变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 十万火急：变形金刚2的片名及广告用语中文译法！！！ [打印本页]

作者: 阿福 时间: 2008-10-10 10:21
标题: 十万火急：变形金刚2的片名及广告用语中文译法！！！
虽然网上曾有东山再起之类的，但现在到了关键时刻了！！！！

大家快想想吧

如下

变形金刚二的，片名为 Transformers 2: Revenge of the Fallen

第一轮宣传广告语暂定为
TRANSFORM YOUR LIFE
TRANSFORM YOUR WORLD
TRANSFORM YOUR SUMMER

大家快想想吧，集思广益吧，，，，

十万火急啊。。。。。

可不照字面意思翻，怎么震撼怎么吸引人，怎么来

[ 本帖最后由阿福于 2008-10-10 10:28 编辑 ]

作者: qwe46 时间: 2008-10-10 11:01
变形金刚造就你的生命
变形金刚造就你的世界
这个夏天变形金刚重新降临！

作者: phg79 时间: 2008-10-10 11:02
要找找王力宏来唱改变自己么
我可以改变世界
改变自己

作者: cupidboy 时间: 2008-10-10 11:07
《变形金刚：绝地霸天》

片名的副标题，我思前想后，感觉“东山再起”“卷土重来”很俗套，“霸天虎的复仇”“堕落者的逆袭”显不出第二部应有的火爆和霸气。所以另想了一个名字“绝地霸天”-既能前后对仗，“绝”对“霸”、“天”对“地”，尽显“霸天虎”阵营的各位战士们上天入地、各尽神通的狂妄猛烈的反攻战；又能言中题意，霸天”虎衰败（Fallen）后的复仇（Revenge），可谓“绝地”领域的“霸天”虎！

我感觉第2部应该还是以霸天虎的复仇为主线，应该会有更多天上飞的霸天虎，所以博派天火的首次登场应该是一个亮点，天火与霸天虎空战还有组合擎天柱会是第2部最精彩的看点吧，“绝地霸天”突出了TF2的特点，地上有大力神施威，天上有更多霸天虎治空。

[ 本帖最后由 cupidboy 于 2008-10-10 11:16 编辑 ]

作者: cupidboy 时间: 2008-10-10 11:10
问下阿福，难道内地准备配合宣传TF2了吗？

作者: WildDagger 时间: 2008-10-10 11:11
《變形金剛：墮落者的復仇》

之前就有消息指出，The Fallen是一個新的變形金剛，和狂派沒關係。
我在創建維基百科條目時使用的就是這個名字
另外，變形金剛第二集標題並沒有寫上「2」
(片名是：Transformers: Revenge of the Fallen)
如果要簡稱可以使用「變形金剛2」
但如果要寫全名
麻煩請不要給它加上2

[ 本帖最后由 WildDagger 于 2008-10-10 11:28 编辑 ]

作者: 阿福 时间: 2008-10-10 11:23
广告词，怎么没人翻译呀，，谢谢

作者: 阿福 时间: 2008-10-10 11:24
广告语可以是上下联：

吾生吾世多莫测
今朝今夏变形忙

横批是片名：
魔君复仇

作者: cupidboy 时间: 2008-10-10 11:28
因为第2部开幕战就是中国上海钢厂，汽车人对抗大力神和奥迪R8，然后还有上海街头追逐战，所以中国元素应该突显在广告语上，而且第2部战场全球化是亮点：

比如

硝烟弥漫全球，战火点燃中国！

作者: 阿福 时间: 2008-10-10 11:37
楼上的心意我万分理解，不过，，战炎点燃中国，，只怕要被封杀，，汗

作者: phg79 时间: 2008-10-10 12:16
其实1的预告片里面就用过“今夏，变形金刚将彻底变形你的世界”

变形金刚燃烧盛夏，点燃生命引爆世界！

作者: 阿福 时间: 2008-10-10 12:47
皮皮就是牛

作者: primalgee90220 时间: 2008-10-10 12:57
战炎点燃中国……确实有点危险。
点燃生命引爆世界，也略有些过于火爆。
Transform作为核心词汇，在中文里面如果只能依靠点燃、爆炸一类的来表达，稍稍有些单薄。
但我并不是说这样写完全不好，个人认为燃烧盛夏一语很有意境，能从中感到影片是多么激情。
但是点燃生命和引爆世界，或者说硝烟弥漫全球，战火点燃中国，就有些夸大和不适宜了。
应当注意的是Transform一词的意思是，这部影片将给人带来多么奇妙、不可思议、超越视觉的震撼感受。
这种震撼感不一定非要爆炸什么。

超乎想象，超越视觉，在看似平凡的世界的背景下，让来自异星的会伪装变形的巨人们的身影，彻底挑战人的感官极限；于是一切看似平凡的物件下，都似乎暗藏了变形的潜力；视觉的权威被挑战，常识理解被颠覆；变形的巨人们为人们重新定义这个世界和它的样子……这些应当是背后的潜台词。

作者: 天猫 时间: 2008-10-10 13:04

原帖由 cupidboy 于 2008-10-10 11:07 发表
《变形金刚：绝地霸天》

片名的副标题，我思前想后，感觉“东山再起”“卷土重来”很俗套，“霸天虎的复仇”“堕落者的逆袭”显不出第二部应有的火爆和霸气。所以另想了一个名字“绝地霸天”-既能前后对仗，“绝” ...

太赞了这个！

作者: 心之龙城飞将 时间: 2008-10-10 13:19
生活起波澜，世界掀巨涛，今夏惊天爆。

作者: fengboweida 时间: 2008-10-10 14:59
从字面上看是堕落金刚的复仇，不知会不会是和DW的漫画有联系。

作者: fengboweida 时间: 2008-10-10 15:30
从字面上看是堕落金刚的复仇，会不会与DW的漫画有联系？

作者: 观望侠 时间: 2008-10-10 16:04
片名:
"恶魔的复仇"
"坠落天使传"
"灭顶之灾"
"末日降临"
"陨落者寻仇篇"
"饿虎反击战"
"黑暗时代的序幕"
"战死者的复仇"
"危机降临"
"终极逆袭"
"重生的阵亡者",
"邪恶复活"(仇)
"新恶来襲"
"地狱使者篇"
"霸者归来"
"暗黑金刚传"
"汽车人的梦魇",
"浪头逆转"
"天降狂魔的复击"
"新的威胁"
"垂死挣扎"
"联手抗天传",
"撒旦觉醒"
"复仇者之迷"
"堕落金刚的反攻"
"坠落之役"
"真正的危机"

广告:
1. 今夏, 地球上的一切将会完成终极变形, 包括你我!

2. 拭目以待, 变形金刚这个夏天重新来袭. 改变你我的一切!

3. 金刚回归, 这个夏天世界将被迫变形.

4. 地球上, 这个夏天正邪之战烽烟再起, 人类是否可再次幸免?

5. 今夏, 外星种族的未结恩怨,纷争将彻底改变整个世界和人类! 你准备好了吗?

6. 今年夏天, "汽车人, 变形, 出发!"

7. 今年夏天. "霸天虎, 进攻!"

8. 变形金刚恶战再起地球, 今年夏天谁主沉浮?

[ 本帖最后由观望侠于 2008-10-13 01:44 编辑 ]

作者: DeepMatel 时间: 2008-10-10 20:58
AC上凑完热闹变盟上继续凑热闹

你的生命，你的世界，今夏，会再次变形——
变形金刚2：堕落者的复仇！
（或者霸天虎的复仇/霸天虎的反击）

唉，好朴素的翻译呀，和楼上诸位的比

作者: jewlee 时间: 2008-10-12 23:35
我觉得绝地霸天不太好，意思是很到位了，不过念起来总是有点别扭，不琅琅上口…

作者: jinxm 时间: 2008-10-15 21:52
随口：堕者的反击

囧的：“我威震天又回来了！”

广告词：今夏，变形金刚改变世界——从你的生活开始

作者: Iurvl 时间: 2008-10-16 09:27
开个玩笑，绝对震撼广告语：

免费观看《变形金刚2》，赠饭食，送玩具，还有红包拿！

保证排出几条街去

[ 本帖最后由 Iurvl 于 2008-10-17 11:26 编辑 ]

作者: zhangcloud 时间: 2008-10-16 13:45
还有这样的啊！！

作者: 小鱼干 时间: 2008-10-27 15:24
楼主为何强调不能照字面翻译呢
TRANSFORM YOUR LIFE
TRANSFORM YOUR WORLD
TRANSFORM YOUR SUMMER
原文不就是强调变形2字么。。。
生命变形
世界变形
今夏变形！
出发！

over了。。。。。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)