变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 关于G1系列粤语版本 [打印本页]

作者: djyoki 时间: 2007-5-31 18:01
标题: 关于G1系列粤语版本
假如我有途径能找到1988年广州电视台播放的95集卡通粤语版本,是否能提取其音频并结合目前最清晰的的DVD画面,打造出最为完美的变形金刚粤语版本呢?目前能考虑到的技术难题就是能找到粤语音轨,但却是录像带.而且当时S1是香港无线电视台配音,而S2是则是本港台配音,而S3却又两个电视台都有配音,无论人名翻译还是主角定位都有所偏差.况且这很大程度上涉及多方版权的问题.

我在思考,这样做,是否有意义!

作者: 马格斯 时间: 2007-5-31 19:35
如能找到会粤语的迷友会很感激你的,至少我是第一个,置于技术方面自有人会解决的,总而言之是有意义的

作者: 星星打不死 时间: 2007-5-31 22:02
佩服一个但不太抱希望观望

作者: process 时间: 2007-6-1 02:41
真係好希望能再次睇到粤语版，不过，唔会强求。楼主三思。

作者: yttzztt 时间: 2007-6-5 19:30
反正听不懂~ 哈哈！

作者: bomb-man 时间: 2007-6-6 09:25
当然有意义，我来这里的原因之一就是想找到原汁原味的粤语TV版

作者: 格威龙 时间: 2007-6-10 19:37
绝对有意义！期待您的好消息。

作者: gzsamuel 时间: 2007-6-11 19:50
其实当年上海译制的国语很大程度是直接从粤语配音转来的。。　免了很多翻译麻烦。

另外。。　两派首领的配音绝对是粤语强于国语

作者: PrimeLabel 时间: 2007-6-26 12:38
我們都期望和支持樓主大大能分享那些珍貴片段~

作者: phg79 时间: 2007-6-26 15:57
这个基本上没有什么技术问题，而是在于你是否找得到。加上你打算出版么，还考虑版权？

作者: kand 时间: 2007-7-7 16:45
不知道，在香港是否有出售，如果有那不就简单啦！买一套！

作者: 天来变幻 时间: 2007-7-9 22:32
曾经小找了一下，HK貌似已经找不到G1了。

作者: yeahit 时间: 2007-7-11 10:03
希望楼主能把这事做出来，我四脚赞成，毕竟我是看粤语版长大的。

作者: rodimus 时间: 2007-7-11 15:07
有意义,但是会有多少人买呢?市场不容忽视呀

作者: 格威龙 时间: 2007-7-12 17:25
无晒下文?~~~~

作者: tsangkin 时间: 2007-7-14 23:00
还是要support一下

作者: devilray 时间: 2007-8-13 22:26
看港配粤语版G1长大的人参上，虽然希望渺茫，还是要表态绝对支持楼主

话说我当年的十几盘录像带都发霉而阵亡了。。。现在只能看看粤配的86大电影过过干瘾。。。。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)