变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: [自翻字幕][美国动画] 2008版蜘蛛人 [打印本页]

作者: DataLore 时间: 2008-6-28 17:30
标题: [自翻字幕][美国动画] 2008版蜘蛛人
第一集中文字幕：
Spectacular Spider-Man - S1E1 - Survival of the Fittest _C_P_ _Hi-Def 960x720 XviD Dolby 5.1 224Kbps AC3_.chs.rar

对应视频BT下载点：
http://bt.cartoonpalace.net:6969 ... f427a7da78462e35ff6

粗略介绍：

The Spectacular Spider-Man

关于译名：
这部动画我之所以翻译成“蜘蛛人”而非“蜘蛛侠”，是因为我对这个“全民”“总动员”的世界绝望了，是不是要把“超人”也翻译成“超侠”呢？！好吧，说正经的，台湾一直都翻译成“蜘蛛人”的，中性的“人”比褒义的“侠”要合理些，因为：1、他的名字是早在当英雄之前，打擂台赚钱时起的；2、讨厌蜘蛛人的人不少，比如报社老板等等会认为他是侠么？至于在内战后不幸沦为通缉犯，不加区别地翻译“罪犯蜘蛛侠”在字面上就很矛盾。

关于动画：
2008新版的命运与变形金刚有点相似，都属于人设公布后被认定是雷；正式播放以后却靠着出色的剧情，以及对原作的尊重，受到广大爱好者的追捧。此前，评价最高的蜘蛛人动画是90年代版。如今，2008新版后来者居上，在TV.com上每集评分都超过9.5分。
基于超级英雄漫画改编的动画，成功要素至少有二：
1、在照顾新观众的基础上，尽可能为核心死忠服务。美剧迷都知道，收视率决定一部剧的生死。所以无论改编成电影还是动画，都一定不能像美国如今的某些漫画那样，复杂得只有死宅才看得明白才会掏钱购买。《神奇蜘蛛人》角色年轻化就是为了吸引更多小孩子，但请大家注意了，这么做并没有违背原作。MARVEL有两大并行的主线系列：616宇宙、终极宇宙，这两部主线里Peter都是高中时被变异蜘蛛咬的，只不过616宇宙经过了几十年的发展，Peter早已长大成人结婚又重启了。
群众是基础，死忠是核心。Fans群体主导着一部作品口碑的好坏，并且是广大周边商品的主要购买力，所以更是万万得罪不得的。制片人务必要在两者之间找准平衡点，才能不被口诛笔伐。美漫平行世界众多，故事千变万化，但万变不离其宗，中心思想不能乱来，主角性格不能歪曲，比方说：超人就一定要代表着Truth, Justice, and the American Way；而蝙蝠侠永远都是在暗夜里打击罪恶、腐败和疯狂的黑骑士。动画《The Batman》就是一大反例，故事愚蠢先且不说，单凭蝙蝠常常咧嘴微笑，以及蝙蝠洞口的街机游戏机，就足以让fans们喷到死。
相较90年代版，08版蜘蛛人最突出的优势就在于对漫画的忠实程度。90年代版的改动其实是相当大的，彻底删除了Gwen、沙人等若干重要配角。而08版剧情走向在大结构上是忠实原作的，只是为了加快节奏而对故事进行了提炼和优化，第一集就出现了（包括变身前的）沙人、犀牛、锤头、墓石、震荡客、秃鹫、绿魔父子、章鱼、蜥蜴、毒液等一大票的敌人。
服务死忠fans的一个既简单又有效的手段是加入彩蛋。08版变形金刚就很擅长此道，《神奇蜘蛛人》也不遑多让，比如初见Mary Jane的那幕完全照搬漫画；还有“蜘蛛人不是一个人在战斗”那一幕是在向漫画第100期封面致敬。
2、与日本动画相比，美国动画没有精细的背景画面，最大的特点和优势是流畅连贯的动态表现力。若反映在“打”这个字上，那便是见招拆招，拳拳到肉，淋漓酣畅，打个几十集也决无雷同，更不会有华而不实的可反复使用的静态招式特写。08版蜘蛛人无疑是近年来打得最好看的TV动画之一。

作者: LittleIroN 时间: 2008-6-28 18:56
驴子有么~

作者: 小天天 时间: 2008-6-28 20:52
不错美剧的发展带动了动画 (估计罢工罢的工资高了)
比起日本动画高追求的表现力肥皂剧的核心内容来说有更大的吸引力和优势

作者: =勇者王= 时间: 2008-6-29 04:34
我也看过90年代的版本，大概没有人像我这样看电视了，我一点都听不懂剧情说什么，也没有中文字幕，完全就依靠着对蜘蛛人同学的喜欢，一边看一边猜着看故事的发展，其乐无穷。

作者: 绝世好KU 时间: 2008-6-29 16:39
吾人认为，SPIDER-MAN始终认为应该翻译成“蜘蛛侠”。

正如LZ大人所讲，蜘蛛侠的核心精神一直没有改变，在经历了“内战”这种事情之后，他仍然能坚持自己。讲起蜘蛛侠出身可能不怎么光彩，但比起其他一些“暗黑英雄”，如恶灵骑士、蜘蛛女、DEADPOOL等等，甚至部分到现在还有点不择手段的“英雄”，例如判官等等，已经好很多了。

吾人愚见，还望指教。

作者: 皇者之剑 时间: 2008-6-29 16:49
吾人认为无所谓，江别鹤也叫江南大侠

作者: 星辰柯博文 时间: 2008-6-29 17:15
有没有国内种啊？？？

作者: Tino陆 时间: 2008-7-1 17:02
恩，是好东东的说，楼主的分析评论也很到位。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)