变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 好吧……关于这次的派别名字……做好心理准备吧 [打印本页]

作者: tankor 时间: 2007-6-16 02:25
标题: 好吧……关于这次的派别名字……做好心理准备吧
汽车人 vs 狂派

苦笑

出处是商场专柜的人物介绍卡和传单……
如果这次的人物定名是Hasbro/代理商占主导的话，基本就可以确认了……

作者: 孩之宝 时间: 2007-6-16 05:43
如果按照这样的翻译，是不是可以出片找错的稿呀

作者: windland 时间: 2007-6-16 09:21
我最担心的事情终于发生了……

作者: drow_jedi 时间: 2007-6-16 09:34
这名称还真是“照顾”两地的译名呀[/KH][/KH][/KH]

作者: 多古拉 时间: 2007-6-16 09:39
哈哈哈哈！真正的内地与广东地区的完美结合呀！！

作者: 星星打不死 时间: 2007-6-16 10:05
非也，其实从C版开始，代理就错把MEGATRON翻译成霸天虎因此对应DECEPTICON就叫不了这个了，必须叫狂派了

想不到延续到真人电影系列，这个“传统”还是被沿用了下来……想象着L级MEGA推出时候行货标签上是否写着狂派霸天虎……XD

相信电影不会跟着玩具走，至少玩具碎骨魔还是坚持不用这个名字，不过也创新了叫“碾压机”……真是创意无限啊~~路障和街垒已经是人尽皆知的别名了

作者: realfire 时间: 2007-6-16 10:19
代理混乱~~~一大弊病阿~~~

作者: 星星打不死 时间: 2007-6-16 10:24
代理不混乱，就是不肯承认错误，更加不肯改过，宁可一错到底而已

作者: djyoki 时间: 2007-6-16 16:47
唉~~~`这方面小小的香港做得比我们大陆还要统一和认真!

作者: ericmun 时间: 2007-6-16 16:55

Originally posted by 星星打不死 at 2007-6-16 10:05:
非也，其实从C版开始，代理就错把MEGATRON翻译成霸天虎因此对应DECEPTICON就叫不了这个了，必须叫狂派了

想不到延续到真人电影系列，这个“传统”还是被沿用了下来……想象着L级MEGA推出时候行货标签上是否写 ...

老大，您最后一句是否说那两个别名没有一个是黑色警车BARRICADE的正确汉译（因为本人是因真人电影的上映才唤起沉睡于心内的TF情节，对TF的记忆也模模糊糊了，毕竟有快廿年没看了，只记得两边的老大和二号人物。）？

作者: kupifei 时间: 2007-6-16 16:57
麻木啊麻木！还是看原版！

作者: butcher 时间: 2007-6-16 17:00
说真的,其实怎么翻都无所谓,因为真的的名字只有一个,记住那个名字就可以啦

作者: drow_jedi 时间: 2007-6-16 17:04
只能说，到时听着听着就习惯了……

作者: ghost1 时间: 2007-6-16 17:50
没叫飞机人和车车人就够好的了。

作者: brightking 时间: 2007-6-16 21:37
多么能体现和谐社会的翻译方法啊……我哭了。

作者: mmaiajing 时间: 2007-6-17 00:16
杂是这么个译名啊
应是汽车人vs霸天虎

作者: SuperGQ 时间: 2007-6-17 00:26
说实话，霸天虎在电影里叫确实土了点点。其实还是博派、狂派好。汽车人比较亲切

作者: HIGASHILIN 时间: 2007-6-17 01:44
还不错，能接受

作者: 333 时间: 2007-6-17 02:00

Originally posted by tankor at 2007-6-16 02:25:
汽车人 vs 狂派

苦笑

出处是商场专柜的人物介绍卡和传单……
如果这次的人物定名是Hasbro/代理商占主导的话，基本就可以确认了……

前几日在电影院看到的预告片上写的是博派和狂派

作者: 天猫 时间: 2007-6-17 14:21
好了。可见与其不明所以便声泪俱下，不如亲历亲为辩明查实。
来人呐，把妖言惑众的楼主拖了下去，按住了PP打～～～

作者: 星辰柯博文 时间: 2007-6-17 15:13
广告片的错误......只要正片对就行了。
C的正片是对的，还让人放了点心

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)