变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 为什么汽车人又叫博派？ [打印本页]

作者: 柯柏文 时间: 2007-1-23 16:36
标题: 为什么汽车人又叫博派？
为什么霸天虎又叫狂派？是从头领战士开始叫起的吗？

作者: LittleIroN 时间: 2007-1-23 17:59
最初是港版的叫法，那套泸译是后来大陆引进才有的。不过大陆版从头领战士就开始跟港译叫了。
而且，“Autobot/Cybertron”里面早就已经有了一大堆飞机。。。再叫汽车人就明显很不符合逻辑。于是现在都以博/狂为主。

作者: brightking 时间: 2007-1-23 18:46
还有奥特把、萨巴特龙等非主流音译名字。

作者: superman2006 时间: 2007-1-23 19:38
萨巴特龙是根据日版来的，日版里汽车人叫cybertron人

作者: watermelon 时间: 2007-1-23 21:34
讓我想起台灣最早翻’奧托巴’........還是英文音譯咧!

作者: ghost1 时间: 2007-1-24 09:44
日语里“霸天虎”发的是“呆死特龙”

作者: brightking 时间: 2007-1-24 19:33
所以日本人说威震天是美嘎特龙，惊破天是格里瓦特龙。

作者: 星辰柯博文 时间: 2007-1-24 20:47
日版里面狂派“群龙乱舞”啊

作者: brightking 时间: 2007-1-25 19:35
也不一定
声波就是“桑豆胃部”

作者: LittleIroN 时间: 2007-1-26 16:19
说起来，台版的Megatron之所以叫做“巨无霸”，大概是因为错把拼写当成 mega-ton 了。

作者: watermelon 时间: 2007-1-26 21:28
現在台版全音譯了,日文音譯,聽起來就是個渣,搞得我看GF時頻頻打哈欠,還是某幼兒電視台翻的,聽了就不爽!!
英文至少還有個意思的依据,感覺還好一點,不過有些還是音譯去了

作者: mmaiajing 时间: 2007-1-29 01:18
呵呵还真学习了一下博狂派

作者: 巨浪 时间: 2007-3-1 18:21
机器龙和伪装兽。

伟大的星矢勇士！

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)