变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: [IDW]TF-英雄记(Spotlight)-热破.汉化手记 [打印本页]

作者: 狂飙 时间: 2006-11-26 01:44
标题: [IDW]TF-英雄记(Spotlight)-热破.汉化手记
哈哈，汉化第一张内页的时候，居然发现这回IDW悄悄放弃编号了，编吧－继续编，如果能凑齐108将就更好了。

这回出现了3个半群众演员和1个半常年不出面的老不入流的老演员。
最过瘾的就是给这些角色汉化人名了。

我招供，dealer=行者，真是有些牵强，不过还好有后面的情节兜着，不算太离谱。总比翻译成商人，小贩强一些。如果按照后面的doubledealer翻译成间谍，两面派之类的，哪个间谍会叫自己间谍？哪个特工会叫两面派这种名字啊，生怕别人不知道自己是骑墙的？找死啦

其实起名叫做无间行者也很爆露身份，不过我倒是想起了初中时看的那套超霸世纪里面头插野鸡毛面带铁面具的无间先生，当时不知道无间是什么意思啊，就觉得那家伙的招数跟空间有关系，很帅，自己还画过呢啊超霸世纪有时间应该下载来再看看西希魔的军师旅团营，很讲究～

backbeat=节拍，这是我媳妇的主意，因为自己没灵感，在屋子里走来走去。媳妇无聊正在绣十字绣，抬头看我在她面前鬼画符般地绕来绕去，就问何故。
我跟她解释说，书上说backbeat就是音乐的基调强节奏，结果媳妇说那就叫：“咚擦擦”吧，这个就节奏感很强，哈哈哈
比这还可笑的是，我当时满脑子都在想：“基强” “基佬强”，哈哈哈～这可不得了
后来和媳妇出去逛街时还在咚嚓擦地念叨着这个backbeat，媳妇说：“那就叫节拍吧”嗯～好！那就叫节拍吧。

GIZMO，原意=小发明。我一下子就想到叶永烈的“小灵通漫游未来”，那是我的科幻启蒙小说。尽管和信号不好的小灵通同名，但是这名字还不坏。而且好像我已前就着么翻译过，忘记在哪里看到过了。

BANZAITRON=立地太岁的来由我已经写在漫画中了。

热破画的真是寒碜，不过我得承认，这一集故事的确精彩，不仅情节峰回路转，叙事手法还很新颖，很蒙太奇。

不错，想想这英雄记系列还会有怪力乱神的6面兽，还会有时不利兮的通天晓，还会有声波这只沉默的小绵羊，还会有什么呢？

idw还可以，慢慢的，对它就有了期待了～
呵呵～

【拾贰】[IDW]变形金刚:英雄记(Transformers:Spotlight):
│－[1-震荡波][2-夜巡][热破]

[ Last edited by 狂飙 on 2006-11-26 at 01:59 ]

作者: rodimus 时间: 2006-11-27 19:47
拭目以待...

作者: physalis 时间: 2006-11-28 09:51
相对于不断自我否定的补天士，我还是更喜欢热破。

作者: 后者无言 时间: 2006-11-30 12:26
狂总原来也看过超霸世纪啊，后面的就不要看了，自雷哲降临之后，就不值得看了。

作者: 狂飙 时间: 2006-11-30 13:30

Originally posted by 后者无言 at 2006-11-30 12:26:
狂总原来也看过超霸世纪啊，后面的就不要看了，自雷哲降临之后，就不值得看了。

是啊，武斗大会上雷哲的3秒钟繁殖下一代大法简直是暴殄天物令人费解，看的我只想摔书

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)