变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 什么时候出更好的字幕啊？？（我快疯了） [打印本页]

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-9-30 17:50
标题: 什么时候出更好的字幕啊？？（我快疯了）
我想要最好的中英文字幕...

而且最好以下这样子（注意上面的字幕）：

[ 本帖最后由擎天柱STAR 于 2009-9-30 17:53 编辑 ]

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-9-30 17:59
还有这个地方特别是依一句：megatron wants what's in my mind

中国错误翻译：威震天想要我记住这些东西（神经病得！！！在他脑子里，还要记住？？）

正确翻译：威震天想得到我的脑子里的东西.....
=============================================
这不知道算不算

fate rarely calls upon us at a moment of our choosing

中国翻译是：我们不能依靠天意来改变命运

实质翻译：面临抉择时，命运很少眷顾我们....

两者意思相近，同样要我们知道不要相信命运！
但后者比较正确和很有味道！
==================================================
我看到SAM对自己自责和同伴们的安慰的对白翻译觉得香港和大陆很不同，毕竟我在香港看了5遍，所以印象很深刻的，特别所有精彩和感动镜头都差不多记住了。以下是香港和大陆的翻译，希望大家来来评论….
香港版的翻译
SAM：“明天我去自首。”
大黄蜂：“我们永远在一起.”
梅卡拉：“你不能这样做
SAM：“我已经决定的了。”
大黄蜂：“我们所有的努力一天化为乌有的了。”

大陆版的翻译：
SAM：“这一回我决不退缩。”
大黄蜂：“你是我们的唯一的希望。”
梅卡拉：“你真的这样做？”
SAM：“是的。”
大黄蜂：“有些东西不能依靠天意来改变命运的。”

我觉得第二个翻译比较符合，通过后面的对白，可想而知的，因为萨姆突然想起了那些字符，觉得应该包含了什么含义的。大家认同吗？？

作者: tomms 时间: 2009-9-30 18:00
这字幕有点话太多.... 有碍于个人看片感受

作者: HALLELUYAH 时间: 2009-9-30 18:20
不知是看字还是看片

作者: sideswipe 时间: 2009-9-30 18:26
出口转内销了……上方解说字幕的原出处就是本论坛，本来是条独立的字幕，观看者可以根据需要选择是否显示的。
TF2的解说字幕材料正在准备中，但要等真正的DVD上市，有花絮了再说。

作者: tnt2000 时间: 2009-9-30 18:52
标题: 回复 5# sideswipe 的帖子
肥水不流外人田啊

作者: 独孤求胜 时间: 2009-9-30 20:17

原帖由 sideswipe 于 2009-9-30 18:26 发表
出口转内销了……上方解说字幕的原出处就是本论坛，本来是条独立的字幕，观看者可以根据需要选择是否显示的。
TF2的解说字幕材料正在准备中，但要等真正的DVD上市，有花絮了再说。

辛苦了,弄好后记得在我群里说下哦!我好去那几个论坛帮你们宣传宣传!

作者: sideswipe 时间: 2009-9-30 20:53
标题: 回复 7# 独孤求胜的帖子
好的，谢啦~

另：顺带严重BS上次TF1某些字幕组拿别人的解说字幕去稍作修改就当做作自己作品的行为。增删改动不要紧，我们的作品也未必是完美的，但请注明原出处。倒不是求什么虚名，都是给大家做贡献的，但做人要厚道，对原作者要有起码的尊重。说句不好听的，连D商使用都说明出处……

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-9-30 21:01
标题: 回复 8# sideswipe 的帖子
我的是在

飞鸟@影苑

下载的

作者: 聲波 时间: 2009-9-30 21:12
你還真夠麻煩

等人出字幕還要那麼高要求

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-9-30 21:23
标题: 回复 10# 聲波的帖子
你管怎么多干什么啊....

关你什么事啊.....

我只是提一下意见而已....

射手网、人人影视、飞鸟影苑（痴情浪子字幕组）、悠悠鸟等他们都犯同一出处错误，人家会虚心的接受意见和批评！！！

你们不是想做的更好的吗？？就不能这样子吗？？

作者: 独孤求胜 时间: 2009-9-30 21:28

原帖由 擎天柱STAR 于 2009-9-30 21:23 发表
你管怎么多干什么啊....

关你什么事啊.....

我只是提一下意见而已....

射手网、人人影视、飞鸟影苑（痴情浪子字幕组）、悠悠鸟等他们都犯同一出处错误，人家会虚心的接受意见和批评！！！

你们不是想 ...

做字幕的朋友都很辛苦的说,要学会耐心等待!

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-9-30 21:30
标题: 回复 12# 独孤求胜的帖子
我倒觉得游戏字幕组比较辛苦
例如......
3DM字幕组.........

作者: 独孤求胜 时间: 2009-9-30 21:32

原帖由 擎天柱STAR 于 2009-9-30 21:30 发表
我倒觉得游戏字幕组比较辛苦
例如......
3DM字幕组.........

错,影音之类的一样.要反复的听和看.你自己尝试去做就明白了!

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-9-30 21:37
标题: 回复 14# 独孤求胜的帖子
可游戏里的菜单和中文对白等之类要对游戏进行翻译可是最难的....嵌入进去程序里....

作者: sideswipe 时间: 2009-9-30 21:40
标题: 回复 15# 擎天柱STAR 的帖子
真是不想多说话……
别站着说话不腰疼，你来听译试试，两千句对白一句一句听，一句一句译，时间轴你自己一点一点做，片子你自己压，看看累不累。

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-9-30 21:44
标题: 回复 16# sideswipe 的帖子
我投降了~~！我错了~~！
========================================

“对游戏本身及汉化的内容有任何意见及建议，欢迎到3DM游戏论坛提出并讨论！”

--------------------3DM的字幕组的服务态度

[ 本帖最后由擎天柱STAR 于 2009-9-30 21:46 编辑 ]

作者: LittleIroN 时间: 2009-9-30 21:47
LZ，如果你可以指出我们字幕翻译细节的错误，大家都会欢迎的
但如果真是那样的话，恐怕你也不需要看什么字幕了，直接吃raw多好 =__,-

另外，似乎你搞错了些什么。。。你又不是消费者，谈什么服务态度？？嗯？

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-9-30 21:54
标题: 回复 18# LittleIroN 的帖子
我不是提了吗？？

只不过某某人嫌我......

作者: sideswipe 时间: 2009-9-30 21:55
标题: 回复 17# 擎天柱STAR 的帖子
我那段话从一开始就没针对你，只是说某些字幕组不厚道，你急个啥？

同上，如果你可以指出我们字幕翻译细节的错误，大家都会欢迎的，确实错了的，我们当然会虚心接受，谁都不可能一点错都没有，翻译这东西也不可能会有完美一说，毕竟见仁见智。不信你去看看我们的字幕，什么时候有标过“完美中字”之类的？我们的态度什么样，常下我们作品，了解我们的都清楚，也知道我们字幕组对待字幕有多认真。你这么说话，只能说你对我们根本不了解。至于错误，请你先去下我们的字幕看看，再下结论。

再说明一点，字幕组本身都是没报酬的，做来全凭兴趣，放出也只是为了给大家共享。制作者跟下字幕的人是平等的，制作者爱做便做，下载者爱下变下，谁也没资格强迫谁，谁也不亏欠谁的。

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-9-30 21:58
标题: 回复 20# sideswipe 的帖子
我不是指你啊....！

你那么凶干什么啊？？？

作者: sideswipe 时间: 2009-9-30 22:09
标题: 回复 22# 擎天柱STAR 的帖子
您后面那话隔那么多空行，又说得那么模糊，谁知道您是针对谁啊……
我也没有要对你凶的意思，只是让你明白，无论做什么翻译汉化，只要没有报酬的，能坚持下来都不是容易事，因为这都是仅凭兴趣来支撑，所以请你尊重他们的劳动成果。至于态度问题，请了解了具体情况再说话。

别的我不多说，想要好字幕，就请耐心点，我们本着负责的态度制作，不会让下载者失望。

作者: 擎天柱STAR 时间: 2009-10-1 09:17
..............................

[ 本帖最后由擎天柱STAR 于 2009-10-1 18:16 编辑 ]

作者: 超越急速火 时间: 2009-10-1 14:43
标题: 回复 23# 擎天柱STAR 的帖子
這話什麽意思？說不過炮姐就來攻擊TFSub了？

[ 本帖最后由超越急速火于 2009-10-1 14:44 编辑 ]

作者: zym000benz 时间: 2009-10-2 15:26
楼主你的变1的上下双字幕在哪里下载啊？

作者: 格威龙 时间: 2009-10-2 15:44
别对炮姑动粗。。。人家连男朋友都冷落了去做雷锋出字幕的。。。

作者: optimis 时间: 2009-10-3 04:35
看来炮兄（我知道你的性别）才是这里真正的管理者啊，其余斑竹都不怎么来么。

作者: sideswipe 时间: 2009-10-3 09:55

原帖由 zym000benz 于 2009-10-2 15:26 发表
楼主你的变1的上下双字幕在哪里下载啊？

原解说字幕在这里下载：http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=15291 TFcc那个就是，单独显示，在播放时选择显示。

另 To 格威龙：敲你个坏蛋~~不胡说八道你会憋死啊……

作者: shiend 时间: 2009-10-4 10:58
昨天试着按自己的想法做了条字幕

发现不管是国配也好字幕也好,很多地方都翻译的有问题

不过自己一句句校真累啊...

作者: 卡笨 时间: 2009-10-5 23:52

原帖由 sideswipe 于 2009-10-3 09:55 发表

原解说字幕在这里下载：http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=15291 TFcc那个就是，单独显示，在播放时选择显示。

另 To 格威龙：敲你个坏蛋~~不胡说八道你会憋死啊……

那边的字幕下载链接失效了如果方便发个邮件感激不尽
[email=276420809@qq]276420809@qq[/email].com

作者: roamboy 时间: 2009-10-6 00:47
在字幕文件里自己改成想要的

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)