变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 【黑暗之心骑士降临】Hearts of Steel —— KM02 Annihilator 歼灭者之刃 [打印本页]

作者: kamuib 时间: 2010-12-26 17:58
标题: 【黑暗之心骑士降临】Hearts of Steel —— KM02 Annihilator 歼灭者之刃
本帖最后由 kamuib 于 2010-12-26 18:18 编辑

我不是做测评的料，做模型测评的牛人一抓一大把，一个赛一个的牛，图片也是大大的放毒，我也是被经常毒到受害者之一。

个人偏好于做做翻译，挖掘挖掘漫画动画小说，当一个默默的考据党。变形金刚的历史很有趣，是一种文化。

这里就不对模型做更细的测评了，厂家的改进和诚意，仁者见仁，智者见智，说到底付钱收货的时候，爱与不爱是在自己。

KM02是我所见模型里相当有意思的一款，我是指从模型的周边来看。难得有见到为了出一款模型还会给出模型出处的文章，虽然是山寨，但是给了名分大义，很难得。

虽然官方网站上放出来的两章介绍很简略，篇幅连同人文都算不上。个人觉得有意思，外加对HOS非常喜欢，所以就自行翻译了一下，当作是一种推广吧。

山寨官方博：http://mastermindcreation.blogspot.com/

↑需要代理翻墙才能过去，有兴趣的翻过去

-------------------------------------------------------------------------------------------------

以下两章的翻译，带有我个人脑内的补完和文字上的美化，原意差不多，具体到个别字句上不是特别严谨。请见谅。

另外尊重原文的意思，人物保留英文名。

Chapter 1

The Knight Morpher known as ULTRA, is the next in line to lead the Knight Morphers, if anything is to happen to COMMANDER. However, to become the leader, one's ember must be pure in light. While ULTRA under went a purging process, to rid of the darkness within his ember, CYCLOPS infiltrated the Knight Morpher headquarters, and took the pure dark ember, which was extracted.
His plan was to create a new weapon to unleash among the knights, and bring victory to his fellow Eliminators
...to be continued

第一章

如果指挥官发生任何不测，变形骑士ULTRA将会成为变形骑士团的下一任领导。不过，要成为领导者，那个人的余烬必须在圣光中净化。当ULTRA正在进行这一进化仪式，仪式的目的是驱除他余烬中的黑暗，CYCLOPS入侵骑士军团的首脑，并且抢走了从ULTRA机体内分离出的纯黑余烬。他的计划是创造出一个全新的武器扫除骑士军团的阻碍，带领他的追随者们通往胜利……

Chapter 2

However, Cyclops did not expect the dark ember, once part of ULTRA, to retain characteristics that defined a sentient being. This led to the creation of a dark clone, whose morals were the opposite of ULTRA, and the Knight Morphers. However, the dark clone also did not believe in allies, as he hungered for pure destruction. Taking on the name ANNIHILATOR, this black knight seeks to destory both the Knight Morphers and the Eliminators. Now, nothing is safe from this evil entity and the Darkness, ANNIHILATOR’s sword of destruction.
...to be continued

第二章

不过，Cyclops并不希望这个曾经属于Ultra一部分的黑暗余烬依然保有重视万物的善良人格。在此想法的引导下，诞生了一个黑暗克隆体，他完完全全和Ultra以及变形骑士们秉持的道德相悖。但是，这个黑暗克隆体没有任何盟友，因为他渴求的是纯粹的破坏。冠以“歼灭者”之名，暗黑骑士寻求着同时毁灭变形骑士和默示骑士之道。如今，无人能逃过这个来自邪恶黑暗彼端的歼灭者之剑的制裁。

【2010.12.01 翻译说明】

COMMANDER=CONVOY=擎天柱
Cyclops=震荡波
ULTRA=通天晓
* Knight Morphers=变形骑士=汽车人
* Eliminators=默示骑士=霸天虎

关于*部分的翻译名为暂定。Eliminators原意为“消除器，消除者”，因为和汽车人的守护者形象相对，一下就想到了圣经默示录里的收割者，也就是默示录四骑士。作为和骑士们对称，所以暂时选取了这个翻译名。

-----------------------------------------------------------------------------------------