变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 国内版与完全版的真正不同之处（沙漠之战也剪过了） [打印本页]

作者: 麻辣豆腐w2005 时间: 2009-6-30 09:52
标题: 国内版与完全版的真正不同之处（沙漠之战也剪过了）
一星期前在东京某影院看了全版昨晚又看了“抢先”的国语版（先不急bs我）

1 上海之战东方明珠的远景是剪掉了

2 帝国进出口的逃难人群也都消失了

3 钢铁厂上空飞过一小白色直升机上面的“警察”二字消失了

4 上海某业主家中的老人凭空消失

（以上两点显然是电脑处理了的我很怀疑引进部门能有这样的技术很有可能是迈克尔贝用技术处理做了“两个版本”）

5 西蒙斯对大力神胯下“二珠”的调侃以及对“机密武器”轨道炮的争吵找不到了（也有可能是下载的版本问题）

6 堕落：“你以为我像你那些祖先那样好对付吗？”
柱子： “你不就是我的祖先吗？”
（国语版被阉）

7 柱子：“i rise，you fall！”
（经典台词被彻底删了）

基本就这样了俩小狗激情老爸拍老妈屁股居然倒是留下来了

作者: 一匹羊 时间: 2009-6-30 10:11
第5那个调侃确实没有了

作者: 天才女狼 时间: 2009-6-30 10:39
6 堕落：“你以为我像你那些祖先那样好对付吗？”
柱子： “你不就是我的祖先吗？”

7 柱子：“i rise，you fall！”

这两句话分别是啥意思？说明什么含义？

作者: houjw 时间: 2009-6-30 10:53
第一部是完整的第二部还要挨剪了哎剪的都还是经典的部分

作者: 麻辣豆腐w2005 时间: 2009-6-30 11:12

原帖由 天才女狼 于 2009-6-30 10:39 发表
6 堕落：“你以为我像你那些祖先那样好对付吗？”
柱子： “你不就是我的祖先吗？”

7 柱子：“i rise，you fall！”

这两句话分别是啥意思？说明什么含义？

个人小见：

一共有13个prime成员（拼错了？）堕落金刚是其中之一背叛了其他人
柱子是prime的后人所以他们有亲戚关系

堕落以为自己很nb 但是柱子仍然bs他

柱子最后把它踩在脚下意思大概是：“行了你不是叫fallen（堕落）吗？这回真轮到你栽下去（fall）了！”

“我才最nb！（rise）”

（设计台词）

所以堕落又被他bs了一次

作者: zym000benz 时间: 2009-6-30 11:31
已经看了两遍了还要去看

作者: fengboweida 时间: 2009-6-30 12:20
要继续研究下去。

作者: OPfan 时间: 2009-6-30 12:29
蛋蛋的调侃是被剪了还是翻译的时候改了台词？

作者: 一匹羊 时间: 2009-6-30 13:30
蛋蛋的台词根本没有，当时我随口说一句，好大的蛋蛋
我老婆说，谁说的……
我当时一汗……说，我随便说说，你看，真的很大

作者: 一匹羊 时间: 2009-6-30 13:32
我看的国语版，因为考虑老婆看字幕太慢，怕她看不懂，直接国语版方便
过几天单独去看一次原版的

作者: 心之龙城飞将 时间: 2009-6-30 13:54
祖先似乎是7位，不是13位

作者: brightking 时间: 2009-6-30 20:28

原帖由 houjw 于 2009-6-30 10:53 发表
第一部是完整的第二部还要挨剪了哎剪的都还是经典的部分

第一部有消音和篡改台词。

作者: J002 时间: 2009-7-1 15:43
1、国配版中横炮在开始追击边路和秒杀完边路后的台词都没有了，话说给原音也行啊，像第3点一样；
2、Mikaela开车撞死爱丽丝后，里奥有句台词国配版没有配，但给出了画面；
3、最后麦加登/威震天被超级柯柏文/擎天柱打翻在地时喊了句“Starscream！”，国配版直接给原音了。

作者: ccaipd 时间: 2009-7-1 16:15
标题: 回复 13# J002 的帖子
3 我觉得可能是国人没听出那句是英文以为是哀嚎....

因为老V的脸被轰掉半边... 所以发音变了

作者: drow_jedi 时间: 2009-7-1 17:50
6 堕落：“你以为我像你那些祖先那样好对付吗？”
柱子： “你不就是我的祖先吗？”

7 柱子：“i rise，you fall！”
——————————
前面上海战，横炮貌似有话，说啥“...speed..."啥的，忘记掉了！
第六个难道就是那两句，“you are weak as your brothers！”“there are your brothers, too！”
第七个，有的，我看原版听到了，OP把堕落放倒后，就自己嘟囔了句，只是字幕没打！OP动画和变1不是扯过“one shall stand , one shall fall”嘛，现在OP活着，堕落挂了……堕落（fallen）真的被OP打落（fall）了！

不过，包括1里面，貌似因为混声，霸天虎的一些口齿不清的话，都只能忽略成呻吟+叫喊了- -

[ 本帖最后由 drow_jedi 于 2009-7-1 18:19 编辑 ]

作者: zhanghanxun 时间: 2009-7-1 18:13
大力神的蛋不是有吗？

作者: fubini 时间: 2009-7-2 02:26
原来是说配音版的，6明明是说兄弟，什么祖先？Prime好象是7个，有13个吗？

[ 本帖最后由 fubini 于 2009-7-2 02:27 编辑 ]

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)