变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 求助一个很重要的问题 [打印本页]

作者: 八面兽 时间: 2007-3-4 21:49
标题: 求助一个很重要的问题
关于原始兽巨无霸等称呼是中国翻译时自己搞出的称号吧？日本动画里似乎汽车人始终叫塞巴特龙，狂派叫代丝特龙吧

作者: phg79 时间: 2007-3-4 22:15
国内引进的是美版，不是日版。
巨无霸/密斯姆 MAXIMALS
原始兽/巴达干 PREDACONS

日版没有给变形金刚的后代另起名字，始终只有
Cybertron
Destron

作者: optimus-prime 时间: 2007-3-11 12:16
phg79说得太对,是这样的,国内只引进了美版系列,没有引进日版的

作者: 惊破天大帝 时间: 2007-3-20 18:09
标题: 我来补充说几句：）
原先美版中，汽车人叫AUTOBOT,意思是汽车机器人，霸天虎叫DECEPTICON，词根有奸诈邪恶的含义，哈哈，不过我还是觉得霸天虎比较好，有军人味道，相信男孩子们都比较喜欢霸天虎的玩具。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)