变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 召唤闲得蛋疼的基友！ [打印本页]

作者: 藏狐 时间: 2008-8-31 16:54
标题: 召唤闲得蛋疼的基友！
借Ay的东风，中文维基解禁。但中文维基由于长期缺少人手，一些TF相关条目质量堪忧。很多TF人物没有中文条目，条目框架和内容比较混乱单调，译名也多以港译为主。反观英文维基华丽的条目和充实的内容，唉...
在下想将英文维基和Transformers Wiki (大陆迷友需要挂代理才能上)的相关条目内容翻译至中文，但无奈精力和英文水平有限，捉襟见肘。TFC是中国最大的TF站点，拥有庞大的资料库和广大热情的迷友，希望各位朋友能利用TFC的人才和资源一起来帮助完善中文维基相关条目。

附，Megatron的中、英、日版条目对比：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%A5%E5%8A%A0%E7%99%BB
http://en.wikipedia.org/wiki/Megatron
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... %E3%83%AD%E3%83%B3_(%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%BC)

作者: zhanghanxun 时间: 2008-8-31 18:26
顶下,挺全的.

作者: 绅士联盟 时间: 2008-8-31 22:31
呦,乃居然冒出来发帖了,难得啊!

作者: 老泰 时间: 2008-8-31 22:45
维基里的英文版写的照样是毛病大大的,整个维基里有关TF的也就德文那个版写的还不错

作者: 藏狐 时间: 2008-8-31 23:25
英文维基虽有不足，却是所有语言中内容最完善丰富的。
说到德文維基的TF条目，好像更不怎样，甚至连老威的条目都没有...

作者: starscream1201 时间: 2008-9-1 01:42
我以前给中文维基改过，但过了几天又被小白给改掉了，很不爽

作者: zhangcloud 时间: 2008-9-1 14:05
我也支持LZ一下！

作者: tianfengru 时间: 2008-9-1 23:42
我觉得中文维基还是有待普及和宣传，按照大陆上网人数，绝对可以掌握维基修改主动权。但事实上，我感觉现在维基中文里还是港台网民为主。去年我lp试图添加一条关于北美一个受大陆人欢迎的论坛的条目，就受到了跟他们八竿子打不着的湾湾网民的抵制，单枪匹马的跟一众湾湾斗嘴吵架投票，最终找到了能让他们闭嘴的证据，折腾了足足半个多月才最终通过。这只是一个众多例子里的一个，类似的例子层出不穷，毕竟各方面的差异都比较大。所以我觉得还是得在不同的媒介里大力宣传宣传再宣传。

作者: zhangcloud 时间: 2008-9-2 00:11
听了LS的经历，感觉真是个复杂的游戏！

作者: 皇者之剑 时间: 2008-9-2 00:49
德文的TF wiki 想必是国际友人Nevermore 撰写的。

作者: =勇者王= 时间: 2008-9-3 06:44
首先要精神上支持楼主的召唤和行动～～

这里本来就存在一个根本问题，这里面对TF文化历史有正本清源的真知灼见，中肯又生动的文笔描述，能为中文维基添砖加瓦的人实在是屈指可数。余下我等(包括我)大多为庸碌之辈，只能耍耍嘴皮、晒晒玩具而已。

维基百科的大部分描述内容，不是百度知道那样有着许多荒谬的“最佳答案”可以忽悠的。

作者: Illidian 时间: 2008-9-3 23:41
UR BALLS R SHOW'N...

作者: 民办教师某鸟 时间: 2008-9-11 13:22
题目有误导·····

TFC正在变基

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)