变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 《变形金刚》国内公映译制名单！ [打印本页]

作者: gujianduge 时间: 2007-6-16 12:35
标题: 《变形金刚》国内公映译制名单！
转自：中国配音网

希亚•拉伯夫饰山姆•维基
      配音姜广涛
泰莱西•吉布森饰埃普斯军士长
      配音李智伟
乔希•杜哈梅尔饰伦诺克上尉
      配音王明军
安东尼•安德森饰格林
      配音田波
梅甘•福克斯饰米卡拉
      配音季冠霖
拉希尔•泰勒饰玛吉
   配音廖菁
乔恩•沃伊特饰凯勒
   配音徐涛
约翰•特特鲁饰西蒙斯
   配音陆揆

擎天柱配音王凯
大黄蜂配音陆揆
威震天配音陆建艺
救护车配音赵晓明

其他配音演员
任亚明盖文革韩童生
冯宪珍张伟张遥函
陈浩毛毛头

  译制职员
翻译刘大勇
导演廖菁
   张伟
录音张磊

本片已于6月15日起在北京配音。。。

作者: 多古拉 时间: 2007-6-16 13:02
擎天柱配音王凯
大黄蜂配音陆揆
威震天配音陆建艺
救护车配音赵晓明

他们是以前的原国配么？

作者: windland 时间: 2007-6-16 13:02
还有金刚人物呢？

作者: 多古拉 时间: 2007-6-16 13:02
不过，金刚的名字还是和以前一样，这点很好哦~~

作者: daniellixia 时间: 2007-6-16 13:05
不是说大黄蜂是哑巴吗？

作者: 绅士联盟 时间: 2007-6-16 13:19

Originally posted by 多古拉 at 2007-6-16 01:02 PM:
擎天柱配音王凯
大黄蜂配音陆揆
威震天配音陆建艺
救护车配音赵晓明

他们是以前的原国配么？

不是,原国配是上海电视台译制的,OP和老威的配音者雷长喜和杨文元老师都已经去世很多年了.

作者: daniellixia 时间: 2007-6-16 13:21
据说有几位是从上译过去的

作者: 52巴士男 时间: 2007-6-16 13:41
都是目前国内最好的配音演员！这次确实阵容强大啊！看来国配版相当值得期待啊！变形金刚的名字看来问题不大了，希望各种专有名词一定要翻对啊！

作者: bluster1 时间: 2007-6-16 14:39
还是等原版把!

作者: seal 时间: 2007-6-16 14:42

Originally posted by 绅士联盟 at 2007-6-16 13:19:

不是,原国配是上海电视台译制的,OP和老威的配音者雷长喜和杨文元老师都已经去世很多年了.

其仙骨是不是埋在八宝山革命烈士墓？

作者: windland 时间: 2007-6-16 14:52
国内配音的片子一般都不错，去电影院坚决看配音版！！！这样我才能专心用眼睛欣赏画面！

作者: butcher 时间: 2007-6-16 15:57

Originally posted by windland at 2007-6-16 14:52:
国内配音的片子一般都不错

呵,这类讲法倒是听到的不多[/KH]

作者: djyoki 时间: 2007-6-16 16:45
等到原版算了!

作者: fredomlee 时间: 2007-6-16 16:49
嘿嘿，本来是坚决去看原版，但是现在可能要带我弟去，不知道他跟字幕行不行~~~~
国内应该也是国英同步上的吧

作者: kupifei 时间: 2007-6-16 16:54
一直都对国内的翻译不抱什么信心！

作者: Jaguar 时间: 2007-6-16 17:51
我跟楼上有同感.....而且这次是给机器人配音那金属效果肯定不如原版的
还有个问题金刚数不对嘛......其他都是哑巴还是算最做那其他配音人员...

作者: 绅士联盟 时间: 2007-6-16 17:52

Originally posted by butcher at 2007-6-16 03:57 PM:

呵,这类讲法倒是听到的不多[/KH]

因为现在真正肯去影院听配音人更少.

作者: EVA 时间: 2007-6-16 17:54
大黄蜂是哑的？？？？？

作者: butcher 时间: 2007-6-16 20:10

Originally posted by 绅士联盟 at 2007-6-16 17:52:

因为现在真正肯去影院听配音人更少.

说明什么,说明群众的耳朵是...[/JX]

作者: Ass 时间: 2007-6-16 20:44
其他配音演员
任亚明盖文革韩童生
冯宪珍张伟张遥函
陈浩毛毛头

毛毛头？？？~~~

作者: Ass 时间: 2007-6-16 20:46
影院是要去支持的~~~配音也不在乎了~~~

反正还是要等一区DVD的~~~

作者: brightking 时间: 2007-6-16 21:41
毛毛头？何许人也？

作者: 阿福 时间: 2007-6-16 22:26

Originally posted by fredomlee at 2007/6/16 16:49:
嘿嘿，本来是坚决去看原版，但是现在可能要带我弟去，不知道他跟字幕行不行~~~~
国内应该也是国英同步上的吧

学我，，，看两遍，，，一遍国语，一遍英语。。。

作者: 绅士联盟 时间: 2007-6-16 22:51

Originally posted by brightking at 2007-6-16 09:41 PM:
毛毛头？何许人也？

算是艺名吧,是国内著名著名配音演员张伟和廖菁夫妇的女儿,因为父母工作的
关系从小接触配音工作,早就有了专业配音演员的资格,现在很多译制片都有她
参与译制,目前是在校大学生,她在《世界之战》里给阿汤的"女儿"瑞切尔的配音
相当赞.

作者: 多古拉 时间: 2007-6-16 23:00
目前的国内配音还是有超强水平的，比如《超人归来》的国内配音本人就非常喜欢

作者: 绅士联盟 时间: 2007-6-16 23:14
陆揆,陆揆,吼!!!《超人归来》的莱克斯卢瑟,还有《加勒比海盗》的杰克,简直赞到飞
起,TF真人版有他加盟太好了.

作者: rexchen 时间: 2007-6-17 00:08

Originally posted by 阿福 at 2007-6-16 22:26:

学我，，，看两遍，，，一遍国语，一遍英语。。。

赞成！国内配音需要我们的支持才有发展嘛，表老盯着国外的豪华阵容么，可以买DVD的么，影院里还是看国配的好

作者: Jazz 时间: 2007-6-17 00:34

Originally posted by 多古拉 at 2007-6-16 13:02:
擎天柱配音王凯
大黄蜂配音陆揆
威震天配音陆建艺
救护车配音赵晓明

他们是以前的原国配么？

当然！不是！！原来的两位老大早都过世了。

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)