变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: [新闻]《变形金刚》国内公映海报、译制信息、上映时间！ [打印本页]

作者: 阿福 时间: 2007-6-15 12:48
标题: [新闻]《变形金刚》国内公映海报、译制信息、上映时间！
[新闻]《变形金刚》国内公映海报、译制信息、上映时间！

变形金刚 Transformers

导演：迈克尔·贝 Michael Bay
主演：乔恩·沃伊特 Jon Voight
约翰·托尔托罗 John Turturro
迈克尔·克拉克·邓肯 Michael Clarke Duncan
伯尼·麦克 Bernie Mac
乔许·杜哈明 Josh Duhamel
凯文·邓恩 Kevin Dunn
类型：动作/科幻
出品：美国梦工厂电影公司
美国派拉蒙影片公司

上映： 2007年7月11日(国内)

译制：中国电影集团公司北京电影制片厂

作者: 动感超人 时间: 2007-6-15 13:12
为什么有个电灯泡……

作者: 52巴士男 时间: 2007-6-15 13:22
啊？？交给北影去译的？为什么不是上译和八一？？

作者: 娜乌西卡 时间: 2007-6-15 13:27

乔恩·沃伊特 Jon Voight约翰·托尔托罗 John Turturro
迈克尔·克拉克·邓肯 Michael Clarke Duncan
伯尼·麦克 Bernie Mac
乔许·杜哈明 Josh Duhamel
凯文·邓恩 Kevin Dunn

他们不是真要把这个主演阵容贴到大街上吧，还迈克尔·克拉克·邓肯呢

作者: elysian 时间: 2007-6-15 13:27
谁知道剧情有没有删减？要是向海盗3那样的，我就不去电影院看了

作者: Jaguar 时间: 2007-6-15 13:51
fox的名字呢???

作者: 孩之宝 时间: 2007-6-15 14:26
staff都乱写

作者: djyoki 时间: 2007-6-15 15:14
国内某些广播工作者,真是!

作者: ericmun 时间: 2007-6-15 15:23
哪里出来的海报？是否官方承认的？

作者: qetuo105s 时间: 2007-6-15 20:55
他们的战争决定我们的未来

这句有点汗哦！

而且最上面和最下面的红字，怎么看都像是很低劣的PS水准，从颜色、字体到质感，都和整个画面不协调！

作者: kupifei 时间: 2007-6-15 21:35
老威的脑袋和玩具还是很象的！

作者: windland 时间: 2007-6-15 21:59
名字一定要好好翻译哦！~

作者: 小天天 时间: 2007-6-15 22:26
绝对不要李鸭蓬配音

作者: kly 时间: 2007-6-15 22:29
管他谁配音,应该会有原声中字版吧,看原声的不就完了.

作者: reynol 时间: 2007-6-15 22:38
配音的都觉得便扭, 还是看字幕的吧. 不过上映的也太晚了吧
我这12天后就开演了.

作者: Leonzhang 时间: 2007-6-16 04:02
不是他们的战争在我们的世界么？？？

作者: LittleIroN 时间: 2007-6-16 04:45
那是台版

作者: Leonzhang 时间: 2007-6-16 08:08
英文版的写的是
their war our world

作者: 星星打不死 时间: 2007-6-16 09:58
http://www.tfclub.com/tffiles/07movie/200706160001.shtml

TFCLUB今天进行批判了！

作者: 多古拉 时间: 2007-6-16 10:00
我觉得他们的战争来决定人类的未来也没什么不好啊，有了变形金刚，我们的生活不是越来越有趣了么？

作者: 星星打不死 时间: 2007-6-16 10:26
看剧情，这次的人类并不是一味挨打而是有相当反击力量的
最关键是这个翻译也许没什么问题而是一个制作态度问题

作者: zake999 时间: 2007-6-16 11:16
现在翻译动画的字幕组都懂得特效化

作者: 星星打不死 时间: 2007-6-16 11:21
就是就这么打几个字上去就完事 ……

作者: 莽撞 时间: 2007-6-16 11:54
还是期待原声的吧~

作者: 星星打不死 时间: 2007-6-16 11:56
请看最后一句：变盟俱乐部忠告所有FANS：不要太过考究翻译的对错好坏，不要太过计较有无删减，抱着一颗平常心去电影院看就行了。

作者: 小蜜蜂 时间: 2007-6-16 20:28
字幕！！！担心电影的字幕也翻译的其差无比，特别是人物名字。
估计看翻版效果会更好（只是字幕啦），起码现在的翻版的字幕要么有港版，要么就有重译。

作者: HIGASHILIN 时间: 2007-6-17 01:00

Originally posted by 星星打不死 at 2007-6-16 11:56:
请看最后一句：变盟俱乐部忠告所有FANS：不要太过考究翻译的对错好坏，不要太过计较有无删减，抱着一颗平常心去电影院看就行了。

星总说的对，大家要有良好的心态，毕竟是一部商业娱乐片，能这样已经不错了，毕竟这是在中国，有的看就不错了，如果不引进，那也只能放弃，现在已经基本同步了，想想以前国内至少要和国外差半年才能看到甚至根本看不到，所以说我的经济学老师曾经告诉过我一个真理：欲望无限！

作者: DARK-SIDE 时间: 2007-6-17 11:54
如果官方给影迷素材来DIY海报
我很愿意参加一个的
我这么菜PS的也不会做那么丑的汉化版海报[/KH]

作者: 星星打不死 时间: 2007-6-17 12:18
还不如以前的手绘版呢……

作者: guoherbert 时间: 2007-6-17 12:55
大哥的脸活脱脱一个囧字……

作者: 风凌烈 时间: 2007-6-18 14:25
简直是敷衍中国老百姓！

作者: MAJA0084 时间: 2007-6-18 17:45
大家就祈祷别删减就行了

作者: Iurvl 时间: 2007-6-24 00:00
要是李亚鹏给OP配音就只有找原声看了。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)