变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 【怀旧】分享一下关于1984年《卡通之谜》(KIDD VIDEO)的主题曲（懂的请进） [打印本页]

作者: =勇者王= 时间: 2010-6-18 07:12
标题: 【怀旧】分享一下关于1984年《卡通之谜》(KIDD VIDEO)的主题曲（懂的请进）
想不起来的话请先来回顾一下：
http://www.tudou.com/v/VTTSm2K_5mg/v.swf

Video to Radio (LP Version)
http://www.kvflipside.org/mp3/videotoradio-lp.mp3

下载不了的请到网站内下载：
http://www.kvflipside.org/

=================Video to Radio (LP Version) Lyrics ===============

Yeah!～～～
It's getting me going
It's keeping me moving on
Hooked on my system
I'm playing on and on
People say I'm crazy
'Cause I'm always on my own
Hi-fi's around me
Hi-tech just turns me on
From my video to my radio

And I know what you're thinking
This Kidd is up a tree
But I'm not so crazy
Come on and follow me
Oh I'll keep on grooving
Here with my Groove Machine
I'll keep on moving
Soon you'll see what I mean
From my video to my radio

And I'm flying yes I'm flying far, oh....
Close Encounters with the alien storm

It's getting me rocking
It's keeping me moving on

I feel like flying
I'm totally off the wall
I'm simply saying
It's the only way to go... whoa!
From my video to my radio

And I've got this vision
The colors are changing fast
My system's hot now
I know it's going to last
People say I'm crazy
'Cause I'm always on my own
Hi-fi's around me
Hi-tech just turns me on
From my video to my radio

And I'm flying this til I get bored, oh....
Close Encounters with the alien storm
It's getting me rocking
It's keeping me moving on
I feel like flying
I'm totally off the wall
I'm simply saying
It's the only way to go... whoa!
From my video to my radio

From my video to my radio, Oh!
Video to radio, video to radio.... Oh!
Vid-e-o... to video...
Video to radio, (video) video to radio, video to radio

=============================
请求热心人士给予正确翻译的歌词大意的中文版本，拜谢。

作者: hschell0002 时间: 2010-6-18 16:31
Yeah!    耶！
It's getting me going 它使我启动
It's keeping me moving on 它使我不断前进
Hooked on my system 联接了我的系统
I'm playing on and on 我不停的演奏
People say I'm crazy 人们说我疯了
'Cause I'm always on my own 因为我旁若无人
Hi-fi's around me 周围是高保真音效
Hi-tech just turns me on 高科技使我疯狂
From my video to my radio 从我的视频到我的广播

And I know what you're thinking  我知道你是怎么想的
This Kidd is up a tree 这小子真搞不清状况
But I'm not so crazy 但是我可不疯
Come on and follow me 来，跟我来
Oh I'll keep on grooving 哦，我要不停的律动
Here with my Groove Machine 用我的混音机
I'll keep on moving  我要不断前进
Soon you'll see what I mean 很快你就能明白我的目的
From my video to my radio 从我的视频到我的广播

And I'm flying yes I'm flying far, oh.... 我在飞翔，哈，我在高高的飞翔，哦…
Close Encounters with the alien storm 亲密邂逅了外星风暴

It's getting me rocking 它使我摇滚
It's keeping me moving on 它使我不断前进

I feel like flying  我想要飞翔
I'm totally off the wall 我完全疯狂了
I'm simply saying 我只是简单的说
It's the only way to go... whoa! 这是唯一选择…喔呼！
From my video to my radio 从我的视频到我的广播

And I've got this vision 我有这过这个预兆
The colors are changing fast 色彩快速变换
My system's hot now 我的系统过热
I know it's going to last 我知道它快结束了
People say I'm crazy 人们说我疯了
'Cause I'm always on my own 因为我旁若无人
Hi-fi's around me 周围是高保真音效
Hi-tech just turns me on 高科技使我疯狂
From my video to my radio 从我的视频到我的广播

And I'm flying this til I get bored, oh.... 我一直飞到我厌倦，哦…
Close Encounters with the alien storm 亲密邂逅了外星风暴
It's getting me rocking 它使我摇滚
It's keeping me moving on 它使我不断前进
I feel like flying 我想要飞翔
I'm totally off the wall 我完全疯狂了
I'm simply saying 我只是简单的说
It's the only way to go... whoa! 这是唯一选择…喔呼！
From my video to my radio 从我的视频到我的广播

From my video to my radio, Oh! 从我的视频到我的广播，哦！
Video to radio, video to radio.... Oh! 视频到广播，视频到广播
Vid-e-o... to video... 视－频…到视频
Video to radio, (video) video to radio, video to radio 视频到广播，（视频）视频到广播，视频到广播

粗略的翻译了下，呵呵，有不当之处还需要高手多指教，这片子当时看的时候挺喜欢的，可惜很快就结束了，现在又被楼主勾起了回忆，歌词里面有些音乐相关的词，还有些可能是双关语或者八十年代比较出名的歌名。

[ 本帖最后由 hschell0002 于 2010-6-18 16:33 编辑 ]

作者: brightking 时间: 2010-6-18 20:48
我一直都不理解为什么这个动画的人物出现过一次大变化，前后完全是两种造型。

作者: =勇者王= 时间: 2010-6-19 03:25

原帖由 hschell0002 于 2010-6-18 16:31 发表
粗略的翻译了下，呵呵，有不当之处还需要高手多指教，这片子当时看的时候挺喜欢的，可惜很快就结束了，现在又被楼主勾起了回忆，歌词里面有些音乐相关的词，还有些可能是双关语或者八十年代比较出名的歌名。...

非常感谢，至少是简单的看懂了歌词。嗯，特别有一个感觉就是歌词里经常提到“系统”这个词，一些表达式特别有变形金刚语言描述的感觉，代入到Soundwav、Blaster里面去就能感觉仿佛是他们在玩说唱音乐的感觉。

原帖由 brightking 于 2010-6-18 20:48 发表
我一直都不理解为什么这个动画的人物出现过一次大变化，前后完全是两种造型。

原因在这里吧，请BK兄到这里看个究竟：
http://www.kvflipside.org/characters/index.html

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)