变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: [求助]几句日文翻译 [打印本页]

作者: 老泰 时间: 2008-2-20 12:32
标题: [求助]几句日文翻译

大百科上面的,最近写东西要用,因为中文版没按原文翻译全

作者: PeterParker 时间: 2008-2-21 01:35
Transformers Blocktown

G2展开终了后，有把Axcelerator(color variation)等与DiaBlock同捆发售的计划。
=================
アクセラレーター/Axelerators
エンジン部が武器になる自動車ＴＦ。アメリカ、ＥＵでカラーリングが異なる。日本ではＥＵ版を限定発売（アクセラレーターの名もＥＵのもの）。93年展開。

ラピッド/Rapido
ウインドブレイカー/WindBreaker
スクラム/Skram
ターボファイヤー/TurboFire

作者: 老泰 时间: 2008-2-21 10:07
非常感谢，原来按blocktran搜不着头绪，回头试试Blocktown

因为最近要写“断代史13”，得给“断代史12”倒数第二句话一个交待

不过楼上Axelerator的解释有点问题，队名用的是欧版，队员名用的是美版

美版的打算在“断代史13”完成，欧版的介绍可以看看我写的“断代史12”。

http://www.eycsky.com/ShowPost.asp?ThreadID=3557

作者: PeterParker 时间: 2008-2-21 11:39
是这样。日版使用了欧版的系列名，人名却沿用美版。偶推测这可能与日本人喜欢在引进时胡乱篡改TF名字的习惯有关

因为这玩艺太偏门，现在日网上也难以考究

作者: 老泰 时间: 2008-2-21 11:46

Originally posted by PeterParker at 2008-2-21 11:39:
是这样。日版使用了欧版的系列名，人名却沿用美版。偶推测这可能与日本人喜欢在引进时胡乱篡改TF名字的习惯有关因为这玩艺太偏门，现在日网上也难以考究

目前还未找到相关的包装图片，估计还是欧版包装上贴日文标签，标签上的日文读音或许是你讲的美式人名吧

作者: PeterParker 时间: 2008-2-21 12:06
http://transformers.wikia.com/wiki/Generation_2_Europe_(toyline)

http://transformers.wikia.com/wiki/Windbreaker

Blocktown的资料倒是找到了 -v-

作者: 老泰 时间: 2008-2-21 13:19

Originally posted by PeterParker at 2008-2-21 12:06:
http://transformers.wikia.com/wiki/Generation_2_Europe_(toyline)

http://transformers.wikia.com/wiki/Windbreaker

Blocktown的资料倒是找到了 -v-

谢

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)