变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 变形金刚人名杂谈之 Octane [打印本页]

作者: sideswipe 时间: 2020-1-4 23:51
标题: 变形金刚人名杂谈之 Octane
本帖最后由 sideswipe 于 2020-1-6 14:51 编辑

群里有朋友聊起狂派三变战士毒气弹的原文名字“Octane”的话题，探讨起来也是挺有意思的，想想还是整理到一块聊聊吧。

去词典查octane一词的话，多半会得到一个“辛烷”的解释。辛烷是分子碳链上有8个碳原子的烷烃，根据碳链结构的不同，其同分异构体又有18种之多。

要考虑这个词作为名字指代的真正意义，单纯依靠英中词典是不够的，我们还是要从人物设定入手。

我们都知道，G1设定的Octane作为三变战士，有两种载具形态：Fuel Tanker（油罐车）和飞机形态（具体是什么机型就没法深究了，因为G1造型都会相对真实的载具形态有所改动，以规避风险纠纷）；而漫威的档案集《变形金刚宇宙》中Octane档案里给其设定的职能也是Fueler。

单纯就fueler这个词而言，意为“加油装置”，可以指加油车、加油飞机等等，用在变形金刚人物职能上，则可以翻作“加油员”。不过我上谷歌查了一圈，似乎并未发现有说octane飞机形态有加油功能的证据，也可能是我没查到吧，有待其它同好赐教补充了……总之在本文里暂时不重要了，油罐车形态足够说明问题。

油罐车形态和职能设定这两点，自然而然地会将思路指向燃料（特别是汽油）知识的语境，而有一个概念正好跟汽油密切相关，那就是“octane rating（或作octane number）”，中文译作“辛烷值”。

辛烷值并不是指汽油里辛烷这种物质的含量，而是代表汽油抗爆震燃烧性能的指标。以下这段文字来自www.fuelfreedom.org上的文章《What is octane?》，大概有助于理解这个概念的意义：

译文：
“……简短一点的答案是，辛烷值是燃料在点火之前可承受多少压缩的度量。或者用外行一点的话来说，辛烷值越高，燃料在较高压力下提前点火导致损坏发动机的可能性就越小。因此，具有更高压缩比发动机的高性能汽车需要更高辛烷值（高级）的燃料。从本质上讲，高辛烷值燃料与高压缩比发动机兼容，可提高效率和性能，同时通过更完全地燃烧燃料来潜在地减少排放。”

通过百度百科的相关词条，我们可以了解到，汽油是由石油通过炼制加工而来，成分多为碳链上碳原子个数为5-12个的脂肪烃和环烷烃类，以及一定量的芳香烃等。也就是说，汽油是许多种有机化合物形成的混合物。汽油内不同分子结构的烃类，具有的抗爆震性能也是不同的。汽油辛烷值的测定，是以抗爆震性能较好的异辛烷（辛烷值定义为100）和抗爆震性能较差的正庚烷（辛烷值定义为0）为标准燃料，按标准条件在实验室标准单缸汽油机上用对比法进行的。通过调节标准燃料组成的比例，使标准燃料产生的爆震强度与试样相同，此时标准燃料中异辛烷所占的体积百分数就是试样的辛烷值。

由此可见，辛烷值是一个通过比对得出的数据，但实际上，它与汽油内实际的成分组成有很大关系，并不仅仅是分子里有8个碳原子的辛烷在起作用。

而Wikipedia上“Octane”的页面里还有这样一段文字，可以说明octane一词与octane rating/octane number之间的联系：

简而言之就是，octane一词通常在口语里是作为“octane rating”的缩写形式来使用的。上面节译的那篇文章的标题“What is octane?”已经可见一斑。

所以从语境和概念使用的宽泛度来判断，Octane的名字更大可能地指的是“辛烷值”。当然，要说是“辛烷”也不是不对，毕竟汽油里有这类物质，而且异辛烷也是测定辛烷值时使用的标准物质之一，但谈到汽油相关时，通常不会去单独讨论辛烷这种物质，而更多地是去讨论“辛烷值”罢了。

于是，变四的那款“High Octane Bumblebee”玩具名字里的“high octane”也就不难理解了。不过，似乎并不是所有带octane的变形金刚名字都能这么理解，比如汽车人战记的战车队里那位Mega-Octane，我也顺便去问了下老外迷友求证，得到的答复是：这是个没有什么实际意义，讲不通的名字，同组的Movor也是类似情况……XDDDDD

参考资料：
漫威人物档案集《The Transformers Universe》
https://en.wikipedia.org/wiki/Octane
https://www.fuelfreedom.org/what-is-octane/
https://baike.baidu.com/item/汽油/26855
https://baike.baidu.com/item/辛烷值/1135090

作者: IDW郭文 时间: 2020-1-15 12:01
总结的很详细，顶！

作者: 120010139 时间: 2022-7-11 10:17
不同角度的分析，支持

作者: mka2 时间: 2023-1-4 15:53
也开心可以天天无限

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)