变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 真人版电影，我们究竟想要听到什么？ [打印本页]

作者: 52巴士男 时间: 2007-6-21 09:15
标题: 真人版电影，我们究竟想要听到什么？
说点个人想法，偶这几天一直在配音网，ACTOYS和TFCLUB这三个论坛上来回转，看这场译名论战，真是觉的很没脾气~~~语言环境的差异，理解层面的不同，都是很正常的现象，没有必要说为了迁就哪一方而要刻意去改变什么，大家未免都太激动了，呵呵~~
我记得小的时候这东西刚开始风靡时就存在两种译法，平面的或者书籍介质上都是“博狂”的写法，电视影音或者磁带录音都是“汽霸”的叫法。金刚玩具的包装上也贴有两种不同的名称----也没见谁说有哪个不对啊~~~怎么现在反倒为这个争个面红耳赤呢？大陆的玩家对“汽霸”耳熟能详，完全归功于一代老艺术家的巧妙构思，这正是中国配音艺术精华所在，不是一味的拿来主义，而是再创作，再发展，加上新的理解和诠释，多好啊！现在的真人版大家能如此关心译制方面的事情，可以说是一件很难得的事情，说明大家开始关注母语文化，关注本土艺术了，这已经超出了爱好变形金刚这个概念的单纯高度。

前几天有一个消息，说我们的新版射雕的电视剧在日本上映后，因为日本本土声优的出色演绎，得到大量观众的喜爱，成为一部经过重新诠释的佳作。而变形金刚真人版在日本的上映，也使得日本方面专门请出了原动画版的声优复出为电影配音，足见日本人对于“再现经典”是下了很大功夫的。熟悉动漫和日本文化的朋友都知道，声优这一职业在日本的受推崇程度是相当高的，是相当有代表性的一个流行文化亮点，这就是他们关注母语艺术，发展本土文化方面值得我们学习的地方。

我倒是觉得这次电影译名之争给了我们一个很好的切入点，一个很好的机会，对于译制片配音，对于引进外来文化，我们国家的翻译工作者和传播者究竟要以一个怎样的态度来对待。玩DVD的朋友可能也会注意到，有很多好的片子的音轨除了原声以外，只要有中文配音的，都会有台湾话，粤语和普通话的区别，很多一线动画片都有台湾版的翻译，而且素质相当好，台湾的配音演员虽然也就那么几个人，但可以说是华语圈里最好的配音了，虽然台版的很多译名都加入了过多他们自己的理解和变化，虽然很多语言习惯我们可能接受不了，但总比没有要好。粤语的翻译也是一样，虽然我不怎么能听懂，但起码人家是以相当专业的态度在对待汉化这个事情---现在国际的上各种新的影视作品，流行文化，韩剧日剧什么的，能在华语圈马上普及开来，全要归功于这些翻译工作者。而反观国内呢？能认认真真翻译的，除了费尽九牛二虎之力从正规渠道引进的交给译制厂的片子，和只能在正规电视台播放的二流作品之外，我们真的什么也没有，什么也没有~~对我们来说，被剥夺的是从一个正确合理的角度接受外来先进思想的机会，而且更无法改变的现状是本身这就是国家的政策。为什么国内现在低俗文化如此流行，原因是显而易见的。对于译制片，配音网上的朋友们可能感触要更深一些，观念也会有很大不同，但对于其他领域的爱好者来说，原声的音轨也是没有办法的唯一选择了。

所以说，既然很多东西我们无法改变，那就报着一颗平常心，随他去吧，只要真正的艺术和思想能在我们心中留下印记，就别无他求了。关于这部电影，我是希望，在译名和专有术语方面，既然在国内公映，而普通话是译制的标准的话，能按大陆的习惯还是最好，粤语圈和台湾话的译制，估计也不会让广大迷友失望的。对于变形金刚，我们只想从中获得快乐，找回少年时的感动，这最简单的要求，就不要再搞那么复杂了吧。

最后，我还是希望译制单位的老师们能够求同存异，广泛采纳大家的意见，为我们做出好的榜样。谢谢你们！也请大家能理解和尊重老师们的工作！让我们一起来期待吧！

作者: DARK-SIDE 时间: 2007-6-21 09:19
中国人尤其喜欢内讧，没办法.....

作者: Blacktea 时间: 2007-6-21 09:29
说起来，翻译是个历史遗留问题。因为以前引进变形金刚的时候，不能统一一个名称，其实这个也是正常的。LZ说求同存异，我挺赞同的。各个论坛吵也好，不吵也好，无非就是希望这次翻译能够唤醒们童年的美好记忆罢了。译制是个非常重要的工作，特别是同一系列的影视作品，相隔年代过久。
就目前媒体宣传的内容来看，似乎感觉对变形金刚这个作品并不那么重视。从某种意义来说，变形金刚已经不光是一种商品了，更是一种情结。

作者: 铁皮 时间: 2007-6-21 09:33
这个帖子发在我们这里没有意思。楼主可以去看看发起这类话题的，都是些什么类型的人，很容易就可以分辨出他们的目的。本论坛的人对此不感丝毫兴趣，站长同志也是因为被人无故套入文字狱才顶不住回击一番。

呵呵，跟咱们没啥关系，就等着去看电影了，有那么一小撮喜欢玩弄文字的老家伙，奉劝他们还是不要去看了，日后自己download个枪版意淫一下多好啊！！

作者: 星星打不死 时间: 2007-6-21 10:25
我也来论论翻译

呵呵凑个热闹闲话不说，咱也不提英文，光论这个中文还有这个文化内涵问题。我也不提缺点，只是摆出事实

首先

汽车人——AUTOBOT，很直白的翻译，别跟我说现在AUTO是什么意思，相信20年前谁都认为是汽车的缩写，BOT就是机器人，连起来就是汽车机器人，简称汽车人。朴实，直接，容易记忆，非常好。更重要的是有广泛群众基础，国内大部分人就是看这个长大了。也许汽车人三个字独立来看普通得不得了，但是在特定的变形金刚中国迷友范围内还是非常有影响力的。

霸天虎——DECEPTICON，属于创作型的翻译了。虎，凶猛的野兽，这印象首先就很深刻，这肯定是坏人！再加上霸天二字，带了点神话色彩，老虎已经是陆地霸王了，还要把天都霸了，这还不是坏人？这还得联系他们的领袖也都是天字号的，这很有中国文化内涵与特色，也非常好！

VS来看，有人说人对虎不衬，其实这个人也有凡人的意思，凡人就是正常的人，也有脾气个性但向往自由。而虎就有点妖的意思了，因此总是邪恶的。邪不能胜正啊，所以最后还是汽车人打败霸天虎。更有趣的是，这两个词与英文一样都可以加复数，一个是加S，一个是加“们”。

对于这次真人电影，虽然颠覆得厉害，但是AUTOBOTS还是变成汽车的，叫汽车人也正合适呢！而DECEPTICPONS是变飞来飞去的，而且也没有一个有人样，叫霸天虎也很好啊！

——所以，TFCLUB向翻译者提供了这个建议

博派——AUTOBOT，博者，BOT音也；博者，博爱博大也。孙中山先生不是也提倡博爱么？AUTOBOTS同样也一样，党派派系等都是形容某一组织。变形金刚的历史说明，博派有等级森严的组织，也有信仰和规条，因此这样翻译既有内涵又有读音的相近，也让人感受到此组织的宗旨。

狂派——DECEPTICON，狂者，CON音也；狂者，狂妄狂莽也。看看几位大爷哪个是省油的灯？个个好勇斗狠，狂妄自大不知道导致他们失败过多少次了，同样，他们也有组织性，而且统治手段专制残忍，属于暴政因此被推翻。

VS来看，这两个翻译工整对等，变形金刚历史上也大都是这两个大派系在斗，因此，从条理上来翻译这两个翻译关系对等，没有谁高谁低，因此他们之间也总是分不出胜负……

对于这次真人电影，博派来到地球是准备牺牲自己来保护弱小的人类（当然人类也并没有那么弱小），狂派则不顾一切地破坏来夺取火种源，可是烧杀做尽。一个博爱，一个狂暴，鲜明而贴切的写照。

——所以，TFCLUB同时向翻译者提供了这个建议

历史上，博狂出现得早，历史要长两年，广泛性上，汽霸占多数优势。标准普通话读音上，四个名字都很顺口，并没有多少差异。翻译地，香港与上海。这就是两者的差别。

我并不想讨论哪个好哪个不好，我把大家好的都列出来，大家可以自己选择。同样电影公司也有他的选择。他们选择了博狂，我们应该尊重；他们选择了汽霸，我们同样应该尊重。

没有高低之分，没有上下之分，大家都是平等的。这才是真正的和谐。每个人都可以高度赞扬自己喜欢的，也有权批评自己不喜欢的，但是在批评之前想想喜欢的其他人，是否可以把不喜欢的话留在心里呢？什么投票，什么抗议，都是浮云而已，我在乎的是电影里的每一个细节，而不是字幕的每一个字或者配音演员说出来的每一个名字。名字只是个代号而已

作者: EW-4 时间: 2007-6-21 10:48
说说个人意见

既然总是说发展，不要抱着旧思维不变，那么AUTO这个词就不要还停留在20年前了，说实话我从没觉得AUTO是汽车

如果真有续集，出来一个不是变汽车的汽车人，虽然很多人习惯了，但是并不是很好吧？那些现在才开始看TF的人怎么想呢？

当年也许是没有预见后面会有不是变汽车的汽车人，但是现在还不考虑这个问题吗？

就像不是变警车的警车，不是变救护车的救护车，不觉得尴尬吗？

汽车人－按照字面意思加现实变形情况来翻译

霸天虎－再创作的翻译，不按字面、不按现实变形情况、不按音译，的翻译

我觉得和”博狂“相比，”汽霸“不够工整对等

”博狂“其实也存在不足，但是和”汽霸“比，有优势

[ Last edited by EW-4 on 2007-6-21 at 10:50 ]

作者: xpenlee 时间: 2007-6-21 13:49
博派VS狂派！！！

柯泊文VS麦加登！！！

从小就是这么说过来的～～确实不是很喜欢国语翻译的“擎天柱”之流…………

作者: DARK-SIDE 时间: 2007-6-21 14:20

Originally posted by xpenlee at 2007-6-21 13:49:
确实不是很喜欢国语翻译的“擎天柱”之流…………

超级无敌瀑布寒！！！

作者: 绅士联盟 时间: 2007-6-21 14:22

Originally posted by xpenlee at 2007-6-21 01:49 PM:
博派VS狂派！！！

柯泊文VS麦加登！！！

从小就是这么说过来的～～确实不是很喜欢国语翻译的“擎天柱”之流…………

麻烦7L不要用"之流"之类的词汇,不喜欢可以,不过也请尊重这经典的再创作翻译.

作者: 动感超人 时间: 2007-6-21 14:30
其实就是个受众的问题，从流传广泛度来说，在内地，上视的版本知名度肯定高于粤语版的。而对于在沿海地区小时侯看粤语版长大的人，可能至今都无法适应上视版。而综观两地，由于地理位置和文化的差异，存在不同也是很正常的事情，毕竟，翻译这东西，是有文化背景的。
但现在都什么年代了，如果还有那么些人抓着那些“历史问题”不放，甚至不断估计激化，真是可以贻笑大方！而电影也不是只放给TFCLUB和AC的人看的，是全国的观众，相信这一点，译制单位也一定会加以考虑的。
而那些XX，同意铁皮的意见，自己去看枪版吧！

作者: Ass 时间: 2007-6-21 16:27
听英文原声看字幕最好~~~

作者: DARK-SIDE 时间: 2007-6-21 16:29
想起给老威配音的那澳大利亚演员
我总会想起那句"Mr.Anderson ......"

作者: brightking 时间: 2007-6-21 20:13
国语毕竟是全国性推广的，否则北京众干脆也用北京方言管OP叫擎大拿好了……

作者: 孩之宝 时间: 2007-6-21 20:18
反正我去看原版的.....

<--无良心的典型

作者: 肉鼓鼓 时间: 2007-6-21 21:09

Originally posted by xpenlee at 2007-6-21 13:49:
博派VS狂派！！！

柯泊文VS麦加登！！！

从小就是这么说过来的～～确实不是很喜欢国语翻译的“擎天柱”之流…………

啥叫“之流”？

作者: ghost1 时间: 2007-6-21 21:15
喷血300升！这也有争头，比哈利波特迷和TF迷的争吵还无聊。要这样干脆叫奥巴特隆和呆死特隆算了。警大拿？？？？想起《地下交通站》了。

作者: HIGASHILIN 时间: 2007-6-21 23:55
多说无用，等电影版上映后让争论的人闭嘴，叫什么都没关系，重要的是我们都同时喜欢一样东西这就足够了！

作者: ericmun 时间: 2007-6-22 00:43
其实有意见的就看原版算了不用听汉语翻译配音！

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)