变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 上美版《变形金刚机密档案》新书快报 [打印本页]

作者: 阿福 时间: 2008-10-14 18:09
标题: 上美版《变形金刚机密档案》新书快报

上美版《变形金刚机密档案》新书快报

【书名】变形金刚机密档案（卷一/卷二）
【授权】美国孩之宝公司中国大陆地区唯一指定
【出版】上海人民美术出版社
【印数】6000册/卷
【售价】49.8元/卷
【上市】2008年10月
【出处】北美官方变形金刚漫画公司DW于2004年发行的“MORE THAN MEETS THE EYE”
【内容】史上最全面的变形金刚G1世界观介绍、人物档案揭密（人物介绍多达近400个）
【印刷】套色铜版纸(136页/卷)
【翻译】变盟俱乐部翻译小组（约5.5万字/卷）

1988年5月，上海电视台译制的95集美版《变形金刚》动画片横空出世，到今年已整整20年了。在这个具有纪念意义的年份里，中国大陆地区首发美国孩之宝公司正式授权的中文版G1《变形金刚机密档案》四卷本，作为一个骨灰级的怀旧动漫爱好者，激动之情是不言而喻的。而三四年间为推动本书的出版所付出的心血与精力，更是难用只言片语述之，我只希望有更多的朋友来分享这套印刷精美的正版好书，也希望本书能为明年真人版电影《变形金刚2：堕落者的复仇》的中国之行助以一臂之力。

出版回顾

其实关于这套书，圈内的朋友已经很熟悉了。不再赘述。当年加拿大第一次出版，分8本出版，很快脱销，目前市场几乎绝迹。本人曾于2005年在海外的EBAY花一千多美元为国内友人买过一套，现在想想真后悔啊，应该自留的，当时转交给友人时，心里终究不甘的，所以留了一张图。（如下）

2004年加拿大初版“机密档案”8卷目前几近绝迹

坦率的说，“变形金刚”可能称不上一部优秀的动画片，不过，其角色之多，人物之众让任何一部作品恐怕都难以企及，1000多个有名有姓、有款有型的机器人绝对可以载入吉尼斯世界纪录了（如果有“角色数量最多”这一项的话）。一直以来，业界和迷友，不断有人提出这样的设想：能否由官方出一本类似“变形金刚人物大全”的辞典呢？另，由于1984年“变形金刚”动漫作品诞生之初只不过是为了促销玩具之用，因此其矛盾、漏洞随处可见，比如，可以把地球人攥在手心的狂派情报头子声波为什么变成录音机后，却又能被地球人放在掌中？比例太过不合理了。又如一些机器人很突兀的出场而没有任何交代，有些机器人的看家法宝只施展过一次后就再也没下文了，凡此种种也多为外界所诟病。

因此，在新世纪全球盛狂怀旧动漫之风时，当时因出版全新的变形金刚官方授权漫画而风头正劲的加拿大DW公司，不失时机的推出这套呼声极高的“历史设定及人物档案”大全，可谓是众望所归，该套书分八册陆续推出，很快脱销，乃至绝迹，但要命的是，DW公司在2005年突然倒闭，因此八卷册版本的重印希望也为之破灭。所幸美国随后又推出了合订版本，将八册合并为上下两册，重印发行。孰料，借着07版的变形金刚真人电影上映所掀起的变形金刚热潮，这套重印版也很快在AMAZON上脱销，目前品相上乘的存书在海外EBAY网上售价折合人民币也需2000多元。真正是“变钱金缸”啊。

2005年美国重印版“机密档案”上下册屡屡脱销

将这样一套好书介绍给中国读者，特别是以飨广大的中国变形金刚FANS，一直以来也是我们翻译小组的一个心愿。2006年，在正版出书无望的情况下，基于TFC、ACTOYS国内两大变形金刚主题站点热心人士的支持，圈内推出了DIY版，也分上下两册，由于资金、条件等各方面的制约，这套内部传阅版本仍然存在着装桢、印刷方面的瑕疵，但尽管如此，我们已经很满足了，我们将其定名为《变形金刚机密档案》。由于不是正式出版物，注定了其只能在圈内有限之地传阅，而无法与国内更多的怀旧动漫爱好者共享，这也不啻为一桩撼事。（如下图）

2006年中文内部交流版“机密档案”上下册

托去年《变形金刚》真人电影在内票房大捷的福，偶有幸结识了上美人民美术出版社的相关负责人，变形金刚的火爆人气，编译小组的专业水准，可能我们的诚意也起了些许的作用吧，上海人民美术出版社最终从美国孩之宝公司重金购得此套书的版权，编译小组为本套书提供了全部编译及校对工作，在经过了近一年的紧张运作后，此套书的第一二卷终于于近日面世，下册第三四两卷料也将于年末推出，令人期待。（有个小插曲忍不住还是提一句吧，由于DW公司早已倒闭，孩之宝虽然授权上美出版社发行此套丛书，却竟然无法提供原始高精大图，为了加快出版进程，上美无奈之下只好委托编译小组从海外高价购得美国重印版原书上下册一套，这才解了燃眉之急，此事实在是让人匪夷所思啊。）

新书细览

在没有拿到本书前，虽然一再获得上美出版社的讯息，“书印得没得挑”，但仍然是抱着一种忐忑不安的心情。但拿到这套书后，一切的疑虑都烟消云散了，居然比原版做得还好！！原谅偶语言的直白，但这就是最直接的评价了。下面给大家细说一下。（前面太罗索了，下面尽量少说，多放图）

上美版《变形金刚机密档案》卷一/卷二（封面）

上美版《变形金刚机密档案》卷一/卷二（封底），孩之宝LOGO赫然在列，正点

上美版（图下方）与美国版（图上方）实物大小之对比

据上美社介绍，之所以中文版尺寸要大过原版，主要是出于中文排版的需要，由于该书的文字量较大，又配以众多不规则的图片，如按原版尺寸，简单的将英文段落转换成中文，势必要缩小字型，才能确保图文不叠压，但如此一来，将给中文读者的阅读造成很大的困难。现在适量放大尺寸，既保持原版式的美观，又保证了中文段落阅读的清晰效果。（如下图）

放大尺寸的中文版(图右)，很好的解决了原版式（图左）英文段落过密的问题

可爱的小补和老惊哟，好漂漂呀，放大的中文版效果确实不错

看到这些插图了吧，这就是当年DW的原书八册的封面，一并收入了，好怀念哟

遵循1988年上视版译法的全书目录

书末的中文人名索引，一目了然

此前，作为国内一线出版社，上美社反复强调，原版书的图样一般，并不令他们满意。所谓“羊毛出在羊身上”，既然原版书都不近人意，那么复印的中文版呢，这也是我一直颇为担心的，但上美社毕竟是大型专业出版社，后期的处理十分出色，总体而言，层次清楚，画质鲜艳，令人称道。（如下图）

这颜色，这色彩，啥也不说了，赞一下！

必须承认，偶的摄影水平太次了，实物要比我展示的强之百倍。这套书较之原版书最值得赞赏之处就在于采用了分层套色印刷（专业术语是这样叫的吗？）。大家入手时可以注意一下，每一页显示人物名称、职责的条栏全部是“镶金镀银”，层次感很强，这是原书所没有的，显得别致高雅。以下偶试图以特写图加以说明，可惜效果欠佳，届时大家入手后一看便知了。

霸天虎镀银，汽车人镶金，看着让人赏心悦目，捧着让人爱不释手呀

本书的三四卷我们编译小组正在加速终校中，相信年底就能与大家见面了，希望到时能为大家奉上一份有意义的新年礼物吧。

第三卷校对清样，加油中

卷一出版发行信息

[ 本帖最后由阿福于 2008-10-15 09:38 编辑 ]

作者: 心之龙城飞将 时间: 2008-10-14 19:01
喔，是正版啊，考虑再买一套收藏吧

作者: f_prime2005 时间: 2008-10-14 19:15
绝对是怀旧啊，今年是变形金刚登陆中国大陆20周年，超级有意义。另外，最近的怀旧风还在挂，蓝精灵、花仙子、宇宙的巨人希曼都出碟了。

作者: crugor 时间: 2008-10-14 19:43
啥也别说了都出全了组织一次邮购吧
一共四卷也就是200元吧必收了！

作者: 傻瓜恐龙 时间: 2008-10-14 19:46
<(_ _)> 拜见邪王

作者: sideswipe 时间: 2008-10-14 19:54
进来拜见诸位为本书做出巨大贡献的大大们~~~<(_ _)>
这回完美了~~~必收。

作者: KABUTO 时间: 2008-10-14 19:56
好书~也进来欣赏下

作者: 柏子达 时间: 2008-10-14 20:06
哪里有买？

作者: Jaguar 时间: 2008-10-14 20:34
还有阿福和星星出力回国找!

作者: =勇者王= 时间: 2008-10-14 20:46
翻译当中有两人用了真名～～

冲着翻译小组和书本的质量，这种研究人物的书籍必收了～～

PS：幸好……我没有购买长条型的版本……

作者: 冰雪饿狼 时间: 2008-10-14 20:50
比较关心的是翻译，就像当年终极宝典，虽然是官方授权，印刷质量超好，可翻译水平实在是……
不过拿出原来的机密档案对比了下就放心了，这次是直接搬用的原来的翻译，而且正好可以把原来那一大堆BUG修正

作者: 竹嘉 时间: 2008-10-14 21:05
正版，出齐全套一定买，希望用胶能好一点，原来的机密档案都散了……

作者: 九神庵 时间: 2008-10-14 21:42
什么时候能买到啊??

作者: zhangcloud 时间: 2008-10-14 23:14
很好的，我必入之！

作者: 救护车MM 时间: 2008-10-15 08:56
厄……真名和ID一起用，看起来貌似有点别扭= =
（校长的名字是不是该加个条框啊？）

顺：虽然机密档案收了，但是这套肯定还要洗一遍的……

作者: 天猫 时间: 2008-10-15 11:39
因为邪王一直和我们在一起～～

另外：河马出没注意！

作者: DeepMatel 时间: 2008-10-15 16:59
全套出齐了一并买！

作者: arsenal74 时间: 2008-10-15 22:26
这个确实需要买~

作者: lllxb 时间: 2008-10-15 23:27
上哪儿买啊

作者: dreamer_lj 时间: 2008-10-15 23:31
太好了，终于有正版的档案出现了！
九月就出了？看来偶得去找找。

作者: tckl1223 时间: 2008-10-16 00:14
一定要收的~~~

作者: 夸父 时间: 2008-10-16 00:49
必收一套。先报名了。

作者: bite 时间: 2008-10-16 09:50
一定要收，关心是10月几时上市，和以前那些不同？

作者: 刘馨 时间: 2008-10-16 11:54
就等着预订了

作者: 光速 时间: 2008-10-16 18:29
坚决要买哦..

作者: 格威龙 时间: 2008-10-17 14:51
必收之书！

作者: BByifeng13 时间: 2008-10-17 16:24
哪里有卖的

作者: 诸神之黄昏 时间: 2008-10-17 17:01
好棒啊，终于走上正规了。

感谢变形金刚真人版电影。～～

[ 本帖最后由诸神之黄昏于 2008-10-17 17:08 编辑 ]

作者: 观望侠 时间: 2008-10-18 01:35
请问如何购买?

作者: G1的回忆 时间: 2008-10-18 12:22
非常吸引人！必入。

作者: 东京猫猫 时间: 2008-10-18 12:48
哈哈,好在我已经有了这本书,而且是在北京图书大厦买的,当时兴奋的都没睡好觉.

作者: shason 时间: 2008-10-18 15:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阿福 时间: 2008-10-18 16:41
应该就是最近了

作者: 小蜜蜂 时间: 2008-10-19 09:07
我等。希望这里有团购。
将近1年没来了，呵呵呵

作者: de83888005 时间: 2008-10-20 22:09
书摊老板已经跟我说过了,销路好得很,但当时不知是什么东西,就没出手,现在看了介绍,那一定要去弄得来的

作者: 刘馨 时间: 2008-10-22 14:58
刚刚拿到手了，快递刚送来的，哈哈

书和致歉的宝典一样厚重，开幅比宝典小了很多，很明显可以看出福爷说的插画的问题，确实比较粗糙

继续等待后两卷了，哈哈

作者: fengboweida 时间: 2008-10-23 10:53
原来是资料总汇。

作者: 李鸿章 时间: 2008-10-23 23:04
以绵薄财力来感谢字幕组的辛勤劳动。。。。。。。。。。

作者: 灵魂power 时间: 2008-10-25 18:22
之前买过2本横版的,不知跟这个有关系吗??

作者: 动感超人 时间: 2008-10-25 19:03
在ＪＯＹＯ刚预定，等货，不只因为变形金刚，也是为了我们这个坛子，这个圈子，这是一个纪念．

作者: 天猫 时间: 2008-10-25 19:18

原帖由 灵魂power 于 2008-10-25 18:22 发表
之前买过2本横版的,不知跟这个有关系吗??

横版的就是顶楼里说的内部发行版吧？

作者: de83888005 时间: 2008-10-25 23:43
我已入手了,书摊老板还便宜了5块钱,还没来得及欣赏哩

作者: 机器昆虫反冲 时间: 2008-10-26 11:12
很好,希望能够在图书质量各方面达到一流标准,首先强调的是其质量,毕竟这是我们的信念所在,希望制做方要出就出最好的,而不是仅仅算一个经济帐

个人觉得2007年真人版就有这个问题.
由于本书本人认为很有价值,所以期待阿福和各位制做人员能做好质量.
此外,上美社的数种变形金刚书籍定价偏高,与《变形金刚机密档案》比，价格相差悬殊，不知是什么原因？

[ 本帖最后由机器昆虫反冲于 2008-10-26 11:24 编辑 ]

作者: feih92 时间: 2008-10-26 23:31
请问如何订购呢？

作者: 阿福 时间: 2008-10-28 09:34
今天一个哥们去了甜水园，这次是全面到货了，据说是一千册，还是一千套，没听清楚？
大家不要急了，哈
北京这次不知道为啥来这么晚，，，，上海上周都有了，，，

淘宝上也大面积开始卖了
http://auction1.taobao.com/aucti ... c965373308977.jhtml

实体店应该也有了吧，昨天在这里见了：
北京市海淀区中关村东路118号金五星服装批发市场二楼十三通道988柜台

作者: 创想飞翔 时间: 2008-10-28 13:55
这个可是好东东，必藏之资料。

作者: bite 时间: 2008-10-31 20:04
gz还没有.

作者: feifei918 时间: 2008-11-1 19:33
买到了买到了今天都了几十个路摊终于买到哦哈哈哈哈哈

太好了

作者: 动感超人 时间: 2008-11-3 11:38
今天JOYO把书送到了,哈哈,很精美啊。最后希望那胶水能牢固些,别过个一段时间脱落啊.这方面这些年没少中招啊,呵呵.

作者: 动感超人 时间: 2008-11-4 08:53
昨晚看书,结果果然又小中奖了一下,封面和首页胶水粘合度不够,脱开了,然后用胶水加固,哎~又是小遗憾啊.

作者: 蓝凤凰 时间: 2008-11-5 00:35
这也许就是大电影带来的"后遗症"了吧,余热不减嘛,希望IDW公司的BW人物大百科以后也能以中文正版形式面世!

作者: 黑夜_翅膀 时间: 2008-11-7 12:26
书还不错，但是有些页面不是那么清晰~

作者: 小蜜蜂 时间: 2008-11-9 23:40
估计明天ＪＯＹＯ的货物就可以送到了，哈哈哈

作者: 创想飞翔 时间: 2008-11-10 15:39
记得出过一本，希望这次能够把人物出全。必入的资料。

作者: 两面人 时间: 2008-11-11 21:16
這次是正版誒！不過我還是沒下手，等卷3、4……
對不起阿福胸竭力推薦了……

作者: 光速 时间: 2008-11-11 21:33
话说第一时间TAOBAO上订了..已经收到好久了哈哈..

作者: 变形红茶 时间: 2008-11-20 09:36
已经买了，期待能把以前日本一些漫画家的作品汇总出一本，以前贴纸上的漫画还是相当精彩的

作者: 变形红茶 时间: 2008-11-20 09:39
已经买了，期待能把以前日本一些漫画家的作品汇总出一本，以前贴纸上的漫画还是相当精彩的

作者: 水上火下 时间: 2008-12-9 19:50
哪位高手能够告知广州哪里有得买吗？谢谢。

作者: dreamer_lj 时间: 2008-12-12 20:59
咳。。。一共四卷么？那三和四什么时候出也？
其实偶在家附近的小书店看到了一和二，等三和四出来了再一起收～这样会很有成就感。。。

作者: dreamer_lj 时间: 2008-12-12 21:03
咳。。。一共四卷么？那三和四什么时候出也？
其实偶在家附近的小书店看到了一和二，等三和四出来了再一起收～这样会很有成就感。。。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)