变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 倡议书——给孩之宝中国代理公司 [打印本页]

作者: flameconvoy 时间: 2006-7-17 09:00
标题: 倡议书——给孩之宝中国代理公司
尊敬的领导们：

   您们好！很高兴再次在国内可以买到正版的变形金刚，价格还不算太贵（至少比起以前的ARMADA系列来说），可是翻译问题却着实不敢恭维。不知道贵公司是请什么人翻译的呢？看了看CATALOG的名字翻译，什么新塞伯坦呀全明星系列啊，真的不知道翻译是怎样搞的。如果是联盟的人翻译的，那么这个人可以去死了……

   也许，您们不觉得翻译有多重要，但是作为热爱TF的人来说，很难接受类似MEAGATRON被叫做霸天虎的叫法，更加难接受在商场听到推销员如此推销，以及小朋友们高声跟着呼喊的声音……这是对我们的一种伤害！

   我不知道您们会否继续引进钛系列和经典系列，如果引进的话，真的希望能重视翻译，至少找联盟的人翻译啊！

                  一个痛心垃圾翻译的迷友敬上

作者: 巨无霸套餐 时间: 2006-7-17 09:32

Originally posted by flameconvoy at 2006-7-17 09:00:
尊敬的领导们：

您们好！很高兴再次在国内可以买到正版的变形金刚，价格还不算太贵（至少比起以前的ARMADA系列来说），可是翻译问题却着实不敢恭维。不知道贵公司是请什么人翻译的呢？看了看CATALOG的名 ...

问题确实存在,但还要看代理商的着眼点是谁,如果销售对象都是现在的小朋友,那么代理商跟本不用去因为名字或是叫法而费这个神.现在的小朋友刚接触到TF哪会像我们这些有怀旧感的老鬼那么较真?!

作者: 人狼 时间: 2006-7-17 09:42
孩之宝...............做的最好的2样东西就是,变形金刚和特种部队.....................= =哈哈...........童年的回忆哦

作者: HIGASHILIN 时间: 2006-7-18 21:47
G.I.JOE也不错啊,我个人有几套MISB的

作者: cowboycui 时间: 2006-7-25 19:28
呵呵，同意搂住的看法～～～

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)