变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 对变形金刚2里几处的翻译纠正 [打印本页]

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-8-6 08:57
标题: 对变形金刚2里几处的翻译纠正
megatron wants what's in my mind

中国错误翻译：威震天想要我记住这些东西

正确翻译：威震天想得到我的脑子里的东西.....

=============================================
这不知道算不算

fate rarely calls upon us at a moment of our choosing

中国翻译是：我们不能依靠天意来改变命运

实质翻译：面临抉择时，命运很少眷顾我们....

作者: fubini 时间: 2009-8-6 09:16
fate rarely calls upon us at a moment of our choosing
翻译的人从小在中国接受教育，唱过国际歌...

作者: jianghuxiaozi 时间: 2009-8-6 09:49
厉害这你都看得出来有出息有出息

作者: blackop 时间: 2009-8-6 11:01
国内的翻译就是这种水准了。
记得《泰坦尼克》里捷克救了肉丝后，她未婚夫要给捷克点钱表示感谢，
肉丝原话是“我就值这么点钱？”埋怨他未婚夫看轻了自己。
可国内翻译是“你就给这点钱？”变成了嫌未婚夫小气。。。
一点的错误就会导致整个意思的错误

作者: 拿可乐 时间: 2009-8-6 11:10
TF2里翻译错误多了去了
声波唯一一句自我介绍也没翻~

作者: Neo-jojo 时间: 2009-8-6 11:39
算了吧，还是转好看原汁原味的英语。。等以后出了DVD，英语配上字幕。。。我想好多网上的翻译组都比官方翻译得好。。。等等吧。。。。

作者: dfgnhbd 时间: 2009-8-6 11:46
已经很不错了

作者: AMOYNICE 时间: 2009-8-6 22:32
国内的翻译经常会看不懂意思

作者: fengboweida 时间: 2009-8-6 22:52
光腚种菊那班脑残也就这个水平了。

作者: 天才女狼 时间: 2009-8-6 23:07
还有呢——

森林大战时，擎天柱打倒冲浪，回头找Where are you Sam，此句没翻译也没原声儿。弄得有的观众直纳闷——擎天柱什么打架的时候这么不小心？
最后老威被柱子一拳打出神殿摔在院里，喊了一声“红蜘蛛”，中文版照样是Starscream英文，根本没翻。

另，LS上骂错人喽！翻译的是八一厂，不是光腚菊；光腚只管审查，审查通过后，翻译配音的事跟光腚完全没有关系了。

作者: suikock 时间: 2009-8-7 12:23
靠，猫腻甚多啊，这种水平其实估计也是被B的，因为光审查就要半年，再给1个星期的时间翻译加配音，哪来的及啊？

作者: fubini 时间: 2009-8-7 12:43

原帖由 天才女狼 于 2009-8-6 23:07 发表
还有呢——

森林大战时，擎天柱打倒冲浪，回头找Where are you Sam，此句没翻译也没原声儿。弄得有的观众直纳闷——擎天柱什么打架的时候这么不小心？
最后老威被柱子一拳打出神殿摔在院里，喊了一声“红蜘蛛”， ...

原来普通话版还有"Starscream"...

这次翻译一定特别仓促，听不懂的一律不翻（大概怕翻译错被骂），结果就那几句翻出来的还莫名其妙。
结果“Soundwave acknowledge"翻译成”全体霸天虎注意“，分明原意只是命令Wheelie一人。害多少观众啊。还有太多，不发牢骚了……

作者: Leighton 时间: 2009-8-7 14:19
蜘蛛侠里能把的士翻译成“德士”，不知道这个是哪个自治州的方言了。

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-8-7 17:13
标题: 回复 13# Leighton 的帖子
广电局和翻译的人该换人了.....

作者: brightking 时间: 2009-8-7 21:19
所以说学外语还是有用的

作者: tnt2000 时间: 2009-8-7 21:25
标题: 回复 6# Neo-jojo 的帖子
乱说，变1有人把BBB翻译成跟我来（Follow me），水平高。。。。

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-8-8 11:01
标题: 回复 16# tnt2000 的帖子
雷人........

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)