变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 重新呼吸——（给曾经经历或面对过生死时刻的人） [打印本页]

作者: Jazz 时间: 2005-9-15 07:45
标题: 重新呼吸——（给曾经经历或面对过生死时刻的人）
这是我为了我那在癌症康复期的妈妈翻译的，也许这里也有朋友身边有同样需要鼓励的人，不妨转载去给他们看看。

[center]重新呼吸[/center]
[center]我以为，我已经从生活可以给人的最坏处境中幸存下来了。但那其实只是一切的开始……[/center]
[center]By: Richard O’Neill[/center]

当还年轻的时候，我会在大部分空闲的时间里到悉尼附近的尼邦河划赛艇。我会从上游慢慢开始，然后像单轨滑车一样，逐渐加速，掠过河岸，向下游那座废弃的铁桥冲去。我得拚命的划着桨才能控制船身，以避开那些从废桥上垂下来的，像迷阵一样的金属长条。这其实非常危险，但是我年轻而且无可战胜，至少那时我是这么认为的。

然后有一个周末，我又来到河边。那河水因为几天的连续大雨涨高了许多，激流汹涌，而我却决定这一次要冲浪往下。我其实明白的，这是发疯的行为，但是在那个时候，我以为我能够在冲浪到中游的时候简单的折回到河边上岸。

不用说，大自然自然有她的决定。被时速近40公里的河水往下带着，我被困在了激流的中间，很快被冲过弯口，向那座废桥撞去——而那些下垂的金属条，因为河水涨高的缘故已经穿下了水面。

这险境，就好像是有一吨的砖头正向我砸来。不知失措之下，我大叫着“上帝，救救我！”

大喊耗尽了我肺中的空气，精疲力竭之下，我被淹入了水中。此时此刻，身边一切都似乎变慢了，像蜗牛的速度，拍摄中的电影，所有的聚光灯都在一瞬间打开。即使河水很混浊，各种各样悬浮在水中的垃圾都飞快漂过，我的视野却异常清楚。

我最大的担心就是那些长金属条，但是那一刻我却能清楚的分辨它们。虽然河水急速向下，我仍成功的左闪右躲过了它们每一根，自己的动作仿佛是不真实的慢镜头。我那时一直以为自己是在呼吸空气，其实我吞下的是河水。

到现在为止，我已经缺氧有一阵子，要被淹死的感觉突然来得飘飘然，仿佛我已经达到了另一种境界，到了另一个世界了。什么都无所谓，我觉得自己彻底的自由了。

然而我再次浮上了水面。痛苦却在此刻袭击了我全身：食管，喉咙，舌头中被灼烧的感觉。然后是恐惧，在我拼命地再次吸入空气的时候包围着我。

事情过后，我开始意识到，要淹死其实是很容易的一件事情——真正难的是要活下去。很奇怪的，我喜欢被淹没的感觉：带来痛苦的恰恰是复苏的那一刻。幸运的我没有在那一次事故中留下任何伤疤，没有一根金属棒扎到我。
在那时，我还没有意识到我曾经离死神多近。我愚蠢的认为那是我不可战胜的最好证明。你可以称之为年轻人的狂妄，但是年轻的我经常在冒险。

然而去年，我被诊断患上了结肠癌。起初那感觉就好像我又回到了那条洪水泛滥的河。我意识到前面会有麻烦，但是觉得自己能够把握。

然后我被告知癌细胞转移到了淋巴结，6个月的化疗再等着我。没有问题，我想。就好像那河流的弯道，我估摸着我能够从那里上来。但是我错了。

三个月后的父亲节，我在一个酒店里瘫倒。我得了感染，这使得我的免疫系统到了崩溃的边缘。我被送到了隔离室，再次的，我叫喊道：“上帝，救我！”，我要撞到桥了！

然后几个星期的隔离病房加上大量的休息，我慢慢又恢复了体力。我能够继续进行化疗，事情也渐渐好转起来。四个月后，我被谨慎的告知一切都好了——我的肿瘤化验已经正常，癌症消失了。

我应该是高兴得像登上了月球的，但令人讽刺的，我却觉得最大的战斗现在才开始。真正呼吸困难的时刻，正是我试着重新开始生活的那一刻。就像溺水，最糟糕的感觉来自浮上水面重新呼吸的那一刻。

在癌症的周期里，这被称之为“如何幸存于‘幸存后的自己’”。我可以告诉你，这是最难的部分。你会不断地问自己，为什么我要这么拼命活下来？患了癌症后，一切都会不同：不会有一样的工作，不会有一样的人际交往，你所有的人生目标都变了。即使是生活中最小的部分，也都永远的改变了。

但就像溺水一样，没有人能够体会到你在那一刻所能体会的。他们看着河水，看着人们在激流中冲浪，但是他们不能够体会到溺水的感觉——吸进水，却以为自己是在吸进空气。

很多年以前，我父亲的一位朋友中了彩票头奖。他赢了几百万。他为自己添置了新家并且一辈子都可以不愁吃穿。然后他被诊断得了前列腺癌。所有的报告都很乐观，他也有足够的钱可以享受最好的治疗，然而他的人生却就此闭幕。“我不明白，”父亲说，“他毫无理由的放弃了与病魔战斗。”但是我却很明白。他不想经受那种来自溺水的痛苦——用涨满水的肺去呼吸空气——那种重新挣扎复苏的痛苦。

在很长一段的康复期内我体会着同样的感觉。我坐在河岸边思考自己的未来，怀疑自己是否还会再进入水中。当你得了癌症时，你成了诸多方面的“受害者”，自此很难永久摆脱这个角色。

即使我有来自于亲友和家庭的很多经济和情感上的援助，最终那一刻，我还得自己独自去战斗。直到参加了一个癌症援助小组，我的面貌才开始真正改观。与其他幸存者的交流，使我意识到经历这种困境的不仅我一人。我的人生是否能再次
充满希望和意义，完全取决于我自己。

现在离我结束治疗已经有十个月了，我慢慢开始觉得我可以重新正常呼吸了。就在上个星期，我驱车经过昆士兰州阳光海岸附近的玻璃房山脉时——那是我几乎每天要走的路——我忽然意识到它们是那样的雄伟壮丽！山脉的魅力和生命力突然在我面前展现，就好像我是第一次见到它们，而它们正在向我呐喊它们的支持。那一刻我意识到：是我重新踏入河水的时候了。

译自2005年9月澳大利亚读者文摘

Jazz

[ Last edited by Jazz on 2005-9-15 at 07:49 ]

作者: 动感超人 时间: 2005-9-15 09:58
加油！

作者: 星星打不死 时间: 2005-9-15 10:25
幸存只是一种开始，我很认同这句话，所以，当一切都开始的时候却发现自己已经筋疲力尽了，那是一种极大的讽刺与打击。

作者: 莽撞 时间: 2005-9-15 22:32
只要不放弃~就有希望~

作者: 星星打不死 时间: 2005-9-16 09:13
IT‘S ALWAYS HOPE

魔戒里我最喜欢的一句对白，来自黑暗笼罩下的ROHAN国，ARAGON对一个小孩说的

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)