变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: [新书验收]变形金刚漫画:第一代-Vol.3(中文合订本) [打印本页]

作者: 狂飙 时间: 2007-6-26 13:36
标题: [新书验收]变形金刚漫画:第一代-Vol.3(中文合订本)
书已经上架了，欢迎已经买到此书的朋友来评得论失！

[DW漫画]变形金刚:第一代.三部曲.第三部（中文合订本）
Transformers: Generation One. Triology Vol.3 (Trade Paperback)

开本：170×260（大陆正度16开稍窄一些，美漫的正规开本）
印刷：铜版全彩（封面300克铜版纸）
装订：胶线装
内容：全彩160页（附送全部新出场的24人的人物详尽档案！）
【注：出场人物的详尽档案全部都是从未在国内出版过的原始设定！绝对值得一看！】
赠品：变形金刚音乐集Vol.3（光碟一张）

本书在《游戏机实用技术》杂志上的全国上市预告！

封面：

内容1

内容2

内容3

新登场人物档案选

音乐光碟

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
以下为实际拍摄效果（半夜拍的，将就着看吧）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

【书的尺寸】
与游戏机实用技术杂志的比较：

与中华书局版的《三国志》比较：

【书的厚度】
与中华书局版的《三国志·魏书（三）》比较：

【书的封面＋封底】

【人物档案（随机节选）】

内容1－吐旧纳新

内容2－谁说我不行了？

内容3－日出东方，唯我不败！

内容4－天火登场！

内容5－内战威仪

内容6－金刚出世

内容7－天火经典造型！

内容8－滚烫的小手

内容9－太阳风爆豆

内容10－科学家大战神棍

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【[DW]变形金刚漫画:第一代.三部曲(中文合订本)[狂飙译制] 三连放！】
1

作者: guoherbert 时间: 2007-6-26 14:42
有一个事情相询

美漫的所有台词均用大写。这种使用在普通的英语中，表达极度惊讶的情绪，而且较为粗鲁。在漫画中只并不表达任何情感，只是普遍情况而已。以及他们使用手写体，使用大写可以方便辨认。这种特殊的字体，某种程度上构成了一种风格。
再有，美漫是流行词汇的先锋，创造了包括Alley-oop在内的诸多经典流行语。

那么，在做到翻译的准确与雅致之外，这样一些鲜明的特点，想要在翻译版本中体现出来，不知道狂总有没有什么想法？当然，第二个特征涉及到一个“谁创作”的问题，是非常难以解决的。只是，看到国内居然可以出版这样的书，那么，首先有了“是否有”的区别，其次有了“情节”的传播，以及，我的猜想，翻译者是有收入的，那么，在将来，是否可以更进一步，扩大翻译队伍，从而把中文的漫画作为一种“文化”的交流体现出来。

这只是一点想法，狂总，见笑了。这种期待，我认为是不现实的（比如我，看到了这些东西，但是怎么解决，根本想不出办法），只是提出来，作个启发吧。狂总的翻译，感觉上比较注重文字的“味道”，或许因此会有些想法也说不定。

作者: MAJA0084 时间: 2007-6-26 18:52
超棒！！完全出乎我的意料。

作者: 绅士联盟 时间: 2007-6-26 19:14
狂总有没在最后带上DW倒掉的说明,原11和12册的线稿有没附上?不带上的话可能会让很多外行人纳闷:"咋就没了?!"

作者: rodimus 时间: 2007-6-27 09:43
继续期待第4册吧,建议用漫画第9集做封面,震荡波那张超帅

作者: tianfengru 时间: 2007-6-27 10:53
狂版的翻译必支持，尽管在外边不容易买到

作者: 狂飙 时间: 2007-6-27 11:45
这一部的最后一幕真的很感人
天火扣紧太阳风的脖颈，将他强行带离地球
因自身能量异变，太阳风的脸已经扭曲残破得不成样子，他奋力挣扎怒号到：“凡人，你不能破灭我的命运！”
尽管因大气摩擦，天火也浑身残破，但是他却一脸轻松说：“对不起，太阳风。。。我不信命。”

一边是疯狂地垂死挣扎的神棍
一边是气定神闲的视死如归的科学家

对不起，我不信命。
轻描淡写的一句话，却是天火命丧苍穹的一幕！

再有，内部消息：
继变形金刚漫画：第一代－Vol.3（终结篇），
变形金刚漫画：第一代－Vol.4（补完篇），现正制作中！

不过，现在这书卖的快，不可能长期供货，卖一本少一本。
建议大家不必再等，以免出手晚了，买不全。

我从朋友那里穿换回十几本第一部，
第二部除了为预定的朋友预留的，已经卖光，
第三部前天晚上上架，不到2天，已经卖出1/3。

作者: 狂飙 时间: 2007-6-27 11:51

Originally posted by 绅士联盟 at 2007-6-26 19:14:
狂总有没在最后带上DW倒掉的说明,原11和12册的线稿有没附上?不带上的话可能会让很多外行人纳闷:"咋就没了?!"

恩，在vol.4里面的确有必要来个说明，
不知道我以前写的这个帖子如何？也请大家帮忙挑错：生于华丽逝于青春的DreamWave-DW变形金刚漫画侧记

原11和12册的线稿我手里只有网上流传的图片未达到出版标准，估计不会有
谁要是有大图就好了

作者: 狂飙 时间: 2007-6-27 12:13

Originally posted by guoherbert at 2007-6-26 14:42:
有一个事情相询

美漫的所有台词均用大写。这种使用在普通的英语中，表达极度惊讶的情绪，而且较为粗鲁。在漫画中只并不表达任何情感，只是普遍情况而已。以及他们使用手写体，使用大写可以方便辨认。这种特殊的字体，某种程度上构成了一种风格。
再有，美漫是流行词汇的先锋，创造了包括Alley-oop在内的诸多经典流行语。

那么，在做到翻译的准确与雅致之外，这样一些鲜明的特点，想要在翻译版本中体现出来，不知道狂总有没有什么想法？当然，第二个特征涉及到一个“谁创作”的问题，是非常难以解决的。只是，看到国内居然可以出版这样的书，那么，首先有了“是否有”的区别，其次有了“情节”的传播，以及，我的猜想，翻译者是有收入的，那么，在将来，是否可以更进一步，扩大翻译队伍，从而把中文的漫画作为一种“文化”的交流体现出来。

这只是一点想法，狂总，见笑了。这种期待，我认为是不现实的（比如我，看到了这些东西，但是怎么解决，根本想不出办法），只是提出来，作个启发吧。狂总的翻译，感觉上比较注重文字的“味道”，或许因此会有些想法也说不定。

你说的话有些没看懂，有些觉得看懂了一点

美漫字体发展我不知道，但是字体设计很不错，中文版出的这几本书，心理想着有人肯出版就已经是我们这些tf爱好者的大救星了！所以在字体方面我也没有过多苛求制作方，但是我会把你的意见向制作方反映的，力求完善。

美漫是流行美语的阵地，但是翻译过来的漫画美漫未必就必须也是流行国语的好地方，这一方面跟译者的学识有关，我懂得有限，你让我在漫画里说着我都不懂的话，我自己都不能自圆其说，那怎么说服读者认同我的译文？

另一方面也和译者的性格，也就是所谓的翻译风格有关。当然，我不认为我已经形成固定的翻译风格，我觉得我在翻译时只是有一些明显的倾向：倾向传统文化，习惯用普通话，运用意译直译等多种译法。
我举一个例子：primus这位变形金刚世界的正义之神的译名
该怎么翻，我迟迟没有定下来，缺乏灵感
tfc率先叫响了普莱姆斯神，后来又简化为普神
而我此时的目光，只锁定在中国传统文化诸神身上，最后我将primus和元始天尊划了等号！

我觉得对待江湖版的书，我们还是退回到“终于有了，那就好了”这种心理状态最好，只要书好，价钱公道，那就是可圈可点之处。

扩大翻译队伍，我学识疏浅，国内有这个能力的人很多只要大家肯动手就是了
我也没有精力开给别人下任务，张罗人力搞出版
如今我的译作能出版，也是我坚持汉化漫画这么多年机会来了

文化交流一直都有，4年多的汉化之路，我通过我的译作，也一直在和大家进行着交流
更深广的交流我也想融入其中了解更多的

[ Last edited by 狂飙 on 2007-6-27 at 12:25 ]

作者: 星星打不死 时间: 2007-6-27 13:58
出了么？好，下午去书摊搜索一下

作者: guoherbert 时间: 2007-6-27 14:16

Originally posted by 狂飙 at 2007-6-27 12:13:
另一方面也和译者的性格，也就是所谓的翻译风格有关。当然，我不认为我已经形成固定的翻译风格，我觉得我在翻译时只是有一些明显的倾向：倾向传统文化，习惯用普通话，运用意译直译等多种译法。
我举一个例子：primus这位变形金刚世界的正义之神的译名
该怎么翻，我迟迟没有定下来，缺乏灵感
tfc率先叫响了普莱姆斯神，后来又简化为普神
而我此时的目光，只锁定在中国传统文化诸神身上，最后我将primus和元始天尊划了等号！

其实就是狂总的这种翻译风格，让我觉得狂总在文化的契合上是有想法的。我去塞联阵转悠的时候对于那些独特的译名印象是很深的。
另外仔细想了想，这流行语的先锋，应当落到中国的漫画作者的头上：美漫作者在作品里面融合北美娱乐界、街头文化与网络流行的内容，中国作者在他们的作品里就应当融合中国的流行特色，这个确实不该是翻译者的工作，能理解然后翻译就很不得了了。只是我个人对这个东西比较感兴趣，一时就提出来了。
扩大翻译队伍只是这种设想之下，考虑到上面说的这种工作难以完成，而狂总又看上去对“新有人翻译了”十分兴奋，的一种说法。既然前提不存在，虽然不是说扩大翻译队伍不好，但是以这个理由去扩大就没有意义了。

仍然对国内能够出版此类作品保持惊讶和敬佩的态度。由于版权的问题，“汉化”与“出版”在我感觉里一向是对立的。TF的读者年龄普遍比较大，或许是这一点使”汉化“变为“翻译出版”了吧。

作者: riderk 时间: 2007-6-29 11:48
really great!!
skyfire is the one looks like VF1 in macross?

作者: newewtype 时间: 2007-6-30 09:11
天火的原型就是来自麦克罗斯的VF

提一点关于VOL.4的希望，希望狂飙兄能考虑一下下：
希望第4部能加上《夏季特辑》，还有前3部里缺少的漫画封面，最好还有DW的G1原画什么的。。。
请考虑一下，谢谢啦~

作者: Rattrap 时间: 2007-7-13 00:44
为何广州到现在都没有它的踪迹呢？

作者: 原始兽 时间: 2007-7-14 14:58
能否把此套漫画的版权页上传一下看看？

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)