变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 单开个贴，皇者之剑请进 [打印本页]

作者: 老泰 时间: 2006-8-2 10:57
标题: 单开个贴，皇者之剑请进
本来应贴到翻译版块，但那里人气不旺，加上有部分玩具档案，放在此

也不在这个贴回了，避免喧宾夺主：
http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=4783

Originally posted by 皇者之剑 at 2006-8-2 02:37:
说起“风火轮”这名字……

《机密档案》里行动战士利斧(Axer),有辆摩托车叫Off-Road Cycle，被我翻译为风火轮。

个人认为还算贴切，用“风火轮”命名轮式坐骑比较好。哪吒的风火轮也是一种特殊的坐骑[/JX][ ...

此为More Than Meets The Eye这8本书的不完善所致，如果你对美版G1末期所发行的Action Masters系列有所了解的话，用全局观念去翻译，就不会出现此情况

MTMTE上的人物虽然在大局上以美版G1玩具系列为底，但在Action Masters这个系列的人物介绍上，删除了所有涉及到头两季的经典人物，其中有Optimus Prime、Prowl、Wheeljack、Blaster、Bumblebee、Grimlock、Inferno、Jazz、Snarl、Megatron、Starscream、Shockwave、Soundwave、Devastator，原因大概是考虑到人物介绍的文字方面重复率过多，例如加上Pretender系列，Bumblebee、Grimlock、Jazz、Starscream四个人就得介绍三次

对于Axer的附属机械的翻译，我认为应以Action Masters里Box装的所有人物的附属机械全局考虑，Card包装的人物叫AM Figures或AM Masters，附属是另一风格，可以排除，这样就剩下以下几人：

Action Masters的Box细分
AM Armored Convoy：Optimus Prime
AM Attack Vehicles：Megatron、Wheeljack、Gutcruncher、Sprocket
AM Blaster Vehicles：Prowl、Starscream、Over-Run、Axer

可以很清楚地看到：除Optimus Prime外，其他人物的附属机械均以Tank、Racer、Jet（两次）、Cruiser、Cycle（两次）、Copter这样的专用名词来定义，所以我认为这类翻译直译即可，而采用其他华丽的词汇不太适宜，如果采用“风火轮”来命名Axer的“Off-Road Cycle”，那么Prowl的“Turbo Cycle”是否也该叫“某某轮”呢？在我看来还是不要自找麻烦了，而把一个经典的“风火轮”用在一个附属配件上感觉太浪费了。

作者: 机动擎天柱攻型 时间: 2006-8-2 11:23
好图,都收了

作者: 狂飙 时间: 2006-8-2 11:41
我的翻译：

【Action Master行动战士】
（汽车人）
Jackpot赌注/Sights乌鸦
Kick Off踢飞/Turbo-Pack涡轮包
Mainframe主机/Push-Button按钮机器人
Over-Run蔓延/Attack Coptor攻击直升机
Rad瑞德/Lionizer机器狮子
Rollout突破/Glitch扰波器
Skyfall空降/Top-Heavy角犀
Sprocket链齿/Attack Cruiser攻击吉普
（霸天虎）
Axer利斧/Turbo Cycle涡轮摩托
Banzai-Tron立地太岁/Razor-Sharp利齿蟹
Gutcruncher搅碎机/Stratotronic Jet超音速战斗机
Krok虎睛/Gatoraider鳄鱼
Treadsho跳射/Catgut雌狮

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

风火轮被我用在这里了：

【Micromaster Combiner组合微型战士】
（汽车人）
[Metro Squad都市班]
Oiler油商（班长）/Slide储油罐
Powerrun强行/Strikedown击沉
Roadburner火流星/Whelblaze风火轮

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

诸位前辈多多指教
more...
http://www.lnopcg.com/tfmemory/bbs/read.php?fid=20&tid=11

[ Last edited by 狂飙 on 2006-8-2 at 11:44 ]

作者: 老泰 时间: 2006-8-2 12:14
不过细想事情也没有绝对的，因为Box装的Action Masters所附属的机械每个都是两变，并且这两变都是基本无共通点的，有的甚至一种在天上飞一种在地上跑，我讲的那种直译的方法只能表现其一种

“风火轮”即使不是直译也只好想到摩托，另一种小型攻击炮塔类的变形就勉强些，但从这点上又比直译感觉好些——把“风火轮”想成一种呢称

但两变其一却是常见的东西，另一种叫“特殊方式”或者把常见的叫本体，另一种叫变形那么直译的感觉又占上风

上译的“大火车”也只能表现一种变形，也是我不喜的

总的来讲，翻译人名这事情费力不讨好，求同存异吧，各位翻译达人互相多理解

[ Last edited by 老泰 on 2006-8-2 at 12:18 ]

作者: 飞扑 时间: 2006-8-2 15:59
各位翻译大师辛苦了！

作者: 皇者之剑 时间: 2006-8-3 23:25
名字的翻译有时候的确费力不讨好。精心想出来的名字未必有足够的生命力流传。就如同一个认真设计出来的标志图案一样，受众看到之后感觉的好坏，主观色彩占很大比重。

因此，我更喜欢将翻译的精力多放在词语的锤炼、句式的组织以及文字含义的正确传达。有意识地训练这方面的能力，可以使你既立足于TF的世界，又可以超出这个以玩具为中心的小圈，提高文学方面的修养。

另外，随便说一下论坛上的称呼。活跃在TF圈里的人，左右都是20-30年龄段的人。叫别人“前辈”和被别人叫“前辈”都是不怎么舒服的事情。至于所谓“达人”，也无非是“闻道有先后，术业有专攻”罢了。这两种称呼还是少用吧。

作者: LittleIroN 时间: 2006-8-4 04:45
所以偶推崇互相称呼“同学”

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)