变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 请问一个大哥的原名是什么？ [打印本页]

作者: 百分百好牛 时间: 2009-9-24 17:32
标题: 请问一个大哥的原名是什么？
俺知道的是动画版G1是
Orion Pax
但是听说还有一个漫画版，
里面说是什么Optitrons 还是啥的？

顺便请问
Orion Pax翻译成中文是啥？奥利安派克斯？貌似很多种翻译，比如：奥里安派斯。到底哪个是官方的？

谢谢！

作者: youzun2005 时间: 2009-9-24 21:20
Orion Pax翻译成中文是啥？奥利安派克斯

作者: fengboweida 时间: 2009-9-24 22:10
LS的说得对，Orion Pax原来是做仓库管理的（在DW漫画中是一个处理文书的小文员）看来伟人也是由低做起的。

作者: HALLELUYAH 时间: 2009-9-24 23:33
为什么我总是想起奥利奥

作者: WildDagger 时间: 2009-9-25 04:53
Orion Pax

雖然大部分是音譯翻成「奧萊安‧派克斯」
但你要翻成「和平獵者」實際上也沒錯。

Orion = 獵戶座
Pax = 拉丁文「和平」(Peace的字源)

作者: tnt2000 时间: 2009-10-4 15:02
标题: 回复 4# HALLELUYAH 的帖子
扭一扭，舔一舔，泡一泡

作者: 救护车MM 时间: 2009-10-4 22:26
DW漫画里的名字是Optronix 。原意我没查到，但是似乎是个电子类相关词汇
（准确意思等谁告诉告诉我吧~）

Orion是猎户座，也是希腊神话里海神的小儿子……
Pax 是罗马神话里的和平女神的名字。

作者: 100mg 时间: 2009-10-5 02:01
optimus是拉丁文，但optronix就不是。英文的optronics是光电子学，读音跟optronix应该是完全一样的。（不过根据要是这个就太囧了）这个名字怎么起的恐怕要问西蒙了……

作者: 天猫 时间: 2009-10-6 14:13
恐怕就是为了凑"OP“的传说中的那种为了kuso而kuso的kuso吧。。。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)