变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 金刚人物中文名 [打印本页]

作者: killer 时间: 2007-3-11 17:19
标题: 金刚人物中文名
我想请问网友，金刚人物中文名是否有“正版”吗? 也就是说是Hasbro或Takara所承认的吗？
比如我找到一些名字在网上有不同的中文名。

Incinerator 焚烧者燃烧弹
Crosswise 交叉路克洛斯韦斯
Rook 赌棍路克
Tidal Wave 潮汐波月潮波

作者: 皇者之剑 时间: 2007-3-11 22:14
没有，H和T不搞人名认证

作者: killer 时间: 2007-3-11 23:28
意思是我们可以自己选择华文名？

作者: LittleIroN 时间: 2007-3-12 10:40
要说被Hasbro承认的，好像只有G1时期的港译 /__\
其余的，代理说啥是啥

所以嘛，英文原名最高

作者: rexchen 时间: 2007-3-14 14:46
本来名字翻译就是仁者见仁智者见智的问题，应该主要还是先入为主。
所以就我个人来说，觉得国内翻译的G1要比港产的翻译要地道，考虑了人物的个性，更生动。
特别是星星叫和红蜘蛛。
可惜如今的动画翻译工作远没有以前这么认真细致了

作者: djyoki 时间: 2007-3-15 05:21

Originally posted by rexchen at 2007-3-14 14:46:
本来名字翻译就是仁者见仁智者见智的问题，应该主要还是先入为主。
所以就我个人来说，觉得国内翻译的G1要比港产的翻译要地道，考虑了人物的个性，更生动。
特别是星星叫和红蜘蛛。
可惜如今的动画翻译工作远没 ...

话不能这样说，要是有粤语基础去理解港译的话，就会明白那种气势和意念。用广东话读“汽车人”、“擎天柱”、“红蜘蛛”一样很鬼捏颈。

还有，80年代香港的粤语配音水平可是华人世界里最高水平的，并且得到多家世界级的国际影视机构的认同，（比如迪士尼）。

每个地区的语言文化都有自己的特色和亮点，只有差异，没有直接的可比性。

作者: 皇者之剑 时间: 2007-3-15 06:24
这种国语、粤语的译名之争已经成为当今变形金刚中文论坛的一大公害。如同附骨之蛆，挥之不去；一旦死灰复燃，就会挑起地域争端，严重破坏中国TF迷友的外在整体形象和内部的团结。

各种译名之间其实在翻译水平上并无如同鸿鹄与燕雀般的差距，都是在符合各自语言文化特点的前提下，使用各自语言的规则来体现同一个变形金刚人物。以贬低另外一种的方式来提高自己，甚至由此获得片刻的虚荣心满足都是浮躁的表现。

讲普通话的朋友看到“擎天柱”在冲锋陷阵，心里面充满了崇敬之情。
讲粤语的朋友看到“柯柏文”在匡扶正义，心里面充满的感动之心也是同样。

双方彼此都是一段美好的童年回忆，请相互尊重。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)