想知道引进国配版的人名是基于那种翻译的 - 变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

———————————————
主要角色列表
———————————————

==AUTOBOT 博派==

Optimus Prime 擎天柱/柯柏文（非生物体**号）
配音：Peter Cullen 彼得·卡伦（初代美版的声音）
变形形态：彼得比尔特Peterbilt 389 卡车

Bumblebee 大黄蜂/大黃蜂    （非生物体02号）
配音：无（发声系统遭到永久性破坏，通过美国民谣表达思绪）
变形形态：雪佛兰Chevrolet Camaro 1974版跑车，后来升级为雪佛兰Chevrolet Camaro 2008版跑车

Jazz 爵士/爵士          （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：庞迪克 Pontiac Killer 3 跑车

Ironhide 铁皮/鐵皮       （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：GMC 4500/Topkick 卡车

Ratchet 救护车/力捷       （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：悍马 Hummer H2 消防局的救援车

==DECEPTICON 狂派==

Megatron 威震天/麥加登    （非生物体01号）
配音：Hugo Weaving 雨果·威文（《The Matrix》的史密斯特工；《魔戒》的精灵王）
变形形态：塞伯坦的星际喷射机

Starscream 红蜘蛛/星星叫（非生物体**号）
配音：不明
变形形态：F-22猛禽 Raptor 战斗机

Bonecrusher 碎骨魔（非生物体**号）
配音：不明
变形形态：装备了扫雷犁的水牛 Buffalo 重型装甲车

Blackout 眩晕/黑狂             （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：MH-53海上种马 Sea Stallion 重型直升机

Barricade 街垒/路障    （非生物体**号）
配音：Keith David 基恩·大卫（《突变怪物The Thing》）
变形形态：福特野马 Mustang Saleen S281 警用跑车

Frenzy 迷乱       （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：为音响、电话等小型民用电器

Scorponok 毒蝎    （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：机械蝎子和眩晕的直升机部件

Brawl 吵闹/轟天雷          （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：改造型的 M-1艾布拉姆斯 Abrams 坦克

Originally posted by panchan at 2007-7-1 22:48:
确定是上译人名吗？那样就放心了
否则弄出个“麦格创”，能把人恶心死。

Originally posted by reynol at 2007-7-1 22:56:
怎么又讨论起这个了

Originally posted by oracle at 2007-7-2 00:15:
搞笑一下
也能音译为奥托帮笛塞帮

Originally posted by 擎天柱战威震天 at 2007-7-2 01:01:
香港的翻译方法的确比较好笑，看那些球星的叫法吧，碧咸，哈哈哈

Originally posted by panchan at 2007-7-2 13:28:
港译外来语用广东话发音读出来确实很接近了外语词汇的读音
但用普通话或国语读出来就会让人莫名其妙
如果大中华区的变形金刚在翻译上是"一刀切"的
那必将是十分无诚意的

Originally posted by 星星打不死 at 2007-7-2 20:17:
讨论一下方言没问题但是你们看香港回归了很多人都学习普通话了嘛普通话就是给中国各个方言区的人交流时候的一个标准大家都应该推广~~

今天到电影院看到海报了上面写着 “机器人，变形，出发”……