变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 中影最新消息：变2中文片名初定为《变形金刚2》 [打印本页]

作者: 阿福 时间: 2009-5-22 12:38
标题: 中影最新消息：变2中文片名初定为《变形金刚2》
估计是因为“堕落者”这样的名字，“社会观感不佳”

所以才取了这样一个中规中矩的名字，呵呵

但是到目前为止中文海报还没有公布，是不是还有变数，还需要等结果。。

如果真是这样的名字的话，也显示光腚也不容易啊，

行事，那是相当的谨慎啊，，呵呵，深怕被人扣上不和谐的帽子，活活

作者: cupidboy 时间: 2009-5-22 12:43
怎么不用台湾的名字

变形金刚：复仇之战

很喜欢这个名字！很大气，很史诗

作者: Decepticon 时间: 2009-5-22 12:46
只要不要是"变形金刚总动员"之类的就可以了...

作者: Parallel 时间: 2009-5-22 12:58
最早没有副标题的时候就叫变形金刚真人电影2

作者: ccaipd 时间: 2009-5-22 13:02
还不错... 对大多数不了解大致剧情的人来说... 这名字再好不过了....

作者: 绿色蜘蛛 时间: 2009-5-22 13:32
中国大陆竟整没用的东西！

作者: 天才女狼 时间: 2009-5-22 13:38
我也觉得先用《变形金刚2》这名字比较稳妥。

一、政治上稳妥，尽量避免被老头老太们扣帽子。

二、更重要的是，直接用《堕落者的复仇》这样的名字，艺术效果并不最好，只是翻译有难度。

三、我曾经想到的是《变形金刚：亡者复苏》，自以为比较好听，其实缺点更大，像魔幻片不像科幻片。

作者: brightking 时间: 2009-5-22 14:43
一官方随便怎么叫
二我们自己在各个ACG网站论坛统一名称即可

作者: 救护车MM 时间: 2009-5-22 15:11
恩，如果为了避嫌的话，电影名字怎么叫倒无所谓，是变形金刚就好……

但是剧情里的“堕落金刚”的名字该不会有问题吧？

作者: billy.young 时间: 2009-5-22 15:23
只要能看到

叫塞伯坦总动员也没关系

作者: RHC001 时间: 2009-5-22 15:30
标题: 回复 1# 阿福的帖子
用香港的译名“变形金刚2 狂派再起”几好啊，不过北方人要叫“霸天虎再起”吧

作者: 观望侠 时间: 2009-5-22 15:53
"变2"!!!!!!!!!!!!!!

作者: janne31 时间: 2009-5-22 15:55
只要不是变型侠2就行了

作者: snailcn 时间: 2009-5-22 16:06
标题: 回复 11# RHC001 的帖子
看了剧情才知道
狂派很不容易

这个名字也不应景

作者: houjw 时间: 2009-5-22 16:39
"变形金刚总动员"

这个太雷了

作者: Starshredmon 时间: 2009-5-22 17:15
惟恐堕落的名字......

作者: brightking 时间: 2009-5-22 20:49

原帖由 救护车MM 于 2009-5-22 15:11 发表
恩，如果为了避嫌的话，电影名字怎么叫倒无所谓，是变形金刚就好……

但是剧情里的“堕落金刚”的名字该不会有问题吧？

也许叫劳改金刚

作者: mdhboy 时间: 2009-5-22 21:44
估计会来个比较和谐的名字

作者: darkwing 时间: 2009-5-22 22:09

干脆叫咩xx再起算了，什么风云再起，烽烟再起，随便搞一个就好了。

其实就叫变形金刚2也不错，简单直接。

说实在的，不是混论坛的兄弟有几个知道什么“the fallen”，元祖13的~~~

作者: 天才女狼 时间: 2009-5-22 22:21

原帖由 Starshredmon 于 2009-5-22 17:15 发表
惟恐堕落的名字......

这担心我也有哎……不希望堕落金刚出现“悟空”变“武昆”的事儿。

作者: billy.young 时间: 2009-5-22 22:35

原帖由 天才女狼 于 2009-5-22 22:21 发表

这担心我也有哎……不希望堕落金刚出现“悟空”变“武昆”的事儿。

看原版的话可以自行在脑海中替代字幕里其他的译名嘛~~~

作者: Jaguar 时间: 2009-5-22 23:00
可以叫<好变形金刚大战坏变形金刚>.....

作者: 人咋那么麻烦 时间: 2009-5-22 23:20
不能忍受变形金刚总动员！啥片子都改成总动员！该骂了！

作者: jewlee 时间: 2009-5-22 23:27
好像早前传言有叫“变形金刚：卷土重来”的。
不是原则性大问题……Dont Care

作者: HIGASHILIN 时间: 2009-5-24 14:12
偶还是觉得最初的那个东山再起比较顺口。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)