变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 变三的副标题真是月黑之时吗…… [打印本页]

作者: 一匹羊 时间: 2011-1-26 22:21
标题: 变三的副标题真是月黑之时吗……
这名字听起来怪怪的……一直没当真，即使官方出来英文名字……
这……
翻译的太……= = 月黑之时，还不如月黑风高呢…… = =

希望到时候有个响亮点的名字才好啊！！
这个起码我不喜欢~~

作者: 威震天下 时间: 2011-1-26 22:28
我喜欢《月暗之时》

作者: starsking 时间: 2011-1-26 22:30
本帖最后由 starsking 于 2011-1-26 22:33 编辑

DARK OF THE MOON——直译就是黑月，能翻译出这个符合原意又很有感觉，不错了
（当然，像Amrda、Cybertron、Animated三部中文名就扯淡了...）

作者: Jaguar 时间: 2011-1-26 23:24
黑月应该是THE DARK MOON...
DARK OF MOON 意思是月球月亮上黑暗的部分月之魅影哈哈

作者: 皇者之剑 时间: 2011-1-26 23:33
现在的名字都是媒体们自己叫的。真正的官方译名要到电影上映前才能知道。依照09年的做法，电影译制方一般就直接称其为《变形金刚3》，省略副标题了。

作者: 列宁 时间: 2011-1-27 11:03
干脆直接叫《月食》好了

作者: sandyice 时间: 2011-1-27 14:00
直接翻译：暗月~

作者: 黑色GM 时间: 2011-1-27 14:36
月之暗影…………感觉好像奇幻片

作者: pireszhi 时间: 2011-1-27 15:31
月之黑暗。。。Transformers: Dark of the Moon
月黑之时和原文对不起来

作者: tnt2000 时间: 2011-1-27 16:09
Revenge Of The Fallen是堕落者的复仇
Dark of the Moon就该是月亮的黑暗面啊，4个字就是月之暗影挺好。

作者: 上海小弄堂 时间: 2011-1-27 18:12
Revenge Of The Fallen被翻成卷土重来了（堕落者内牛满面~~）
Dark of the Moon这么翻也是可以理解滴

作者: 聲波 时间: 2011-1-27 19:33
月黑风高杀虫夜

作者: LittleIroN 时间: 2011-1-27 23:51
你們要搞清楚。。。。

Dark of the Moon 既不是 Darkside Of the Moon（月之暗面）又不是 The Dark Moon（暗月）更不是 Darkness Of the Moon（月的黑暗）

事實上，Dark of the Moon = New Moon ，也就是“新月”的另一種説法。所指的並非“月球的哪”或者“怎樣的月球”；而是指一個天文現象，和發生這個現象的那一段時間
http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%96%B0%E6%9C%88

天文學的新月（朔），有時也稱為黑月以便免造成混淆，從定義看是發生在太陽和月球有著相同黃經的合，這時從地球上是看不見月球的。

所以“月黑之時”是和詞源最接近的

其實。。。某貝選擇了這麽不通俗的詞語來標題，無非就是爲了裝13而已吧。。。

作者: 皇者之剑 时间: 2011-1-28 01:09
《卷土重来》也只是部分媒体的叫法，电影院线的名称就是《变形金刚2》而已。

作者: starsking 时间: 2011-1-28 08:09
DOTM在天朝上映时四不会出现E文迪...

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)