变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 【授权转载】MTMTE #13附录小说Signal to Noise 翻译 by eabevella [打印本页]

作者: sunny13 时间: 2013-3-27 15:55
标题: 【授权转载】MTMTE #13附录小说Signal to Noise 翻译 by eabevella
UK宅男编剧James Roberts在连载漫画More than Meets the Eye的同时依旧不忘操刀同人的老本行，每年总要整几篇主线剧情的番外编小说，其努力填坑的勤奋品质和冒天下之大不韪往官方作品里塞私货的无畏精神值得每位摸鱼的同人作者认真学习……感谢eabevella大@TFS的精彩翻译和授权转载m(_ _)m
PS：《JR和他愉快地OC们》配图作品并非原文所有，主要来自DA，地址已附。

原文地址@TFS
http://cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-7367.html

MTMTE #13纸本版后有附录一篇短篇小记，叙说Rung从复原到#13之前的一些心路历程。
JR的文笔一如往常的优美，用字也很漂亮，推CP也不留余力。
目前边上班边偷翻，错字保证，翻译得不好还请见谅，回家后再抓我家火种兄弟做beta。

Signal to Noise 噪声
(A Lost Light interlude) (失落之光插曲)

James Roberts , translated by eabevella

http://dcjosh.deviantart.com/art/TFAnimated-More-Than-Meets-The-Eye-349004137

Rung提早了二十个楼层离开电梯，成形中的幽闭恐惧症开始让他喘不过气。这里很安静，但对他毫无帮助。虽然失落之光上从来就缺少安静的时刻，但他需要的绝非现在这种安静。这种寂静逼迫你去聆听自己机体里的金属残片如何片刻不止地发出喧嚣，然后不断的证明你还好好地活着。

Rung已经活了很久，他比大多数人都了解属于自己的机体声。举例来说，他知道如果自己全神贯注地将音频接收器的注意力转向自己的机体内部，他便能够听见各个零件运作所发出的不和谐闷响：就像是千百把钥匙同时在千百把锁头里转动的声音。他常常暗自思索，为什么大多数的塞博坦人都不曾因为他们自身机体的奥妙而感到无法自拔的惊叹。如果你曾经停下来好好地研究一下自己，观察你机体运作的方式，或是你体内那些微小零件冲刺、旋转、扭动的情景，你一定会因为机械生命体所蕴含的纯粹力道而佩服地五体投地。

他一直都忠于自己的原始设计，包括那对眉毛在内的一切。人们说那是对机体的忠诚。机体重塑或是改造都不是他的兴趣所在，他的模样直到现在都始终如一。也许这正是为什么人们总是忽略他、为什么他总是无法被他人记住的理由：他是如此地恒久不变，以至于他最终化为背景环境的一部分。

虽然他一直保持不变，但他的友人的体型都变大了。在后功能学派（post-Functionist）时期的社会中，你的机体是你主要的武器，尺寸代表了一切--至少在你变得对能量太过依赖、几乎无法在不锁机的状况下撑过机体转换的情况之前是如此。但直到那个临界点到来之前—有些人来得比其它人要早—每次的升级都是一种扩张与扩充的实行以及对周遭空间的吞并。

还待在Kimia研究站的时候，他曾写过一篇有关战争与机体尺寸关连性的论文，但稍后他便将它和其它的研究一起束之高阁，再也没有回头看过。他身为一名拥有名望的心理学家的年代早已结束，他很清楚这一点。像是Froid之类的学术竞争对手也许早已不在人世，但他们对他的声誉所造成的伤害却是无法逆转的。

这些思绪使他如同害怕会被过去追上般加快了脚步。他双腿内部的零件发出嘶声以示抗议，让他变得更为心焦。和所有其它到了一定年纪的塞博坦人一样，他拜访医务室的理由不是因为感觉不适，而是一些陌生的声响—像是齿轮拒绝啮合，某个轮轴不肯妥协，或是某颗螺丝的转速过慢。然而他明白自己的焦虑是错误的。当他在医务室待了六周之后—他的头部在那次短暂而猛烈的枪击事件后经历了了六周的复原期—他的身体状况前所未有地好。

他不太记得最后让他住院的那些片段，他能记得的支离破碎细节几乎都是一些零散的片段：像是他的手臂还抱着Fortress Maximus；霸王那双充满情绪化的厚唇透漏着不可言喻的展示技巧。；一道亮光；以及玻璃碎片的短暂闪烁。

六周后，当他在病床上醒来，首次开启新的光学镜头时，他认不出站在他病床旁的人们；正确说来，他没有认出那些是人。Skids，Swerve和Whirl和病房混为一体，难以辨识（这是常见的脑部伤害后遗症）。在First Aid的耐心教导下，他终于能够分辨人物以及他们的外围环境—这是他的第一个进展；第二个是学习再度活动。这一点他必须要感谢Swerve。

有人给他看了那名冶金师搬了一张吧台的凳子坐在他的病床旁，双腿摆在他的身体右侧，不眠不休地对他讲话，一直持续了一百四十七小时的录像。他无法记得他讲的任何一个字（很明显地，那些话的内容大都和Blurr有关），但Swerve持续不断的喋喋不休触发了一些反应。在第一百四十七小时之中，他的右手抽搐了一下，然后逐渐绽放成柔软放松的姿态：Rung试探性地慢慢伸展食指，并将它轻巧地置于他的嘴唇之上。

不久之后，他就被转移至坐式病床上—Hound把那东西叫做「轮椅」--并接受了许多由Rewind所主持的故事治疗。同样地，这些都是他经由回想才记起来的：在当时，他被自己有如崩塌土石的思绪给深深淹没，无法分神理清在那堆石砾之外究竟发生了什么。事实上，除了当他纠正对自己名字的持续误称时Skids脸上露出的微笑外，他对这些失落日子所拥有的共同记忆片段，即使听来奇怪，竟是Swerve吧台后那一排排整齐排好的能量酒瓶。

在最近那次发生在Temptoria星的战斗中，他被迫置身事外（他内心偷偷地感谢这一点）。在那之后，他被请去帮助Brainstorm制造更省能的全像投影仪。结果证明了即使是Brainstorm，这也是个不可能的任务（这名博派坚持Perceptor曾经要给他十忆元来换他的脑袋），因此他们最后决定制造一个「超级直觉性全像投影（Super-intuitive avatar）」。SIA是一种将塞博坦人的心智具体投射出来的技术，比它的前身拥有更长的投射距离—做出来的头发看起来也更加自然。

他们在最近参观Hedonia星的途中测试了SIA的功能。但一直到身处一个光线昏暗的礼品店时，Rung才发现他做了一件错事。不，他做了一件糟糕的事。他对某人做了一件其它人总是对他做的事：他将别人给遗忘了。

http://kotteri.deviantart.com/art/hologram-351777437

Xxx

叩、叩、叩。

「我们为什么要浪费时间逛礼品店，」Tailgate说。「我们可以把时间浪费在礼品店之外的地方吗？」

叩、叩、叩。

Skids拿起另一顶帽子，皱起眉头。

「为什么一个在地洞里待了六百万年的人会抱怨无聊？嗯？」他看着自己在镜子里的脸，调整了下头上的帽子。

「总之，没有人逼你一定要逛街。强迫别人逛街不是博派的作风。到外面等吧。」

「我不要一个人到外面—疯子也在那里。」

「所以呢？」

「他知道我很容易被牵着鼻子走。所以他会说服我去暗杀Rodimus，或是把我的变形齿轮换成手榴弹什么的。而且说真的，我开始觉得—你绝对不能把这话跟他讲—我开始觉得他是个情绪不稳定的家伙。」

他们沿着走道看下去，目光穿越一排排货架，上面摆满了各式各样供人寻欢作乐的商品（从让机体极度敏感化的装甲到口服食品到渗有多巴胺的回春药都一应俱全），落到了正在用头轻撞玻璃的Whirl身上。叩、叩、叩。

http://monen1777.deviantart.com/art/LET-S-KILL-THE-CONS-354660075

「我们算幸运了，」Rewind说。他和Rung凑过来想看看其它人在看什么。「他习惯在无聊时开枪打人。因为不想闹出人命，所以大家禁止他进入博物馆。」

叩、叩、叩。

Rung哀伤地摇头。「可怜的家伙，他把自己不可预测的行为都怪罪到他头脑的某个区块上，他现在是在减轻那个部分所感受到的压力。」

「我很确定Chromedome会跟你说那样做不会有用的。」Rewind说。

「我知道他会这样说。但如果Whirl想要相信这样有用，我们应该要让他这么想。」

Skids半开玩笑地戳了戳Rung的肩膀。「你还好吧，眉毛君。」

「不完全是。我对于留下Swerve一个人对付Ultra Magnus的事感到很有罪恶感。你认为他能成功安抚他吗？」

「安抚他，」Rewind边说边摸着安装在他头侧的摄影机镜头。「你认为我们有麻烦了吗？」

「我们走着瞧吧。」Skids双手抱胸。「我们让Whirl对全宇宙最记仇的执法人员下毒，甚至还让他因此暂时当机…我们当然有大麻烦了！我们的麻烦巨大到你大概得要退后好几步才能完整欣赏到它的傲人身影。」

Tailgate咬着自己的手指。「我们逃吧！我们干脆加入宇宙灾难嘉年华会算了。」

「如果Magnus会把我们全部逮捕，并把我们的火种扔进贴着『坏家伙』标签的罐子里的话，或许我们是该跑路没错，」Rewind指了指他手腕上的定时器。「离穿梭挺离开只剩半小时，我们只有半小时可以揭发位于Hedonia核心的黑暗秘密…」

「黑暗秘密？」Skids饶有兴致地说。「告诉我更多细节。」

「我只是猜测罢了。」Rewind承认，「但是—看看外面那些充满笑容的观光客和友善的当地住民，还有那几乎要满溢出来的幸福感和欢乐气氛。这种地方总是会藏有什么黑暗恐怖的秘密。」

Rung扬起一道拥有完美长矩形的眉毛。「你认为一个对外表现得越太平、适应得越良好的社会越有可能--」

「满肚子坏水。没错」

Skids摇了摇头。「就算是在Regel VII区的Lovetopia星(1)也是？」

「Lovetopia？拜托，Lovetopia的菁英阶级会把下层阶级的人贩卖给浸制商人。你知道每品脱可口果汁里的「独家美味成分」是什么吗？是一个赤贫的六口之家。」

「Benevolon区的Cuddlex(2)星。」

「如果你不知道他们繁殖血奴隶来战斗，以取悦邪神的事，那里是个渡假的好地方没错。更别提Giggleopolis(3)的人间炼狱了。」

「大家等一下。」Tailgate一面利用货架平衡身体以获得更好的视野，一面看向外面。「Whilr跑哪去了？」

「我哪知道，」Skids说。「你们快看看是谁出现了。」

xxx

Cyclonus走进礼品店。他向Tailgate点头示意的动作细微到让人怀疑那或许是光影所造成的错觉。他在商品陈列走道上徘徊着，把各个商品拿起来，翻过去，对着它们皱眉，然后再把它们放下。

「他什么都买不起。」Skids下了结论。

「不不，他很有钱，」Tailgate说．「他是超级亿万富翁，来自Tetrahex的资产家之类的人物。不，他只是认为拥有东西是一种示弱的表现。事实上，他认为所有事都是一种示弱的表现。我喜欢他，但他真的是非常的严肃。」

「他正在哼歌。」Rung拿起一艘宇宙飞船模型，眼神避开Cyclonus的方向，悄声说。

「这一定是逛街的功效。」Skids说。「逛街让他感到心灵平静。也许我们这么多年来都做错了：比起利用武力试着打败狂派，我们应该要把他们都带去血拼的。」

「第一，他不是狂派。」Tailgate说。「第二，你为什么要对逛街这么执着！」

http://twotenjack11.deviantart.com/art/Hey-bunny-352572451

Rung微笑，留下他们俩，自己拿着宇宙飞船模型走向收银台。他在一个摆满各式随身碟的的陈列架前停下了脚步。每个随身碟上都贴了标签，上面写着吸引顾客「重温Hedonia美妙经验」的故事。

「不必买那种东西。」Rewind拉着Rung离开陈列架。「我自己就有录像。」他向后弯曲右手，把一张记忆卡从手腕中弹出，拿在手上。「看！」

「不是这样的。我只是想起了一件事。正确说来是一个人，我想起了一个人。」

(1) 爱情乌托邦星，呃。
(2) 抱抱蹭蹭星，好吧。
(3) 哈哈城，JR算你狠。

Xxx

Rung转过另一个角落，朝着飞船中心走去。他以为自己能够听见量子引擎的嘶鸣声，但他错了。巨大、充满压迫感、包覆着一切的沉默持续着，直到：

「你也许注意到了，我并不太擅长对话。」Ultra Magnus转头看向他。这是自从他们在二十分钟前离开Rung办公室后的第一次。

「不不，别道歉。」Rung竭力赶上他的同伴。「但说实话，我不认为你有必要陪我走到Rodimus的舱房。」

「在一般状况下，我同意。但Rodimus现在的心情可能不是在最好的状态。」

「喔，真的吗！为什么？」

「Blaster想要利用子空间网络来和塞博坦连络的计划一无所获，我们失去了唯一能够找到光明会的线索，我们搜索塞博坦骑士团的进度也停滞不前。更何况，Rodimus开始不情愿地接受一个事实：那些让他在战场上占优势的人格特质--主要是他能够快速果断行动的能力--在战后的环境下对他有害无益，只会让他在每次遇到机会时冒上不必要的风险。」

「这真是十分的…简洁有力。你在用字遣词上真的非常谨慎，是吧？」

「我不喜欢多说废话，如果这是你的意思。对我而言，偏离重点只会让我感到越来越消沉。」

「真是有趣。对你而言，谈话就像是一个负责传递讯息的载具，而你偏好采用最直接的路径从A点到达B点。」

「很抱歉？『载具』…？」

「我不是指真正的载具…这只是个比喻罢了。」

Ultra Magnus瞇起光学镜头。「我花了很长的一段时间来摆脱对象征性文字的依赖。这种用法会扭曲事实。只有偶而在完全无法避免的情况下我才会妥协，使用一两个比喻手法。但我依旧对延伸譬喻法抱持着极端不信任的态度。」

Rung看着他，搜寻着他是在说反话的可能性。

「关于我们下次的约谈。」最后，他终于说。「我真心希望你能够参与。你也能在任何你觉得适当的时间出现—我的大门一直是敞开的。」

「一直？我很抱歉，但你的办公室存有船员们的高度敏感信息。身为保安总管，我坚持你必须一直将大门锁好。」

「你又错了，我不是指我真的把门给—啊，你是在开玩笑吧。」Rung暂停，思索自己的行动选项，最后决定他应该要笑，但那个时机已经错过了。

「人们总是一直要我『放轻松』。」Ultra Magnus接着说，「但我尝试说笑话的结果都以失败做结。」他一步跨越一大排阶梯，然后停下脚步等Rung赶上他。「Rodimus说我的表达方式不对。他说—他都说了些什么？他说我的语气听起来就像是打电话宣布炸弹威胁的人一样。」

「我想你只是需要找到适合你的幽默罢了。我想你内心深处其实是喜欢和人交谈的。」

Magnus停下脚步，挺直高大的机体，伸出食指以宣告一个笑话的降临。

「如果普神希望他的子民轻松说笑的话，他会给我们所有人都装上音频合成器。」暂停。「抱歉—能源效率更佳的音频合成器。没错，他会给我们所有人都装上能源效率更佳的音频合成器。」

超越Rung想象所及、深沉纯粹的沉默降临在他们两人周围。分钟延续成为小时，帝国经历了兴起以及殒落，分子云组成星辰而后坍塌绽放为超新星，宇宙折服于自身无可避免的炙热死亡命运之中。

「我应该说能源效率更佳的音频合成器。」终于，Ultra Magnus安静地说。他的语气令人联想到正在估计病患死亡时间的病理学家。

Rung替他的同行船员感到深切的窘迫，并亟欲转变话题，有一瞬间他甚至考虑是否要承认自己犯下了某则A级重罪。

「这是甚么？」他打量着Rodimus舱房外墙上的一个金色方形物体。「失落之光号的船长，来自Nyon城的Rodimus，在他搜寻塞博坦骑士团的惊奇之旅中居住于此。」他挺直身体，搔了搔自己的眉毛。「一块匾额？这似乎有点…幼稚！更不用说—好吧，即使不是精神科医师也能侦测到一定程度的…」他打住说到一半的话，想起自己正站在Rodimus的副官身旁。「我想『自大』两字或许有点太严重了。」

「不予置评。」Ultra Magnus带领Rung穿越房门，那上面刻有令人联想到Rodimus胸口涂装的火焰装饰纹路。

http://markerguru.deviantart.com/art/TF-MTMTE-TPB01-cover-colors-307143662

Xxx

Rodimus翘着脚坐在自己的办公桌上，手里拿着一把他常用来在桌上涂鸦的雷射雕刻刀。「Rung！」他抬头露出那个让他几乎总是能够化险为夷的笑容，大声呼喊着。「坐下吧！」他挪了挪身体，坐在桌缘上。「你是心理治疗师对吧？大家到底是出了甚么问题？我为什么看起来像是这里唯一一个正常人？」

Rung发觉Rodimus并不是在开玩笑，但笑容在他的脸上因为尴尬而定格。

「每个人都表现出一副悲惨的样子，」Rodimus继续说，「我都快受不了了。是啊，我们是遇上了一些挫折没错，但拜托！这绝对比塞博坦好多了，对吧！」他看向Ultra Magnus，后者正在房间的角落整理家具。「我说，这一定比待在塞博坦好多了，对吧?」

「虽然我曾经被掐住脖子，被机械寄生体攻击，被当作人质—脑袋还因此中枪—但我还是很高兴自己报名了这趟旅程。」Rung真诚地说。「我很确定其它人也都有同样的想法，至少那些还活着的人是如此认为。」

「太感谢你了，Rung。能听到你这么说真是太好了。谢谢你过来。」Rodimus把雷射雕刻刀的电源打开，继续他的涂鸦。

「呃…」Rung无助地看向Ultra Magnus，后者把手上的桌子放下，合成出一个咳嗽声。

在对的人手上，一个咳嗽声能够成为一项武器：如果掌握得当，一声咳嗽能够让一场争论陷于沉寂，或是使一个房间彻底清空。但Ultra Magnus喜欢将一切事情做到极致，在他那巨大双手的掌握之下，一声咳嗽的威力就像是全面性核武攻击一样强大。Ultra Magnus的咳嗽声宏亮到—或者该说恐怖到—能够让一群狂派落荒而逃。只有这名泰瑞斯特条约合法委任的执法官能够凭借着一个咳嗽声清空整个战场。

Rodimus跳起来，不小心把他的雕刻刀折成两半。

「Rung想要见你。」Magnus耐心地说，「不是你想见他。」

「喔，抱歉。抱歉，Rung，你想要找我谈甚么？不是关于你想见被关在禁闭室的Fortress Maximus的事吧？因为我认为那是个荒谬到可笑的主意。」

「是有关Red Alert的事，长官。」

房间的气氛变了。Rodimus爬下书桌，坐到它后方。「Magnus？」他的眼神没有从Rung身上移开。「不要让任何人打搅我们。」

Ultra Magnus离开了房间，途中只有停下来把一张椅子扶正。大门在他身后合上。

「你听说了那个意外。」Rodimus说。

「在我离船的时间内，没错。我听说这里曾经有场爆炸—似乎和引擎室有关。我听说了各式各样的故事。」

「好吧。」Rodimus慢慢地说，一面假装对眼前坏掉的雕刻刀更有兴趣。

「在我发生意外之前，Red Alert曾经找过我。长官，我将要告诉你一件事—你应该知道，除非是生命安全受到威胁的状况下，我是绝对不会泄漏病人的机密数据的。你了解这一点，对吧？」

「为什么你认为有人的生命安全会受到威胁？」

「Red跟我说他听到了一个声音—来自下层甲板的声音。那声音来自飞船本体的下方。他认为有事情另有蹊跷。不久之后…他就发生了意外。」

Rodimus形迹可疑地倾身向前。「你得知道，Red Alert这个人，」他悄声说，「我的措词已经很小心了，因为我知道心理疾病是个敏感的话题，而且我也尊重你的职业…但你得知道，Red Alert这个人就跟一整袋铁屑虫一样疯狂。」

「他什么？」

「我的意思是，我喜欢他—我很喜欢他这个人。看到他失去行动能力也让我很难过。但…」

Rung猛地抓过断成两半的雕刻刀，手腕不耐烦地一转，将它们扭回原位。「我也听到了，」他坚定地说。「那个声音。」他的眼神直直地定在Rodimus身上。「你认为我的心理状态如何？」

「你也听到了？」

「Red把它录下来，存在一块随身碟里。他把那个声音放给我听。」

Rodimus双手举高，摆出投降的样子。「好吧，我会去查的。但首先我得去看看Brainstorm和那些质子飞弹发射器，然后--」

「我从没听说过我们有质子飞弹发射器。」

「对呀，我们是从Hedonia星人那里买到的—你能相信吗？搞了半天，他们其实是银河系中门路最广的军火商。」这个想法让Rodimus微笑着摇头。「接着，我答应了Perceptor要让他告诉我一些关于科研进展之类的事。能扮演Prime的角色而不被别人质疑的机会可不多。」

「扮演Prime…？」

「每次Optimus想要逃避甚么事的时候，他总是会说领导模块刚刚对他显灵，他得仔细思考一下其中的意义才行。」

Rung面带怀疑地看着他。「那在Perceptor之后呢？」

「在那之后，如同我说过的，我会调查这件事。如果有甚么不对劲—看来或许真的有这个可能—我会把它调查清楚的。」

Rodimus领着Rung来到外面的走廊，然后一溜烟地急驶而去，并在身后留下两排轮胎印。

「结果如何？」Magnus一面问，一面将那块匾额调整到和门呈现直角。

「你有听见我们谈话的内容吗？」

「不。如果普神想要他的子民偷听的话，他会--」

Rung笑了。「其实，我现在还满想要聊个天的。」

「聊天？」

「别担心。我会负责讲话。我只是需要有人能听我说话罢了。」

http://markerguru.deviantart.com/art/Pizza-Party-Rung-327833573

插曲结束。

作者: bob0827 时间: 2013-3-27 16:11
SF~真希望漫画里的热破能够玩具实体化啊~

作者: 皇者之剑 时间: 2013-3-27 22:18
题目里面好像还有个“信号”

作者: jeffen 时间: 2013-3-29 14:13
好故事，出漫画吧，最好出动画。
收图了

作者: 天猫 时间: 2013-3-31 22:49
好赞好赞，收藏～～

作者: stardust 时间: 2013-4-17 12:18
JR又在不遗余力地进行他的脑内补完计划，点赞收档！

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)