库德斯星、铁甲星、万年星和迪恩星之间实现空间飞行。
[注]塞伯坦的两颗卫星大家都是知道的。其他星球应该是临近塞伯坦的行星，其中铁甲星（Tryptic），因为那个著名的霸天虎基地铁甲龙（Trypticon），穿凿附会之。

Era of Guardian Prime:
捍天尊时代：
Ø The first deep space flights reveal numerous planets capable of supporting life.
首次深度空间飞行，众人方知天外有天，人外有人。
Ø Gravitas, Tracchon and Xaaron are brought online.
庄严尊者，特拉孔和撒隆诞生。
[注]在DW漫画公司出版的《变形金刚：内战》（Transformers The War Within）中，庄严尊者（Gravitas），作为远古议会成员，他见证了擎天柱的诞生，并将一张包含历代首领智慧的金盘交给擎天柱。（后来，擎天柱居然把金盘给扔了？！）庄严尊者死于红蜘蛛制造的铁堡大爆炸。
[注]特拉孔（Tracchon），作为汽车人元老会（Council of Autobot Elders）的高级参赞（High Councillor），他最早出现在英国神奇漫画公司（Marvel UK）出版的《变形金刚》（Transformers）漫画中。他又作为远古议会（The Council of Ancients）的候补成员，出席了汽车人和霸天虎还有噬魂战队的多边停火协议签字仪式。中途杀出的红蜘蛛单枪匹马清洗了远古议会，特拉孔遇难身死。
[注]撒隆（Xaaron），英版变形金刚漫画人物，即后来的撒隆大公（Emirate Xaaron），汽车人元老会的会长，他不是一个战士，战前，他是铁堡科技学院（Acadamy of Science and Technology）的教授。他为人信服的是他卓越的政治能力和口才。在擎天柱和威震天双双失踪之后，他成为了汽车人地下抵抗组织的前敌总指挥。为了刺杀霸天虎的后起之秀，年轻的军事领主特拉尼斯（Trannis），撒隆大公组建了回收救援队，并任命撞针为首领。
Ø A penal colony is established on Sabertron. The governor’s suffix is Sabre.
塞博特恩上设流徙殖民领，守护使皆以“剑”字附之。
[注]塞博特恩（Sabertron），其实就是Cybertron，据说这是小日本的拼法。这份年表的作者将其描述成另一颗行星，嗯，有情可缘－毕竟是小日本们一直在糟蹋美式变形金刚的原罪和救赎的精神，胡扯出很多平行世界，强加进去很多武士道精神，还创造出很多弟弟的弟弟，哥哥的哥哥之类的重涂角色以及各种奇怪的角色，而且拉都拉不回来。这样也好，将让我们把日系角色统统丢在塞博特恩吧。反正小日本新造出来的那些人物同美式人物也是格格不入，甚至是水火不容。
Ø Dissent grows among the cities.
诸城邦阴怀不平。
Ø Magmatron declares open rebellion against the governing council.
帝释天以清理执政议会为由公然作乱。
[注]帝释天（Magmatron），就是那个野兽战争（BW）系列中的三龙合体。那段历史我不太了解，不好瞎侃－具体有待大家补充了。这个译名我真的想了好久，总想找个更霸气的···某天傍晚，我坐公交回家，路过铁路，车一颠簸，来了这么一点灵感。另译为：熔岩隆，也是不错的译名。
Ø Cronum is devastated by his troops.
帝释天部夷平神思城。
Ø A civil war ensues, only ended when Guardian Prime fells Magmaton in single combat. The Prime is left dying from a slow acting techno-poison.
内战起，捍天尊阵前单挑，一举战败帝释天，战乱遂平。后捍天尊死于锐毒（一种慢性电子病毒）。
[注]锐毒（techno-poison），关于“techno"，我只查到了这些：一种现代音乐风格，也叫锐舞（Rave），是由计算机合成出的以快速而且强烈的节奏为主，夹杂一些特殊音效的音乐，其明显特征是绝对排除人的声音(偶尔出现也是经过机器处理的，作为一种音效而已)、弱化旋律、强化节奏，因此与摇滚、流行音乐有明显的区别。莫非这就是““变异性剧症胶原病”－“皇帝病”？不如我将这个翻译成“变异型慢性电子病”吧。^_^
Ø Destron rebels are sent to Sabertron.
迪斯坦逆党羁押至塞伯特恩。
[注]迪斯坦（Destrons），唉，就是Decepticon的小日本叫法。在DW漫画公司出版的《变形金刚官方人物档案》（MTMTE）第8集中，迪斯坦被重新诠释成：塞伯坦远古神话中的一个邪恶种族。这种解释也侧面映托出变形金刚这一题材最初的日本血统。哼，小日本是邪恶的，李中堂说过：“小日本，100年后也是心腹大患！”。看来这一点，美国人也是心有戚戚，忘不了常常影射一番。
Ø Tarn, Vos and Iacon emerge as the dominant political powers.
塞伯坦政权集于璇玑湖城，青丘城与铁堡三地。
Ø Nova Cronum is built.
神思新城立。
Ø On Sabertron, the Destrons incite an uprising among the prisoners.
塞伯特恩之迪斯坦逆党煽动囚犯暴动。
Ø Wing Saber is murdered.
飞翼剑死。
Ø Star Saber and his elite guard defeat Magmatron’s inner circle. The rebellion is crushed.
星辰剑率其精英部众击溃帝释天及其逆党，大乱初平。
[注]飞翼剑（Wing Saber）在最近的《变形金刚：超能争霸战》（Transformers: Energon）系列动画中出现过；星辰剑（Star Saber）就是《变形金刚：胜利之斗争》（Transformers: Victory）里面的那个“史达”－不敢恭维的译名，真正的流毒甚广。
Ø A few Destron craft escape into deep space.
迪斯坦余孽败走太空深处。
[注]“少数迪斯坦余孽逃向太空深处”？我觉得他们后面有戏...莫非他们就是《变形金刚：第二代》（G2）漫画中说的，在宇宙深处创造了霸天虎帝国的那群人？

Era of Magus Prime:
大天师时代：
[注]大天师（Magus Prime），迄今为止，任何官方资料中都没有这个人物，看来这是这份年表的作者原创的人物。Magus－（圣经中）寻找耶稣出生的东方三博士、东方三贤，又译作三圣、三王、三博士等，指代：天文学家、言语学者、观兆者、行法术的人。波斯原文（Magus）是“术士”的意思，狭义即指：祆教的法师。
Ø Contact with Sabertron is lost.
与塞伯特恩的联系中断。
Ø The Hub is founded by the escaped Destrons.
迪斯坦残党发现黑暗中心。
[注]黑暗中心（The Hub），地名，最早出现在美国神奇漫画公司（MARVEL US）出版的《变形金刚：第二代》（Transformers: G2）。这里是塞伯坦帝国（Cybertronian Empire）的中心，这里的地形很难说清，大致上就是是一个由有机机械组织构成的行星群，这片地区位于某个非常遥远的星际边界，里面隐居着自称是霸天虎老祖宗的马克西莫大君（Liege Maximo），整个地区都臣服于他的意志。在西蒙·福尔曼（Simon Furman）写的那本小说：《合纵连横》（Alignment）中，利用黑暗中心的能量，马克西莫大君策划了一系列阴谋，企图召唤并挟持宇宙大帝的黑暗意志，统治整个宇宙。可惜他的阴谋被钢锁和通天晓领导的汽车人霸天虎联军破坏掉了，随后，复生的威震天在垂死挣扎中，打伤了马克西莫大君。马克西莫大君为了恢复能力，过早地进入了黑暗中心的黑暗空间传送门，引发了连锁爆炸，最后自取灭亡。这场危机过去后，汽车人和霸天虎签订了塞伯坦和平协议（Pax Cybertronia），内战结束。不过，根据后来野兽战争系列动画的描述，塞伯坦和平协议实际上是确立了汽车人的绝对统治地位，并将霸天虎置于非常不利的处境之下－这也为野兽战争的爆发埋下了伏笔。
[注]尽管西蒙·福尔曼是变形金刚系列漫画的御用作家，但是他的那本小说：《合纵连横》（Alignment）却没有得到孩之宝的授权，属于非官方作品，所以书中续述的事件也难以融入官方主线故事之中了。
[注]塞伯坦帝国（Cybertronian Empire），在《变形金刚：第二代》（Transformers: G2）中，建立这个帝国的霸天虎声称他们的前身－塞伯坦人更先进，更强大，他们还选用了新的标志。他们为了宇宙的进步和发展，已经征服了无数个星球，他们还要夺回他们的母星：塞伯坦，并宣称重新格式化塞伯坦。（这怎么高的好似高达系列里面一贯充斥的殖民领的新人类光复腐败的母星这一概念？不知道有没有“殖民卫星落下作战计划”？）在IDW漫画公司出版的《变形金刚：英雄记（Spotlight）》系列中，汽车人首领镇天威（Nova Prime）崇信塞伯坦人是宇宙中最强的民族，他说服自己的人民创造方舟一号，暗中进行宇宙扩张计划，并最终消失在塞联阵星域（Benzuli Expanse）的黑暗宇宙（Dead Universe）中。怎么看，这两个事件可以有些相似性，莫非IDW想要开辟以前被中途砍掉的《变形金刚：第二代》（Transformers: G2）系列剧情？
Ø Ironhide, Kup and Tomaandi are brought online.
铁皮，杯子与托曼荻诞生。
[注]托曼荻（Tomaandi），不知何许人也，求解。
Ø Megatron is brought online.
威震天诞生。
Ø Kaon and Tarn becomes the central gladiatorial cities.
角斗盛行于卡隆与璇玑湖城。
Ø Grimlock and Impactor are brought online.
钢锁与撞针诞生。
[注] 撞针（Impactor），英版变形金刚漫画人物，回收救援队（The Wreckers）的初代首领。别看他一身粉色的涂装，这位仁兄绝对是汽车人军中的一员骁将。他爱兵如子，将自己的全部都献给了他的团队，只是他对撒隆大公的“嘴上功夫”并不以为然。回收救援队刺杀了霸天虎年轻的军事领主特拉尼斯，却让另一个霸天虎军事领主斯塔萨斯大王（Lord Straxus）趁机独揽霸天虎大权。为此，撒隆大公又策划了火山计划（Operation Volcano）：撒隆把自己当作诱饵，想要一举斩杀多位霸天虎猛将。可惜由于霸天虎援军太多，计划流产。为了保护撒隆大公，撞针被一名垂死挣扎的霸天虎泛泛之辈开枪击中，倒在撒隆大公怀中。临死前，撞针将回收救援队的首领之位让给弹簧。后来，撞针的遗体又被疯狂的汽车人科学家火舌（Flame）盗走，复活成僵尸机器人。在弹簧的帮助下，恢复了意识的撞针跟火舌最终同归于尽了。
[注]斯塔萨斯大王（Lord Straxus），前塞伯坦环轨行省：莫邪天城（Polyhex）的执政官，霸天虎传奇人物。他直接将自己的地盘变成了霸天虎势力区，他的宝座就俯视着一个熔炼池，里面天天炼人玩儿。
[注]火舌（Flame），英版变形金刚漫画人物，撒隆在铁堡科技学院的同事，一个脾气暴躁，有点儿不招人待见的科学家。他沉迷于威震天的理论，帮助威震天进行塞伯坦改造计划－将整个塞伯坦星球变形成一座移动堡垒。因此他被铁堡科技学院除名。随后他躲在利刃城（Kalis）的秘密实验室里搞试验。一次误操作，他将自己的实验室和汽车人在利刃城的基地统统炸上了天，大家都以为他死了。歹人多好命，火舌不但没有死，他还在爆炸后的废墟中发现了威震天在离开塞伯坦去追方舟之前就秘密建造的动力实验室。走火入魔的火舌为了继续自己的研究，盗来了回收救援队前首领撞针的尸体，将他改造成僵尸机器人。然而在弹簧的说服下，僵尸撞针恢复了自我意识。最后火舌死在僵尸撞针手里－这回他真的死翘翘了。
Ø Omega sentinel production begins.
开始量产机械守卫。
Ø Jetfire and Nova brought online.
天火与天威诞生。
[注]天威（Nova），这人在以前的漫画中出现时，多是指镇天威（Prime Nova），最近IDW的英雄记（Spotlight）系列漫画中，他的名字被正式定为：Nova Prime，是御天敌（Sentinel Prime）的上一任汽车人首领。擎天柱的上上任。新漫画里，镇天威是一位有点邪性的首领。
Ø The last few Alpha sentinels are dispatched to Primon to guard the PEC.
最后数名首批下线的机械守卫被派至普里蒙星，担任保卫PEC的工作。
[注]PEC，不知何物，待解。
Ø Orion, Magnus, Starscream and Prowl are brought online.
奥立安、通天晓，红蜘蛛与警车诞生。
[注]奥立安（Orion Pax），动画里擎天柱的前身。ibooks公司2003年出品的小说《变形金刚：束缚（Hardwired）》中擎天柱的前身名叫：奥博天（Optronix），小名Orion。DW版内战系列漫画中也出现过擎天柱当年在铁堡图书馆做数据分析员时的形象，对白中没有提及名字。动画中奥立安有个朋友叫做戴安（Dion），大家都乐意推测他就是后来的通天晓，只是不见官方有兴趣这样联系。怪不得红蜘蛛野心大，和他同龄的奥立安都成了擎天柱，自己还在老威手下作游击（Seeker），果然，“跟对了老大哥，很快就会出位；跟不对大哥，很快就会出殡。”
Ø Magnus joins the Iaconian army.
通天晓加入铁堡守备军。
Ø Orion enters the civil service.
奥立安以仕途立。
Ø Starscream and Prowl enrol at the Academy. They meet Jetfire.
红蜘蛛与警车进金刚学院，并与天火相交。
Ø Grimlock and Impactor meet Megatron within the arenas.
钢锁与撞针于大角斗场结识威震天。
Ø Shockwave becomes the ruler of Tarn.
震荡波受封璇玑城执政官。
Ø Starscream leaves the Academy. He meets Megatron.
红蜘蛛离开金刚学院，秘密约见威震天。
[注] “红蜘蛛离开金刚学院，秘密会见了威震天。”在IDW版漫画《变形金刚：威震天本纪（Megatron Origin）》中，威震天为了报复当年夺走他和他的兄弟们赖以生存的能量矿点的腐败的高等议员：狄西摩斯议员，密令声波帮他招募会飞的变形金刚。结果，声波向威震天引见了红蜘蛛，惊天雷，闹翻天三人。后来，三人官拜霸天虎游击将军（The Seekers）。咦，这么说，红蜘蛛他们三人也算是“若个书生万户侯”了。果然，无论什么年代，学生总是激进的。
Ø Magus Prime is killed by Nemesis.
黑暗使者杀大天师。
[注]看来黑暗使者（Nemesis）是个首领猎头者，宇宙大帝的“Prime专杀工具”。
Ø Omega Supreme is created to head the Special Security Unit.
大力金刚诞生，辟为特种安全部队指挥。

Era of Sentinel Prime:
御天敌时代：
Ø Megatron goes underground to establish the Decepticon movement.
威震天秘密组建霸天虎政权。
Ø Starscream enters politics and becomes one of the governors of Vos.
红蜘蛛步入政界，官拜青丘防御使。
Ø Xaaron begins to fear the re-emergence and proliferation of Destron ideals.
撒隆忧惧迪斯坦邪说死灰复燃。
Ø Grimlock and Impactor are arrested for illegal brawling.
钢锁与撞针因非法斗殴遭刑拘。
Ø Orion becomes a library coordinator.
奥立安辟为图书管理员。
Ø The Tarn/Vos conflict begins.
璇玑湖城与青丘城交战。
[注]璇玑湖城和青丘城之间的冲突可以看作是亲霸天虎派的红蜘蛛和实力派人物震荡波之间的较量。
Ø Xaaron finds proof of the Decepticon Movement’s existence.
撒隆查得霸天虎伪政权罪证。
Ø He gathers five generals to aide Sentinel Prime. They are Prowl, Nova, Magnus (now Ultra Magnus), Grimlock and Impactor.
撒隆急召五名将军助御天敌平叛。五将军分为：警车，天威，通天晓，钢锁与撞针。
Ø Vos is levelled.
青丘城夷为平地。
Ø The Decepticons reveal themselves.
霸天虎起事。
Ø Megatron seizes Tarn, making Shockwave his second-in-command.
威震天兵围璇玑湖城，震荡波以城降敌，遂为威震天副官。
[注]大兵压境的情况下，震荡波向威震天献城，他随后得到的礼遇和他后来的作为，真的一点都没有损害这员悍将的形象。嗯，有味道，我怎么想起来三国时的夏侯霸来了？我们也可以想见领地被平的红蜘蛛对此会有多么的愤恨不平－仇恨的种子，总是一早就埋下的...
Ø Starscream, Overlord, Scorponok and Onslaught agree to follow Megatron.
红蜘蛛，霸主，萨克巨人与袭击同谋共保威震天。
[注]此处貌似是老版漫画中的情节，不确定。反正新版漫画《变形金刚：威震天本纪》中不是这样描述的。
[注]霸主（Overlord），英版变形金刚漫画人物，内战前铁堡“霸主军团”（The Overlords）的首座。这是一个由腐朽堕落的封建领主阶级组成的政治利益集团，铁堡是他们的主要势力范围。在内战正式爆发前，为了镇压璇玑湖城和青丘城之间的冲突，保留本部的能量储备，霸主建议采用角斗的方式来解决两大城邦之间的矛盾，当然，谁也不屑于霸主的这个天真的想法。由于铁堡的边境战火蔓延，为了避免殃及池鱼，霸主不得已带着两个贴身护卫：机器狗（Ravage）和夜猫子（Nightstalker，和机器狗很相像的一个漫画人物），同擎天柱和威震天（当时威震天假意谦逊，表示愿意服从霸主的指挥）一起赶赴前线。璇玑湖城军队先下手为强，切断了这股汽车人维和部队的后路。擎天柱突围回到铁堡招募援军，威震天则临阵倒戈，围歼了霸主的军队。为保护霸主，夜猫子冲入敌阵力竭战死。机器狗却在关键时刻投靠了威震天，霸主军团也作鸟兽散了。孤家寡人，丧失斗志的霸主乞求威震天和机器狗给他一条活路，遭到后者的拒绝。最后，霸主被留众人在一片战场废墟上等死。
Ø Praxus is obliterated. Bluestreak is the only survivor.
霸天虎屠云雾山城，蓝霹雳幸免于难。
[注]另有小说中提及警车也是云雾山城人氏，怪不得蓝霹雳和警车两个人长得有些相像。
Ø Polyhex, Protihex and Kalis fall to the Decepticons.
莫邪天城，婆娑天城与利刃城皆受霸天虎节制。
Ø Sentinel Prime masses the Autobot army in Altihex as the Decepticons assault the city.
霸天虎攻翱翔天城，御天敌集结军势反围之。
Ø He is killed and the army is massacred. Altihex is destroyed.
翱翔天城一役，御天敌殁于阵，汽车人兵士离散，翱翔天城灭。
[注]御天敌死于威震天之手，DW版内战漫画第一开始叙述的就是这个事件。

Great War: First Phase
内战：第一阶段
Ø Orion is given the Matrix at the behest of Alpha Trion.
奥立安受领导魔块于钛师父，始称擎天柱。
[注]年表的作者在这里沿用了动画里面的设定，显得有点格格不入。我看大家不如就从了漫画的设定吧。
Ø Optimus Prime drives Megatron back.
擎天柱击败威震天。

Era of Optimus Prime (1st):
擎天柱时代（第一纪元）：
Ø Autobot command splits over Cybertron:
o Optimus Prime/ Grimlock = Iacon
o Prowl/ Impactor = Altihex
o Ultra Magnus/ Nova = Tyger Pax
汽车人军势分立：擎天柱与钢锁守铁堡，警车与撞针占翱翔天城，通天晓与天威驻和平圣坛。
Ø Impactor and Nova found the Wreckers.
撞针与天威组建回收救援队。
Ø Nova is condemned for his murderous tactics.
天威出师不利。
Ø He enters self-imposed exile, along with his squadron. They leave Cybertron.
天威引咎辞职，自请流徙，与众部下弃塞伯坦而走。
[注]在DW版《变形金刚：微型战士（Micromasters）》中，通天晓和巨无霸（Maximus）联合指挥一部分汽车人作战。由于意见不合，爱好和平的巨无霸辞职离开了塞伯坦。不知道这里的天威（Nova）到底怎么回事，估计是老版漫画情节，我没看过，有点乱。

The Dark Ages:
黑暗年代：
[注]内战中的一个年代，其时汽车人和霸天虎双方首领一起失踪。这个年代称呼最早出自DW漫画公司出版的《变形金刚：内战－黑暗年代》（Transformers The War Within The Dark Ages）。
Ø Optimus Prime and Megatron are caught in the destruction of an experimental Space Bridge and presumed dead.
擎天柱与威震天于太空桥爆炸中一同失踪，生死未卜。
Ø With the Matrix gone, the Fallen returns and tried to recover Unicron’s physical body.
领导魔块与擎天柱不知所踪，加之太空桥爆炸引发时空紊乱，堕落金刚为恢复宇宙大帝身体，再次降临塞伯坦。
Ø The intervention of Alpha Secundi sends him into a time rift.
塞坤迪出手干预，将堕落金刚再次送进时空裂缝。
[注]DW版《变形金刚：内战－黑暗年代》中，堕落金刚搜集捕获了4个变形金刚，企图利用他们的火种制造四相灭劫阵，解开元始天尊的封印。在关键时刻，一道强劲的光芒射向了它...在堕落金刚再次消失前，他嘴里模模糊糊地喊着“元始····”（Prim...）。我是说，我不记得这里有塞坤迪什么事儿，莫非这是老版漫画故事情节？
Ø Ultra Magnus returns to lead the Autobots to victory.
通天晓回归，汽车人众志成城，击败霸天虎，光复铁堡。
[注]汽车人光复铁堡后，在通天晓的主持下，汽车人和霸天虎之间在和平圣坛签订了一项多边停火协议。但是协议会场遭到红蜘蛛及其部下：原始兽军团（The Predacons）的破坏。

The Age of Wrath:
愤怒年代：
[注]内战中的一个年代称呼，最早出自DW漫画公司出版的《变形金刚：内战－愤怒年代》（Transformers The War Within The Age of Wrath）。
Ø Megatron returns just as Starscream attempts to restart the Decepticon military campaign.
红蜘蛛图谋东山再起之时，威震天失而复归。
Ø Megatron is aided by Quintessons intent on recovering technology left behind when they were driven out.
威震天得五面怪协助，用其初乱塞伯坦时之科技大破汽车人。
Ø The Aerospace Extermination Squadron decimates Cybertron.
太空灭绝者军团横扫塞伯坦。
Ø Xaaron’s group escapes underground.
撒隆率汽车人转入地下。
Ø A large proportion of the population is put to work drilling down the Cybertron’s core.
汽车人俘虏被迫终日发掘塞伯坦核心。
Ø Resistance groups try to break the Decepticon’s hold on the planet.
抵抗组织尝试击破霸天虎之严密控制。
Ø The Turbomasters find Optimus Prime held prisoner on Qunitessa.
涡轮战士误入昆塔沙星，发现被囚之擎天柱。
Ø They rescue him and escape back to Cybertron.
涡轮战士助擎天柱重返塞伯坦。
Ø Megatron betrays the Quintessons, but they turn the Aerospace drones against him.
威震天始乱终弃，五面怪用太空灭绝者大举反扑。
Ø Eventually, the Cybertronians wipe out the drones.
塞伯坦人剿灭太空灭绝者。

Era of Optimus Prime (2nd):
擎天柱时代（第二纪元）：
Ø Megatron regroups with his army.
威震天收霸天虎残部。
Ø Shockwave manages to recreate a large number of the unused drone shells as sentient Decepticons.
震荡波用变形金刚残躯造机器傀儡。
Ø Hunter/ Seeker forces founded.
震荡波置搜猎队。
Ø Energy levels fall to critical levels.
塞伯坦能量几近枯竭。
Ø The Ark is constructed.
方舟建成。
Ø The search for energy begins.
外太空能量搜索始动。
Ø The flight of the battleship Nemesis.
暴影号试飞。
Ø Prime and Megatron lost on Earth.
擎天柱与威震天一同坠落地球。
Ø Search parties dispatched.
搜寻小队出发。
Ø Autobot command digs in.
汽车人深入调查。
Ø Decepticon army splits between Shockwave, Scorponok and Overlord.
霸天虎分裂，震荡波，萨克巨人与霸主三雄并立。
Ø Grimlock and the Dynabots pursue Bombshell, Shrapnel and Kickback to Earth.
钢锁与机器恐龙追机器昆虫至地球。

Fluctuating Leadership:
风云变幻年代：
Ø Scorponok’s mysterious twin, Devil-Zed, attempts to seize control of Cybertron.
萨克巨人之神秘孪生兄弟Devil-Zed图谋控制塞伯坦。
Ø Defeated, he and his remaining troops flee through a spacebridge.
Devil-Zed战败，入太空桥，远遁他处。
Ø Overlord and his troops leave Cybertron to search for energy. They are lost in deep space.
为寻能量，霸王聚其部下远走塞伯坦，消失于太空深处。

Era of the Mircomasters:
微型战士年代：
Ø A new generation of Cybertronians are created to operate during the severe energy shortage.
为应对能量短缺，新种族：微型战士出世。
Ø Disgusted by the war they are forced into, most of the Mircomasters leave with the explorer Countdown.
微型战士厌战罢兵，多与倒计时远走他乡。
Ø Energy levels give out.
能量枯竭。

The Great Shutdown:
大停机：
During this time, both the Quintessons and Unicronians operate on the sleeping Cybertron. They leave behind many unpleasant secrets.
塞伯坦万物俱寂，五面怪与宇宙大帝先后染指塞伯坦。
Ø Cybertron restored to minimal operating status.
塞伯坦恢复低水平运转。

The Awakening:
大梦初醒：
Ø Decepticons reawaken first and seize control.
霸天虎大梦先觉，掌控塞伯坦。
Ø Most Cybertronians remain in stasis.
其余塞伯坦人仍处于停机状态。
Ø The Autobots are forced underground, led by Ultra Magnus and Xaaron.
通天晓与撒隆率汽车人辗转地下。
Ø The Blitzcons (Zero, Redshift, Rotorstorm, Spinner, Cutter, Doodlebug and Fletchet), Steadfast and Lancer awaken during World War Two. They are deactivated again.
强袭金刚（零点，红移，剑风，转轴，剪刀手，蚁狮和集束弹），磐石和长矛于二战中苏醒，旋即被迫停机。
Ø The Ark crew and Decepticon Commandos awaken in the late Twentieth Century.
方舟成员与霸天虎突击队于20世纪晚期苏醒。

Era of Shockwave:
震荡波年代：
Ø Tranis and Straxus are made the governors of Kalis and Polyhex.
特拉尼斯受封利刃城执政官，斯塔萨斯总督婆娑天城。
Ø Shockwave rules from Kaon.
震荡波盘踞铁堡。
Ø Complete Decepticon dominion.
霸天虎制霸塞伯坦。

Era of Optimus Prime (3rd):
擎天柱年代（第三纪元）：
Ø The Dinobots and Insecticons are found in southern America.
恐龙金刚与机器昆虫现身南美州。
Ø Jetfire and Omega Supreme are found in the Arctic.
天火于大力金刚出北极圈。
Ø Contact established with Cybertron. Spacebridges allow travel between Earth and Cybertron.
众人与塞伯坦取得联系。太空桥技术令地球与塞伯坦之间穿行自若。

Great War: Second Phase
内战：第二阶段
Ø Fortress Maximus leads a group of war-weary Autobots to Nebulos.
巨无霸领厌战汽车人入星云星。
Ø Scorponok pursues him.
萨克巨人尾随而至。
Ø Metroplex established on Earth.
猛大帅诞生于地球。
Ø Most Autobots abandon Cybertron for either Earth or bases on Aeon and Secundus.
多数汽车人离开塞伯坦，前往地球，或往万年星与铁甲星。
Ø The Hub Empire assaults Cybertron. The Second Generation Destrons are driven back.
黑暗帝国攻击塞伯坦。二代迪斯坦人落败。
Ø Optimus Prime leads Ultra Magnus on Earth as City Commander and begins preparations for retaking Cybertron.
擎天柱重回塞伯坦，筹备夺回塞伯坦，临行命通天晓为地球基地总指挥。
Ø Megatron plans the conquest of Earth.
威震天密谋征服地球。
Ø Unicron awakens.
宇宙大帝苏醒。
Ø The Sweep army on Malbis is recalled.
于马尔比斯星球作战之扫荡队被（宇宙大帝）召回。
Ø Lithone is devoured.
顽石星被宇宙大帝吞噬。
Ø The Decepticons assault Earth using stolen Autobot shuttles. The shuttles’ crews are rendered non-functional and left aboard. The shuttles crash into the Pacific.
霸天虎夺船偷袭汽车人城。飞船坠入太平洋，其上之汽车人乘员全部停机。
Ø Decepticons combiners raze ‘Autobot City’, the buildings built around Metroplex. He is trapped in city mode beneath the rubble.
霸天虎合体金刚大破汽车人城。猛大帅外围结构被毁，困在城市形态下。
Ø The final battle between Megatron and Prime.
威震天与擎天柱最终决战。
Ø Megatron is sent into stasis lock.
威震天身受重伤，奄奄一息。
Ø Optimus Prime is apparently killed.
擎天柱重伤不治，撒手人寰。
Ø The Matrix is passed to Ultra Magnus.
领导魔块传于通天晓。
Ø Megatron and several damaged Seekers are abandoned in space.
威震天与众死难战士被弃于太空。
Ø Starscream becomes Decepticon leader.
红蜘蛛僭越篡权。

Era of Ultra Magnus:
通天晓年代：
Ø The Blitzcons awaken again. They choose to become mercenaries rather than follow Starscream.
强袭金刚再次苏醒，众人不平红蜘蛛僭越之举，落草为寇。
Ø The Autobots driven to Earth. Decepticons conquer entire Centuri system.
汽车人退守地球。霸天虎征服半人马星系。
Ø The Decepticon leadership begins to lose cohesion.
霸天虎离心离德。
Ø The Autobots take advantage of the ensuing civil war to recapture Aeon and Secundus.
汽车人夺回万年星与铁甲星，尽占先机。
Ø In deep space, Unicron finds Megatron and the deactivated Seekers. He uses the warriors’ sparks to give life to Cyclonus and Scourge, the generals of his drone army.
宇宙大帝于太空深处发现威震天及霸天虎战士残骸。宇宙大帝用霸天虎尸骸造狂飙与瘟疫，命二人统制一支傀儡新军。
Ø Megatron is reformatted into Galvatron.
威震天被重新格式化成惊破天。
Ø Galvatron and an armada of Unicronians are dispatched to find and destroy the Matrix.
惊破天受命前去寻找并摧毁领导魔块，临行，宇宙大帝为其制备军舰一艘。
Ø Starscream subdues rival factions and has himself crowned Supreme Decepticon Emperor.
红蜘蛛镇抚霸天虎，自封霸天虎帝国皇帝并行加冕仪式。
Ø Galvatron destroys him and leads the Decepticons against Earth.
惊破天摧毁红蜘蛛，领霸天虎反扑地球。
Ø The chase between Earth, Quintessa and Junk ensues.
正邪两派开始一场星际猫鼠游戏。
Ø Ultra Magnus is defeated. Galvatron captures the Matrix.
通天晓败，惊破天得领导魔块。
Ø Unicron attacks Cybertron. Aeon and Secundus are consumed.
宇宙大帝强袭塞伯坦。万年星与铁甲星被吞噬。
Ø Impactor is killed whilst saving Xaaron’s life.
为保护撒隆，撞针阵亡。
Ø Hot Rod and Galvatron fight deep within Unicron.
热破与惊破天于宇宙大帝体内对决。
Ø Rodimus Prime arises. Unicron’s body is obliterated. Galvatron is hurled into space.
补天士诞生。宇宙大帝身体被毁。惊破天被击飞。
Ø Cyclonus and Scourge follow him.
狂飙与瘟疫循迹而走。

Era of Rodimus prime:
补天士年代：
Ø Cybertron is rebuilt under the Autobots.
汽车人重建塞伯坦。
Ø The surviving Cybertronian Decepticons split between Char, deep space platforms and Tryptic.
霸天虎残党或盘据查尔星、或远走宇宙空间站，或隐迹于铁甲星。
Ø Trypticon is rebuilt on Earth.
铁甲龙诞生于地球。
Ø Xaaron’s Autobots emerge from hiding.
撒隆率部公开作战。
Ø Contact is established with Nebulos.
同星云星建立联系。
Ø The Galactic Union is established. Its members are New Lithone, Earth, Dornhm and Xefros.
宇宙联盟建立，成员有：新顽石星，地球，多恩哈姆星与赛佛罗斯星
Ø The Decepticons are driven from Earth.
霸天虎被逐出地球。
Ø The Micromaster colony on Paradron is discovered.
帕拉多星上发现微型战士殖民地。
Ø Galvatron returns, but is severely deranged.
惊破天回归，神智不清，疯疯癫癫。
Ø He leads the Decepticons on Char, but his ineptitude renders them a minor threat.
惊破天率霸天虎返回查尔星，其疯狂行径招致众人反感。
Ø A treaty between the Autobots and the Nebulon Decepticons prevents another war.
星云星上，汽车人与霸天虎缔结和平协议。
Ø At the order of Thunderwing, Sixshot and Bludgeon convince Galvatron to attack the PEC complex on Primon.
受雷翼唆使，六面兽与雷震说服惊破天攻取普里蒙星的PEC复合体。
Ø Alpha Trion emerges from hiding.
钛师父再度出山。
Ø He takes Optimus Prime’s body to Nebulos.
钛师父将擎天柱尸体运至星云星。
Ø The siege on Primon begins.
普里蒙星战火骤起。
Ø Rodimus Prime arrives with the Protectobots and Wreckers.
补天士率机器卫兵部队与回收救援队赶赴普里蒙星。
Ø During the battle, the PEC is activated. Damage to it causes severe malfunctions.
战斗中，PEC受损被激活并发生严重故障
Ø Temporal/special rifts are caused.
（星云星上）发生间歇性时空流转。
Ø Ironhide, Brawn, Ratchet, Wheeljack, Windcharger, Reflector, Straxus and Sunstrom are returned to life, their sparks brought through time and directed to new bodies built on Nebulos. Alpha Trion guides Optimus Prime’s spark into his Powermaster form.
铁皮，大汉，救护车，千斤顶，充电器，照相机三兄弟，斯塔萨斯与太阳风死而复生，众人之火种穿越时空，注入到新身体内。钛师父引导擎天柱之火种进化出能量战士形态。
Ø Defensor and Menesor are vaporised after being caught in a plasma flare.
守护神与飞天虎于一次等离子爆炸中人间蒸发。
Ø Optimus leads the rebuilt Cybertronians and Nebulon Autobots to Primon.
擎天柱率重生塞伯坦人与星云星上汽车人开赴普里蒙星。
Ø Galvatron is defeated, but something begins to repair his mind.
惊破天战败，然则某种神秘力量开始修复他受损意识。
Ø The PEC is directed into Cybertron’s core.
PEC被植入塞伯坦核心。
Ø Cybertron is restored.
塞伯坦恢复生机。
Ø Xaaron is lost within the depths.
撒隆于地核深处失踪。

Era of two Primes:
共和执政时代：
Ø Starscream’s ghost awakens and heads to Tryptic.
红蜘蛛之鬼魂苏醒，只身前往铁甲星。
Ø He reaches the crash site of Unicron’s brain core and tricks it into granting him a new body.
红蜘蛛之鬼魂潜入宇宙大帝头部核心区，用其残余能量得到新躯体。
Ø He falls foul of an increasingly sane Galvatron (on Tryptic in search of allies) and is blasted into deep space.
红蜘蛛意外遭遇渐渐恢复清醒意识的惊破天并被后者一炮轰飞。
Ø Rodimus Prime disappears, leaving Optimus the Matrix.
补天士失踪，临行将领导魔块留给擎天柱。

Era of Optimus Prime (4th):
擎天柱时代（第四纪元）：
Ø Alpha Trion finds Xaaron and warns him of Nemesis’ return to the galaxy.
钛师父找到并警示撒隆：黑暗复仇者将至。
Ø Vector Sigma, in response to increasing Unicronian activity, activates the Primus Algorithm.
为应对与日俱增之宇宙大帝黑暗骚动，魔力神球启动元神推演系统。
Ø Galaxy wide reformatting of Cybertronians.
塞伯坦人重新格式化。
Ø Galvatron returns to being Megatron.
惊破天复为威震天。

GENERATION THREE BEGINS…
变形金刚第三代开始...

[ Last edited by 狂飙 on 2007-9-29 at 13:36 ]

作者: 狂飙 时间: 2007-9-29 13:40
后面的注释慢慢补充了，先发出来大家看看。
别笑，有想法好好说，大家共享一下。
先前就有人笑我这是鸡毛作令箭，希望大家不要误会：
这年表不管是不是官方，我看过之后，觉得它写的真是不错，所以就翻译出来给大家看。

作者: 天猫 时间: 2007-9-29 19:16
太赞了！

作者: OptimaPrime 时间: 2007-10-1 00:11
good……同时发现我正在筹划的小说只要把某几个细节设定稍作调整就可以接续这个故事线了……（当然官方认不认另当别论，而且我现在任设都没写好呢……）

作者: ark_z 时间: 2007-10-1 21:32
强
强
强

作者: 左天星 时间: 2007-10-9 20:17
很长，人物很多，像看小说一样～

作者: rodimus 时间: 2007-10-12 13:20
翻译的要比原文还出色，感觉是在看史记呢。
以前也看过这类文章，都没有这么完整详尽。
把一个20多年，支线众多的动画，漫画，可能还有小说并在一起，原文的作者也很了不起呀。
对自己来说，没有完整看过MARVEL的漫画，对有些地方还是不很了解。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)