变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 这就是"AUTOBOT"的官方解释 [打印本页]

作者: LittleIroN 时间: 2007-6-14 08:28
标题: 这就是"AUTOBOT"的官方解释
—— We are autonomous robotic organisms from the planet Cybertron... and I am Optimus Prime.

—— Autonomous robots... AUTOBOTS.

好吧，偶想说的是，偶买到了电影漫画的合订本~~ 真是爽歪歪了 = v -

另外
原来 Blackout 这个名字是指他的能力，因为他可以让一切通讯设备失灵
"A GLOBAL BLACKOUT - satellite and landlines are dead, zero comms - total network failure!"

另外 2
狂派们都这么大，真打起来他们的头乱飞。。。。那个。。。其实头掉了不代表挂掉吧？

另外3
。。。看来那些量产狂派的设计还要重涂重模用上四年了~~

作者: guoherbert 时间: 2007-6-14 08:57
“智慧机械生命体“
你看如何？

Originally posted by guoherbert at 2007-6-14 08:57:
OP说“We are.....and I'm Optimus Prime"的时候我差点哭了……

翻译档也不知道能否解码。用的是英文windows。
http://club.tfclub.com/viewthrea ... amp;page=1#pid87219
另外合订本这种东西哪里有卖的 -_-##

[ Last edited by guoherbert on 2007-6-14 at 11:25 ]

作者: 动感超人 时间: 2007-6-14 08:59
那么Decepticon呢?

作者: LittleIroN 时间: 2007-6-14 09:10
智慧是intellgent ， autonomous 是“自主”，同时也体现了博派作为自由卫士的理念。

上个月就有人说买到合订本了，偶这里现在才有，而且架子上只放着一本~~ 要看造化呀

作者: guoherbert 时间: 2007-6-14 09:15
自主机械生命体。怪怪的。
——其实不是我没查过。
http://en.wiktionary.org/wiki/autonomous
"acting on one's own"。想了想就用了智慧二字。
反正我不管了……
朋友你还没告诉我你要不要图。另外，不要告诉我合订本也有bonus material....

[ Last edited by guoherbert on 2007-6-14 at 09:19 ]

作者: LittleIroN 时间: 2007-6-14 09:35
没有那些CG图，只有无码版的分册封面~

感觉还是分册比较有收藏价值

作者: seal 时间: 2007-6-14 09:41
当初翻译为汽车人我认为就是因为 auto的命名~ bot当然是指机器人这应该是最原始的意愿楼主说的那些也许是后来的发展与延伸了~

作者: LittleIroN 时间: 2007-6-14 09:50
这个“后来”是指从G1第二季到现在20世纪的这20多年吗？

作者: guoherbert 时间: 2007-6-14 11:26
唔，issue2就搞到这里了。睡觉了……
http://club.tfclub.com/viewthrea ... amp;page=1#pid87219

作者: gp0411 时间: 2007-6-14 15:02
还口胡的不够……
要像日本人解释高达那样，一个一个字母的来，怎么复杂怎么来……

作者: seal 时间: 2007-6-14 15:33
比如autonomous 我想可能就是附加上去的新的解释以auto开头的单词还有很多巴。。。当然最权威的还是当年制作人员的解释吧~

作者: LittleIroN 时间: 2007-6-14 15:49
auto的本意正是“自动、自我”，最早来自希腊语的 autos（自我）

那个“汽车”的意思是来自automobile。而 automobile这个词正是后来把 auto 和 mobile 组合起来创造出的词语，字面意思是 “自动的活动装置”，你喜欢翻译为“木牛流马”也可以。后来因为汽车的普及，才会慢慢引申出更多指代“汽车”的用法。不过占多数的依然是“自动”这个本意，特别是在工业和动力学上。

英汉词典为了大众化，才简单的说是指代汽车。非常地片面而且不切实际，因为在现实中如果不是专门的语境下，很少人会这样使用。

作者: fredomlee 时间: 2007-6-14 16:26
呵呵～～～
都是研究型的迷友们啊～～～

作者: seal 时间: 2007-6-14 17:22
auto在口语里一般是指汽车吧~

作者: seal 时间: 2007-6-14 20:21
你可以参照狂派decepticon的由来如果也是“深思熟虑”得来的那也许就像你在4楼所说那样如果不是我还是相信起名的动机比较简单~

作者: Jazz 时间: 2007-6-15 17:37
德语里面Auto就是明白无误的汽车。啊哈哈。另，大黄蜂是在希特勒的勒令下造的。

不过我蛮喜欢这个autonomous的解释的。

作者: 动感超人 时间: 2007-6-15 17:56
希特勒是不是希望推广这种低油耗的经济型轿车啊?

作者: 孩之宝 时间: 2007-6-20 11:30
标题: 麦克贝表示“AUTOBOTS”就该翻译成“博派”
—— We are autonomous robotic organisms from the planet Cybertron... and I am Optimus Prime.
—— Autonomous robots... AUTOBOTS.

作者: DARK-SIDE 时间: 2007-6-20 11:36
我总觉得这个帖子要被删除.....[/KH]

作者: Jaguar 时间: 2007-6-20 11:40
不会的超级斑竹发的呢....

作者: DARK-SIDE 时间: 2007-6-20 11:50
我也在某论坛是超级版主
可我的帖也有600多被删除了....
所以说
不要忽视管理员的存在

作者: rodimus 时间: 2007-6-20 12:05
既然是超级版主,还请注意发贴质量

作者: 西斯Alpha110 时间: 2007-6-20 12:48
据说麦克尔贝爱看上译的……

老麦从小在上海呆过，最喜欢一句话，“七粗宁 B应册发~”

[ Last edited by 西斯Alpha110 on 2007-6-20 at 12:52 ]

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)