变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区
标题:
[截图] TFcc 变形金刚2：堕落者的复仇 精校版中文字幕 截图
[打印本页]
作者:
sideswipe
时间:
2009-11-19 00:17
标题:
[截图] TFcc 变形金刚2：堕落者的复仇 精校版中文字幕 截图
单开个贴吧，截点对白，方便各位预先了解字幕质量。
翻译这东西见仁见智，完美不太可能，只能是精益求精，在此欢迎大家对字幕提出意见和建议。
关于本版字幕的说明：
1.本版字幕分普通版和IMAX版两种。
2.本版中文字幕除补上了之前v0.821版听译字幕中缺漏的部分外，还对译文整体做了反复推敲修订，另外加上了影片中西班牙语对白和应景歌曲音乐的名字及歌词译文。
字幕下载见此贴：[http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=30364
中英文字幕均有，下载后将文件名改成与手中片源文件名一致，挂到影片上即可。
好了，上图：
应景歌词：
西班牙语对白：
应景歌名歌词：
应景歌名歌词：
应景歌名歌词：
应景歌名歌词：
应景歌名歌词：
Sentinel Prime？或许又一位天元的名字揭晓了……
真相如此邪恶——被牦牛推倒（笑）：
双胞胎调侃里奥：
里奥你就不是个纯爷们，快剃了胡子做女人吧：
BBB表白了……
又调侃：
大叔穿T-Back的典故：
“二把刀”里奥：
作者:
Jaguar
时间:
2009-11-19 04:38
坐炮姐的沙发床喽
作者:
kly
时间:
2009-11-19 10:17
刚才已经把校正的字幕调整好了~
不过想问下那个音乐符号怎么显示出来的啊？我的字幕上显示的是个方框。。。文本上也是。
作者:
Rockielau
时间:
2009-11-19 11:24
顶好字幕！！！
作者:
atubo
时间:
2009-11-19 12:45
^_^，好东东
作者:
shuang
时间:
2009-11-19 13:44
好东东要顶~~~正在下7.9g的imax版，刚好可以用~~~~
作者:
mdhboy
时间:
2009-11-19 13:50
顶啊 !!!!!!
作者:
ThinkPad
时间:
2009-11-19 18:25
翻得很与时俱进。哈哈！
作者:
聲波
时间:
2009-11-19 20:52
哦 Yvonne
作者:
利刃之牙
时间:
2009-11-19 22:33
顶啊~字幕做得很好~
作者:
TF爵士
时间:
2009-11-21 12:08
顶一楼~~~
作者:
stage
时间:
2009-11-21 22:34
牛逼。。可以顺便把中文字幕和英文字幕捆绑在一起嘛？
作者:
月溶溶
时间:
2009-11-23 12:25
谢谢，一直都是收藏的TFcc字幕
欢迎光临 变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)
Powered by Discuz! X3.1
