变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 多拉A梦还是小叮当？ [打印本页]

作者: killer 时间: 2006-4-5 21:00
标题: 多拉A梦还是小叮当？
我的漫画都是叫《小叮当》。为何现在的漫画和动画都是“多拉A梦”？

作者: 红蜘蛛 时间: 2006-4-5 22:47
应该原名就是那个，其他都是之前引进时候的翻译

作者: 傻瓜恐龙 时间: 2006-4-6 01:58
多拉A梦是音译，小丁当是引用之前港版的名字。原名是"ドラえも
ん"(Doraemon)，"ドラ"即"銅鑼"，"えもん"即"衛門"。其名的正确
译名应是铜锣卫门，不过现在都没人会这样叫。

作者: LittleIroN 时间: 2006-4-6 05:19
听说原作者知道中文的译名后怒了，于是开始洗牌

作者: Sephiroth 时间: 2006-4-6 08:51
不是在很久很久以前，动画片的名字叫“机器猫”的吗

作者: killer 时间: 2006-4-6 09:14
我觉得叫“多拉A梦”很长气。

作者: K.J.RON 时间: 2006-4-6 11:05
据说是作者要统一全世界的机器猫叫法，所以叫多拉A梦(音译)

作者: 红蜘蛛 时间: 2006-4-7 13:26
藤子不二雄不是驾鹤西去了嘛~~还有个F

作者: 机动擎天柱攻型 时间: 2006-4-9 16:02
有什么不同了

作者: 上帝死了 时间: 2006-4-12 20:27
确实很多同人画都出现铜锣卫门的字样，我还以为铜锣烧呢~~

作者: 机动擎天柱攻型 时间: 2006-4-16 11:15
叫机器猫算了

作者: sszz13 时间: 2006-4-18 23:21
十几年了偶一直叫他“机器猫”

作者: HIGASHILIN 时间: 2006-4-18 23:29

Originally posted by 红蜘蛛 at 2006-4-7 13:26:
藤子不二雄不是驾鹤西去了嘛~~还有个F

他们是兄弟

作者: 狂123 时间: 2006-4-19 13:10
机器猫原名：机器猫·多啦A梦在日文歌曲中，最后一句有多啦A梦的发音。。。

如果楼主看过超长篇多啦A梦就知道了。。。小叮当是香港翻译的名字。。。而在咱们小时候大陆翻译的叫：阿蒙

作者: sszz13 时间: 2006-4-19 17:14
最后一句有多啦A梦的发音
经你这么一说又去听々还真是的呀

作者: 美洲姬 时间: 2006-4-20 13:16
当然是多拉A梦好听啊，比较浪漫的名字。机器猫也很可爱，不过总让我想起磁带...

作者: 汽车大师 时间: 2006-4-23 15:41
据说不是作者,而是发行社版权问题才开始洗牌的

作者: 机动擎天柱攻型 时间: 2006-4-23 16:18

Originally posted by 美洲姬 at 2006-4-20 13:16:
当然是多拉A梦好听啊，比较浪漫的名字。机器猫也很可爱，不过总让我想起磁带...

机器猫............机器狗,汗

作者: 上班好累 时间: 2006-5-1 14:46
我比较喜欢小叮当，因为小学时候朋友借书给我看的时候就是这个名字，后来叫机器猫也能接受，不过最后的名字还是有点陌生，这个片子比较轻松，我比较喜欢，网上下载的大都是几十级的版本，去年在网上发现了个将近400集的版本，当时没有宽带，只能用猫1点点下，下了大概多1半，比较满足，有兴趣的时候就来看看，不过近400集总记不得从什么地方接上，只好不断从头看。后来又从网上下了几个长剧本，日文配音中文字幕的，好象国内没公映过，将了小叮当怎么诞生的，还有他为什么怕老鼠、为什么没耳朵，以及颜色的区别，挺有意思，算是前传吧

作者: sszz13 时间: 2006-5-2 16:33
小叮当前传？肯定好玩。。。

作者: 上班好累 时间: 2006-5-2 17:28
大概是说在未来世界里，工厂生产着成百上千的小叮当，然后进行质量检测、学习、实验什么的，结果有这么个小叮当，好象是受闪电还是什么事故干扰，脑子秀道了，学习能力大不如旁人，老出错，结果被生产线剔除出来，要送到熔炼炉回炉，结果它自己跑出来（也好象被别人救的），睡觉时被老鼠吃掉了耳朵，结果一生都害怕老鼠，并且没有了耳朵。伤心异常，哭了好长时间，结果泪水又把身上油漆冲掉了，变成了后来的蓝色。最后听说耳朵里带备用电池。。。

作者: sszz13 时间: 2006-5-3 22:30
哈哈~~~

记得好像有个女机器猫是不是在哪集出现过

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)