变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 全民参与无责任乱想：如果国内引进，翻译会如何，找谁配音 [打印本页]

作者: Ironbird 时间: 2006-9-25 13:08
标题: 全民参与无责任乱想：如果国内引进，翻译会如何，找谁配音
时间还早着呢，大家来乱想吧

作者: 混世魔王 时间: 2006-9-25 16:51
我有不详的感觉：别出现李亚鹏那帮名脸的声音

作者: brightking 时间: 2006-9-25 17:06
因为内容血腥暴力不健康，而且孩子们又会让父母花钱买玩具，所以不引进了。

作者: LittleIroN 时间: 2006-9-25 17:17
你们忘了，还有超级女身

作者: Ironbird 时间: 2006-9-25 19:42
我在想
人物的名字会被翻译成什么样，擎天柱还是柯伯文，或者叫猩猩将军……
汽车人，博派，还是机械龙……

作者: dick79 时间: 2006-9-25 19:50
大黄蜂：李宇春
擎天柱：冯小纲
威震天：郭德纲

作者: watermelon 时间: 2006-9-25 19:58
纯原音版，没有再找配音。

作者: 星星打不死 时间: 2006-9-25 20:14
HK人配的话~~貌似可能会请名声

作者: LittleIroN 时间: 2006-9-26 06:51
所谓大陆配音版，感觉很浮云。粤语配音版倒是希望大点。

作者: 小飞龙 时间: 2006-9-27 22:46
貌似偶可以去配音......嘎嘎~
还可以帮忙做下人声的金属效果.......

作者: 民办教师某鸟 时间: 2006-9-28 11:10
标题: 其实声音阵容是这样的............
博派
OP：剑剑
铁皮：某鸟（非本鸟）
爵士：飞飞
救护车：某猫

狂派
老威：小铁
SS：邪王

剩下的请自行YY

作者: 动感超人 时间: 2006-9-28 11:54
如果引进,肯定有原声版的,所以不担心只能听到配音版.

作者: 擎天柱 时间: 2006-9-28 12:52
能延续上译风格最好！？若像千鹤配的电影版那样，TFCLUB给一些建议！！
当然前提是要有人引进，引进者能考虑这些建议！！！？！？！？

作者: windland 时间: 2006-9-29 14:55
其实不要找明星配音，内地译制的一般还不错

作者: LittleIroN 时间: 2006-9-29 15:06

Originally posted by 擎天柱 at 2006-9-27 16:52:
能延续上译风格最好！？

偶还是比较反感把救援车叫做救护车，把起重机叫做推土机。。。。。

作者: 小飞龙 时间: 2006-9-29 18:41

Originally posted by LittleIroN at 2006-9-29 15:06:

偶还是比较反感把救援车叫做救护车，把起重机叫做推土机。。。。。

有办法解决啊.
延续风格呗....
一个叫救援车,一个叫起重机....

作者: 救护车MM 时间: 2006-9-29 21:32
阿弥陀佛，普神保佑他能有个让偶接受了的名字……

作者: 红蜘蛛 时间: 2006-9-29 23:01
飞的声音只能配大黄蜂吧…………正太音

作者: 小飞龙 时间: 2006-9-30 15:01

Originally posted by 救护车MM at 2006-9-29 21:32:
阿弥陀佛，普神保佑他能有个让偶接受了的名字……

貌似翻译成"救星"不错......
或者"救援极星"....
又或者,"救援将军"...."救援侠"

作者: 星星打不死 时间: 2006-9-30 17:24
不~~以前的救护车不好听应该叫120
如果是救援车的话在美国应该是911吧~~就叫911吧~~XD

作者: 星辰柯博文 时间: 2006-9-30 19:22
额，让我配MG吧，多年的愿望

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)