原帖由 adun 于 2010-5-9 22:21 发表
感觉他在生日party回答如何穿盔甲时尿尿的片段也没了？
《钢铁侠2》新出场的奸角Whiplash（鞭索），电鞭一挥，即可给一辆劳斯莱斯做个切面，但钢铁侠却找到对抗这位俄罗斯疯狂科学家的最佳武器——SARFT 的剪刀。
以下内容包含电影剧透，敬请谨慎阅读！
据说因避让《叶问2》的拳脚相加，《钢铁侠2》推迟至五一假期过后才在国内上映，而国内公映版还做出了一定程度的删剪，但多数观众不会觉察到这几处修改，基本上没有影响到观感。
我国与俄罗斯联邦的传统友谊源远流长，因此当好莱坞无耻地丑化俄国时，SARFT 似乎较俄罗斯电检机构更敏感，势要令中国观众无法觉察Whiplash的国籍身份。电影一开场，出现了几个跟莫斯科有关的镜头，并打出“莫斯科”的字幕，紧接着就是Whiplash 在莫斯科的家中收看钢铁侠的电视演讲，但国内公映版就直接跳到收看电视演讲的一幕。此外，其他涉及俄罗斯的台词貌似也均被删剪或消音。
《钢铁侠》原著漫画始终贯穿着冷战思维，中国亦难免被牵扯进来。在摩洛哥赛车场与 Whiplash 的第一次对决后，钢铁侠来到他被关押的监狱，讽刺他的行头是山寨钢铁侠，并说你可以拿去朝鲜、中国与伊朗兜售。这句对白被 SARFT 人道处理当然不足为奇。有趣的是，连《钢铁侠2》台湾发行商竟然也开始自我审查。据台湾传媒报道，台湾公映版竟然“不小心”把“China”漏译了，引起不大不小的争议，网友惊呼连台湾也开始玩“河蟹”了。
在《华尔街日报》中文网，有网友写道，“每一部电影就如每一个太监，都是要比割上一刀或几刀，成为太监的身份，才得以进入中国这个皇城。”不知2010年暑期档又有多少套电影得以真正“一刀不剪”在国内上映呢？
原帖由 adun 于 2010-5-9 22:21 发表
感觉他在生日party回答如何穿盔甲时尿尿的片段也没了？
| 欢迎光临 变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/) | Powered by Discuz! X3.1 |
