变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: [下载] TFII 堕落者的复仇 TS 中文字幕版 v0.821 [TFcc] (增添截图) [打印本页]

作者: sideswipe 时间: 2009-8-22 00:23
标题: [下载] TFII 堕落者的复仇 TS 中文字幕版 v0.821 [TFcc] (增添截图)

　　　　分辨率：832 x 368
　　　　视频压缩：X264
　　　　音频压缩：AAC
　　　　帧　　率：25帧/秒
　　　　文件尺寸：1.38G
　　　　对　　白：英语
　　　　字　　幕：外挂简体

德版的画面英文配音中文字幕。
枪版中这个画质算好的了，感觉和FLAWL3SS TELESYNC版比各有优劣。已经补齐了CAM时中断残缺的部分，剧情是完整的。画面也比较大 832 x 368，原始文件是一个720p的TS枪版，色彩偏暖，比FLAWL3SS TELESYNC感觉要自然些。声音稍差，带电流杂音。

对字幕的情况简要做个说明：
参与翻译校订的人员均读过Alan Dean Foster所写的电影改编小说，所以，译文的质量还是有保证的。
对白方面，在官方字幕的基础上进行了较大幅度的修订：
1.修正了某些译文错误（诸如“闪族人”的名词错误等），以及补上了原官方字幕漏译的大量对白。
2.还对人称及用语等做了修改，甚至双胞胎或者其他人的不雅用语也进行了最大程度的还原本意，尽量贴近并体现人物性格。

ftp://tfcc:share@tfcc.share.comic.cn/Movie09/[Transformers][Revenge of the Fallen][TS][TFcc].mkv
ftp://tfcc:share@tfcc.share.comic.cn/Movie09/[Transformers][Revenge of the Fallen][TS][TFcc].chs_v0.821.ssa

字幕版本0.821，还在测试中...随时更新

分流
ftp://tf:tfcc@ftp.tfcc.cn/Movie09/[Transformers][Revenge of the Fallen][TS][TFcc].mkv

再更新一些视频及字幕截图：

双胞胎亮相：

OP出场：

“我衣服里掉出来一块火种源碎片”

声波筒子：

双胞胎抢车：

大哥口气真“美国” XD：

山姆的猥琐室友：

OP来找山姆：

附上背景歌曲名：

热辣霸天虎美女：

“著名的里奥·斯皮兹”：

OP背水一战：

双胞胎插科打诨：

铁皮发飙：

“他是个混蛋！”

西蒙斯大叔被老妈数落：

“敢打退堂鼓？”

笨手笨脚的里奥：

猥琐的小转轮：

天火大爷讲述历史：

著名的那句线索隐语（在此感谢皇者之剑的翻译）：

“Sumerian”应该是“苏美尔人”，并非“闪族人”（某在线词典的流毒啊）：

“万年宝物，一朝化尘”

1957年的电影：

“死也得有个爷们样！”

“大号吸尘器”：

“Kung Fu Grip!”

会见众天元：

堕落者启动能量收集器:

穿上圣衣，正义的小宇宙大爆发：

生生不息：

“很高兴你能来听课”：

[ 本帖最后由 sideswipe 于 2009-8-23 01:03 编辑 ]

作者: 轩辕飒鹰 时间: 2009-8-22 10:16
多谢了
可惜速度不快= =

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-8-22 10:19
标题: 回复 2# 轩辕飒鹰的帖子
下载完..告诉我们画质行不行啊...

作者: 轩辕飒鹰 时间: 2009-8-22 13:46
这个画质似乎和R5差不多……

作者: kly 时间: 2009-8-22 16:50
这个还是TS的，画面是不能和R5相比。。。
R5毕竟还算是正规渠道发行的DVD，画面和色彩均和正式版的DVD差不了太多。。。

作者: 轩辕飒鹰 时间: 2009-8-22 17:27
标题: 回复 5# kly 的帖子
呃，现在网上流传的R5是拿TS处理过的……

作者: Jaguar 时间: 2009-8-22 17:42
炮姐辛苦了。。。。。

作者: 天才女狼 时间: 2009-8-22 19:45
LZ辛苦！

作者: 广州大头仔 时间: 2009-8-22 21:43
下好了,没字的!
怎么处理一下啊?小的我电脑白痴!

作者: 小恩 时间: 2009-8-22 21:55
大头仔：
ftp://tfcc:share@tfcc.share.comic.cn/Movie09/[Transformers][Revenge of the Fallen][TS][TFcc].chs_v0.821.ssa 这个也要下载的！

之后开了电影，右键－字幕－手动字幕－选中这个“ssa”文件打开就可以！

作者: sideswipe 时间: 2009-8-23 01:04

再添点截图，方便了解视频和字幕的质量。

作者: Neo-jojo 时间: 2009-8-23 02:29
谢谢LZ的分享。。。。。等待DVD。。。。。

作者: kly 时间: 2009-8-23 08:13
呵呵~可以初见TFCC的ROTF字幕质量了~
期待正式版~~

作者: 圈圈园园 时间: 2009-8-23 22:40
我是为了字幕来的

作者: 领袖威震天 时间: 2009-8-25 16:52
已经下了!!很不错!!堪比高清!!和电影的清晰度差不多拉!!翻译也很棒~~~
我看的是英文的,我都听到了"声波收到",为什么翻译的漏了??

这也太不专业了

这使得很多人都不知道那是谁~

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)