变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: [征兵]“雷霆拯救队需要你！”——TFC翻译组、TFcc字幕组联合招募英翻、日翻 [打印本页]

作者: sideswipe 时间: 2011-2-27 15:05
标题: [征兵]“雷霆拯救队需要你！”——TFC翻译组、TFcc字幕组联合招募英翻、日翻

鉴于目前TF作品众多（尤其是2011年）、翻译组人手不足的情况，TFC翻译组和TFcc字幕组现联合面向论坛成员招募翻译人员。

我们对翻译人员的要求：
1.有一定的翻译能力。
英翻理论上要四六级，但也不是硬性规定，觉得自己水平不错的也欢迎来试一下，能够听译的最佳。
日翻要求必须能够听译。
2.有空闲时间，能方便网上联系。
3.热爱TF。

英翻报名请PM版主sideswipe或皇者之剑。
日翻报名请PM版主phg79。

我们会对报名人员进行测试，一般是给一到两集漫画或动画的翻译，如果翻译质量及速度优秀，将成为翻译组的正式成员。

对翻译组的正式成员，我们采用积分的方式进行考核：

积分方法：
易 10点
中 15点
难 20点
根据具体翻译难度、翻译质量、翻译速度等情况，有特殊加减分，分值-4～4。

难度划分：
每册漫画根据翻译量及文字难度分成三档，例如：
易 10点：All Hail Megatron #1
中 15点：Ongoing Mission 系列
难 20点：Sector 7系列（对白较多，每集漫画后面还附有一篇Field Notes，还需要考据历史及添加注解等）

每集动画也划分为三档，听译动画为最难，动画有英文对白的文字翻译也按文字量及难度划为两档，例如：
易 10点：Armada第1集
中 15点：RID第17集
难 20点：Transformers Prime（目前正在连载，无英文字幕，全部需听译）

根据个人的积分，翻译组正式成员享有以下福利待遇：

保底福利：每月积分超过10，可在TFCLUB淘宝网店购物可获得20元折价优惠，每月限用一次；
[补充细则]20元折价优惠，每月限用一次，用了之后积分不扣减。20元折价优惠当月不用自动作废，不累计。（2011年3月21日）

进阶福利：以6个月为周期，自成为正式翻译人员月份起6个月内如果积分超过180，可以免费获得自就职月份起6个月内TFC TOYS出品的所有原创产品各一份。注意是TFC原创产品，不包括 TFC代理的产品；如果6个月积分在60-179之间，可在TFCLUB淘宝网店购物时，一次性获得与积分等值的折价优惠。

特殊福利：不论时间，积分超过30，可申请获赠TFcc制作的任意一套TF动画系列（如RID系列 39集或GalaxyForce系列52集等）光盘，我们将免费快递到你手中。积分超过100可申请获赠一套TFcc制作的所有已完结TF动画的光盘。所有光盘均为一次性赠送，每人仅能申请一次。

需要说明的是，试用期内制作无积分，如果翻译质量及速度确实优秀，在成为翻译组正式成员后，试用期内的制作算作正式人员的制作，并享受正式制作的积分。

战斗的号角已经响起，机遇正在向你招手。想成为雷霆拯救队的一员吗？那就赶快报名吧！XDDD

作者: =勇者王= 时间: 2011-2-27 16:39
某爺功成身退後，對於此貼招兵買馬有詩歌歎道：

入雷霆隊伍，當拯救先鋒。
數風雲人物，看變萌浪潮。

作者: loner555 时间: 2011-2-27 16:53
免费获得自就职月份起6个月内TFC TOYS出品的所有原创产品各一份。

香港, 澳門地區的也可受惠嗎?

作者: chenkofs 时间: 2011-2-27 17:10

免费获得自就职月份起6个月内TFC TOYS出品的所有原创产品各一份。

香港, 澳門地區的也可受惠嗎?
loner555 发表于 2011-2-27 16:53

港澳台和海外同胞无任欢迎！

作者: zhoulanai 时间: 2011-2-27 17:24
我英语不行，所以不是来报名，只是想问问：港澳台看的都是繁体字，翻译成简体字是不是不宜于向他们推广呢？

作者: 聲波 时间: 2011-2-27 18:19

我英语不行，所以不是来报名，只是想问问：港澳台看的都是繁体字，翻译成简体字是不是不宜于向他们推广呢？
zhoulanai 发表于 2011-2-27 17:24

不看不等于不会看。。

作者: 亞藍 时间: 2011-2-27 18:30
通常會看繁體字的，簡體字多數也沒問題。當初我也沒學任何簡體字，全靠逛論壇習得。
不過有些人不喜歡看是真的。

作者: pireszhi 时间: 2011-2-27 18:32
我英文很长时间不用了，除了看TF动漫，CET4级。热爱TF及其TF英语。
可否拿最简单的漫画试试看，动画听译可不行

作者: sideswipe 时间: 2011-2-27 18:51
本帖最后由 sideswipe 于 2011-2-27 18:55 编辑

回复 8# pireszhi

能否听译不是硬性要求，再说这个慢慢也就锻炼出来了。只要觉得自己还行，想来试试的都欢迎~

作者: 614681357 时间: 2011-2-27 18:54
请问是要翻译一些什么样的字幕呀，我也是热爱变形金刚的

作者: sideswipe 时间: 2011-2-27 19:08
回复 10# 614681357

请到论坛里的TFcc字幕组动画发布区看一下就知道了。
目前正在做的是《领袖之证》。

作者: pireszhi 时间: 2011-2-27 19:26
怎么参加测试？

作者: sideswipe 时间: 2011-2-27 19:49
回复 12# pireszhi

把你的Q号用论坛PM给我们，测试事宜Q上细说。

作者: fengboweida 时间: 2011-2-27 20:26
我的英文接着就是糟透了，无法加入

作者: cloudlessday 时间: 2011-2-27 20:31
SIDESWIPE:您好，我给您发了短消息，请您查收，我等您回复，谢谢啦

作者: 聲波 时间: 2011-2-27 20:51
来吧做PRIME吧哈哈

作者: zhoulanai 时间: 2011-2-27 21:54

不看不等于不会看。。
聲波发表于 2011/2/27 18:19

7楼已经说明白了……

作者: ljtinfo 时间: 2011-2-27 22:23
报名了。呵呵，希望能入选。

作者: sideswipe 时间: 2011-2-27 22:26
回复 18# ljtinfo

PM我你的QQ号。

作者: ljtinfo 时间: 2011-2-27 22:28
PM了，但显示消息来源不正确，不知道炮姐收到没？

作者: 天猫 时间: 2011-2-27 22:29
拿起武器！！！

作者: sideswipe 时间: 2011-2-27 22:39
回复 20# ljtinfo

PM你我的Q号了。

作者: sfmk2 时间: 2011-2-28 11:16
也招下日翻吧，还有好几部旧作没做呢。（好想看日版的TFA啊……
以前的能算积分么？星星眼地看。

作者: 亞藍 时间: 2011-2-28 12:07
日版TFA有些名字和美版不同(例如隔板成了鐵皮...那之後賽柏坦的那隻怎辦啊XD)，播放順序也有些更動，外加後面還有常常令我不知所云的小劇場XDD
日文聽譯有些勉強，其中Bluur的話更是難以分析到個極致...(倒地)

作者: sunny13 时间: 2011-2-28 12:24
应援炮炮！支持日翻！><

话说TFA日版的片源问题已经解决了么0_0

作者: xly747 时间: 2011-2-28 12:39
拿这样一集说“难 20点：Transformers Prime（目前正在连载，无英文字幕，全部需听译）”
有多少人参与？

作者: 聲波 时间: 2011-2-28 14:33

拿这样一集说“难 20点：Transformers Prime（目前正在连载，无英文字幕，全部需听译）”
有多少人参与？
xly747 发表于 2011-2-28 12:39

我

作者: 聲波 时间: 2011-2-28 14:37

日版TFA有些名字和美版不同(例如隔板成了鐵皮...那之後賽柏坦的那隻怎辦啊XD)，播放順序也有些更動，外加後 ...
亞藍发表于 2011-2-28 12:07

应援炮炮！支持日翻！>< 话说TFA日版的片源问题已经解决了么0_0

我們主要都是在做美版的翻譯，依照LZ的考題也是英文為主。

作者: ravage 时间: 2011-2-28 15:28
路过就问下：现在WORLD还给统一翻成宇宙？

作者: loner555 时间: 2011-2-28 16:47
高二 +1 淚目...

作者: sideswipe 时间: 2011-2-28 19:51

拿这样一集说“难 20点：Transformers Prime（目前正在连载，无英文字幕，全部需听译）”
有多少人参与？
xly747 发表于 2011-2-28 12:39

正常情况下，一集动画是由一个人来翻译，然后我们会有专人来进行校对修订，这种情况下，翻译的那个人可以拿到全部20分。但如果赶进度的话，一集两个人分开来翻也可以，然后再由校对的人来统一修订，不过这样的话，一集动画的积分就要按翻译的人头均分了（注意：只是翻译人员均分，校对人员不参与翻译的积分分成）。

作者: sfmk2 时间: 2011-3-1 11:14

应援炮炮！支持日翻！><

话说TFA日版的片源问题已经解决了么0_0
sunny13 发表于 2011-2-28 12:24

没有……等我有钱了去买原版蓝光吧。之前ML一套DVD花了我3K多大洋才解决片源的T-T

作者: 我不小心 时间: 2011-3-1 11:54
好诱人啊

作者: LittleIroN 时间: 2011-3-2 19:19

高二 +1 淚目...
loner555 发表于 2011-2-28 16:47

想起来。。。当初翻 The War Within 的时候我也是高二 XD

作者: 天猫 时间: 2011-3-2 20:04

想起来。。。当初翻 The War Within 的时候我也是高二 XD
LittleIroN 发表于 2011-3-2 19:19

Admire you all... 高二时候的我刚刚知道啥叫打字机。。。

作者: maxidea 时间: 2011-3-3 01:37
难 20点：Transformers Prime

其实我真想报名，可惜目前看Prime无字幕版，完全能听懂的大约只有70%，还需继续努力。

作者: 614681357 时间: 2011-3-3 17:58
回复 11# sideswipe

哦哦，那请问是什么时候开始的？但我的英语不是很好，有别的吗

作者: 热魄 时间: 2011-3-12 11:35
英语考试从没超过20分的上吊去。。。。。。。

作者: 皇者之剑 时间: 2011-3-22 02:11
补充一条细则

作者: keithking 时间: 2011-4-5 17:03
我报名。

作者: xterry 时间: 2011-7-14 08:54
我也開始想玩了。。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)